| 23.04.2018 |
17:29:42 |
vulg. |
твою мать, бля! |
putain de merde |
| 20.04.2018 |
16:18:03 |
slang |
изменять мужу или жене |
tromper |
| 21.10.2011 |
20:03:34 |
gen. |
секс на одну ночь |
coup de soir (англ. синоним - one night stand) |
| 1.10.2011 |
23:51:08 |
gen. |
мысленно |
inwardly (he cursed himself inwardly for being a wuss - он мысленно ругал себя за то, что был слабым.) |
| 1.10.2011 |
20:22:25 |
gen. |
поменяться ролями |
turn the tables |
| 1.10.2011 |
20:06:04 |
gen. |
прижать к стене |
pin to the wall (уст. выражение) |
| 1.10.2011 |
19:45:45 |
gen. |
Дьявол тоже любит троицу |
Bad things happen in threes |
| 29.09.2011 |
11:44:51 |
gen. |
чресла, низ живота |
reins (обычно фигурально, о сексе) feu de mes reins - огонь моих чресл (Набоков); et le feu monta rapidement dans ces reins = возбуждение (поднималось внизу живота) |
| 7.06.2011 |
13:25:16 |
slang |
лысеть |
perdre ses cheveux |
| 7.06.2011 |
11:55:08 |
slang |
вперёд |
vas-y |
| 7.06.2011 |
11:51:44 |
slang |
возомнить себя кем-л. |
prendre soi pour (Mais pour qui tu te prends - да кто ты такой, чтобы...?) |
| 7.06.2011 |
11:47:49 |
slang |
заботиться |
s'occuper de soi (Je peux m'occuper de moi - я сам могу о себе позаботиться) |
| 7.06.2011 |
11:45:37 |
slang |
прибить |
tuer (Je vais vous tuer !) |
| 7.06.2011 |
11:39:00 |
slang |
слышь ты, заткнись! |
Tais-toi, toi. |
| 6.06.2011 |
15:16:49 |
slang |
приемы самозащиты |
trucs d'autodéfense |
| 6.06.2011 |
14:51:55 |
slang |
дурень |
gros malin |
| 6.06.2011 |
14:50:44 |
slang |
изменять мужу или жене |
tromper (Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit. - Если папа изменяет маме — это потому, что мама стареет. Moi il m'avait trompée pendant 6 mois - Он изменял мне целых 6 месяцев.) |
| 6.06.2011 |
14:17:05 |
slang |
умирать со смеху |
être mort de rire (пример: J'était mort de rire) |
| 6.06.2011 |
13:57:47 |
vulg. |
твою мать, бля! |
putain de merde (fucking hell - англ.) |
| 6.06.2011 |
13:49:07 |
vulg. |
грёбаный |
sale |
| 6.06.2011 |
13:42:39 |
gen. |
быть парой |
ensemble |
| 6.06.2011 |
13:42:39 |
gen. |
жить вместе |
ensemble |
| 6.06.2011 |
13:37:21 |
gen. |
не тот |
mauvais (например, Ils nous ont envoyé le mauvais Patrik - они прислали нам не того Патрика (из фильма)) |
| 6.06.2011 |
13:32:49 |
gen. |
работа на лето |
un boulot d'été |
| 6.06.2011 |
13:32:49 |
gen. |
работа на лето |
un job d'été |
| 6.06.2011 |
13:25:00 |
gen. |
завести собаку |
prendre un chien |
| 6.06.2011 |
13:21:55 |
gen. |
подвозить |
emmener (Là où je t'emmènerai) |
| 6.06.2011 |
13:17:26 |
gen. |
ничего не могу поделать с этим |
Et il n'y a rien que je puisse y faire |
| 6.06.2011 |
13:15:01 |
gen. |
лошадка-качалка |
cheval à bascule |
| 6.06.2011 |
9:31:34 |
gen. |
ускорять шаг |
Doubler ses pas |
| 6.06.2011 |
9:30:39 |
gen. |
бешеный успех |
Le bohneur fou |
| 6.06.2011 |
9:30:08 |
gen. |
набирать ход |
Prendre l'élan |
| 6.06.2011 |
9:29:15 |
gen. |
годами |
Par les annees |
| 6.06.2011 |
9:29:15 |
gen. |
много лет |
Par les annees |
| 3.06.2011 |
12:18:50 |
inf. |
тискаться |
câliner |
| 3.06.2011 |
12:17:46 |
inf. |
разрыв отношений |
la rapture |
| 3.06.2011 |
12:16:17 |
inf. |
проза жизни |
le terre à terre |
| 3.06.2011 |
12:13:08 |
inf. |
всему своё время |
chaque chose a sa place |
| 3.06.2011 |
12:08:57 |
inf. |
"в огороде бузина, а в Киеве дядька" |
à propos de bottes |
| 3.06.2011 |
12:06:24 |
inf. |
больной на голову |
malade (il est malade, regardez-le! - посмотри, он же больной.) |
| 3.06.2011 |
12:04:32 |
inf. |
чувак, пацан, мужик |
type (m) |
| 3.06.2011 |
12:03:19 |
inf. |
мне наплевать |
ça m'est égal |
