| 4.08.2018 |
15:39:05 |
avia. |
emergency alert service bulletin |
аварийный сервисный бюллетень |
| 4.08.2018 |
15:34:21 |
law |
local self-government body |
орган местного самоуправления (russian-civil-code.com) |
| 4.08.2018 |
15:33:46 |
gen. |
door skin |
дверная накладка |
| 4.08.2018 |
15:12:56 |
gen. |
trade certification |
профессиональная аттестация |
| 4.08.2018 |
15:12:56 |
gen. |
professional certification |
профессиональная аттестация |
| 4.08.2018 |
15:12:56 |
gen. |
professional designation |
профессиональная аттестация |
| 4.08.2018 |
14:45:52 |
tech. |
on the compression stroke |
на ходе сжатия |
| 4.08.2018 |
14:42:03 |
gen. |
timeliness of the topic |
актуальность темы |
| 3.08.2018 |
15:50:18 |
econ. |
business transfer agent |
агент по передаче |
| 3.08.2018 |
15:47:37 |
busin. |
real estate investment trust |
трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость |
| 3.08.2018 |
14:26:15 |
auto. |
entrance speed |
входная скорость |
| 3.08.2018 |
14:22:56 |
gen. |
errors or omissions |
ошибки или бездействие |
| 3.08.2018 |
14:22:49 |
gen. |
errors or omissions |
ошибки или упущения |
| 3.08.2018 |
14:22:44 |
gen. |
Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture |
Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства |
| 20.03.2018 |
8:20:52 |
gen. |
Information Commissioner |
Уполномоченный по вопросам информации |
| 20.03.2018 |
7:49:27 |
gen. |
carry advertisements |
содержать рекламу |
| 19.02.2018 |
16:39:21 |
gen. |
curling brush |
щётка для завивки |
| 19.02.2018 |
16:29:40 |
sport. |
curling broom |
щётка для кёрлинга |
| 5.01.2018 |
7:40:30 |
gen. |
cold storage warehouse |
холодный склад |
| 22.12.2017 |
8:24:41 |
law |
restricted share |
ограниченная в обращении акция |
| 21.12.2017 |
11:06:08 |
law |
good leaver |
сотрудник, "ушедший по-хорошему" (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009) |
| 21.12.2017 |
11:02:53 |
law |
bad leaver |
сотрудник, "ушедший по-плохому" (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009) |
| 2.12.2017 |
22:20:47 |
law |
certificate of formation |
свидетельство о регистрации |
| 2.12.2017 |
22:20:23 |
law |
certificate of formation |
учредительный договор |
| 29.11.2017 |
14:48:36 |
gen. |
PPS |
Сервис оплаты по телефону (Payment by Phone Service, в Гонконге) |
| 28.11.2017 |
16:02:08 |
avia. |
LAPL |
Лицензия пилота легкого воздушного судна (Light Aircraft Pilot Licence) |
| 18.10.2017 |
5:22:27 |
econ. |
consumer loan |
кредит на потребительские цели |
| 5.10.2017 |
6:37:01 |
econ. |
put warrant |
варрант пут |
| 5.10.2017 |
6:36:34 |
econ. |
call warrant |
варрант колл |
| 4.10.2017 |
6:39:31 |
econ. |
knock-in option |
опцион нокин |
| 4.10.2017 |
6:39:31 |
econ. |
knock-in option |
опцион нок-ин |
| 3.10.2017 |
13:27:28 |
econ. |
Twin-Win certificate |
сертификат двойного выигрыша |
| 3.10.2017 |
9:14:25 |
econ. |
turbo certificate |
турбо-сертификат |
| 3.10.2017 |
8:02:16 |
econ. |
constant maturity swap |
своп CMS (процентный своп, в котором плавающая ставка равна ставке по свопу с определенным сроком действия) |
| 11.09.2017 |
10:24:16 |
dat.proc. |
big data technology |
технология больших данных |
| 9.09.2017 |
10:12:47 |
gen. |
face liveness detection |
обнаружение витальности (в системе распознавания лиц) |
| 9.09.2017 |
10:12:47 |
gen. |
face liveness detection |
оценка витальности |
| 11.08.2017 |
12:55:35 |
econ. |
provisional liquidation |
предварительная ликвидация |
| 10.06.2017 |
16:17:42 |
ecol. |
Green Climate Fund |
Зелёный климатический фонд (больше результатов поиска гугл, чем у "фонд зеленого климата") |
| 8.06.2017 |
7:38:55 |
econ. |
FDI Regulatory Restrictiveness Index |
Индекс ограничений прямых иностранных инвестиций |
| 8.06.2017 |
6:06:19 |
econ. |
importance – performance analysis |
анализ "важность-исполнение" |
| 7.06.2017 |
5:31:48 |
gen. |
Brennan Center for Justice |
Центр Бреннана в поддержку справедливости |
| 4.06.2017 |
22:00:34 |
ed. |
LL.D. |
доктор юридических наук (wikipedia.org) |
| 4.06.2017 |
22:00:34 |
ed. |
D.Sci.Jus. |
доктор юридических наук |
| 4.06.2017 |
21:51:19 |
law |
tribunal appointment |
назначение арбитров |
| 4.06.2017 |
21:50:40 |
law |
factual background |
фактические обстоятельства |
| 2.06.2017 |
13:48:56 |
el.chem. |
elevator-type conveyor |
конвейер элеваторного типа |
| 1.06.2017 |
5:53:00 |
bank. |
transaction order |
распоряжение о совершении операции |
| 1.06.2017 |
4:54:14 |
market. |
customer insight |
изучение клиентов |
| 23.05.2017 |
10:37:00 |
bank. |
cash transportation |
перевозка денежной наличности |
| 22.05.2017 |
6:49:26 |
econ. |
payment factory |
фабрика платежей |
| 22.05.2017 |
6:49:26 |
econ. |
payment factory |
платёжная фабрика |
| 20.05.2017 |
11:49:13 |
insur. |
overseas travel insurance |
страхование выезжающих за рубеж |
| 20.05.2017 |
7:46:26 |
insur. |
accident and health insurance |
страхование от несчастных случаев и болезней (An insurance policy that provides coverage when the policyholder (or his/her dependent) becomes ill, is injured, or dies from an accident.  thefreedictionary.com) |
| 19.05.2017 |
10:24:46 |
rel., christ. |
penitential cross |
покаянный крест |
| 19.05.2017 |
10:21:44 |
rel., christ. |
miraculous icon |
чудотворная икона |
| 19.05.2017 |
10:06:09 |
gen. |
Patriarchal Metochion |
Патриаршее подворье |
| 18.05.2017 |
6:44:34 |
gen. |
go to considerable lengths |
проделать большую работу |
| 18.05.2017 |
6:44:34 |
gen. |
go to considerable lengths |
проделать значительную работу |
| 18.05.2017 |
6:44:34 |
gen. |
go to considerable lengths |
приложить много усилий |
| 18.05.2017 |
6:44:34 |
gen. |
go to considerable lengths |
предпринять активные усилия |
| 18.05.2017 |
5:45:47 |
econ. |
costs submission |
перечень понесенных затрат |
| 18.05.2017 |
5:45:47 |
econ. |
costs submission |
свод расходов |
| 16.05.2017 |
5:22:20 |
st.exch. |
organized trading facility |
организованная торговая система |
| 16.05.2017 |
5:22:20 |
st.exch. |
organized trading facility |
организованная торговая площадка |
| 12.05.2017 |
6:26:06 |
law |
solvency statement |
заявление о платёжеспособности |
| 11.05.2017 |
20:57:19 |
law |
Confirmation Statement |
Подтверждающее заявление (в Великобритании, вместо Annual Return) |
| 25.04.2017 |
8:24:48 |
law |
extra-contractual obligations |
внедоговорные обязательства |
| 23.04.2017 |
19:20:08 |
bank. |
Foreign Trade Bank |
Банк внешней торговли (в КНДР) |
| 21.04.2017 |
7:26:25 |
insur. |
minimum and deposit premium |
депозитная премия |
| 9.04.2017 |
19:52:51 |
ling. |
conventional page |
условная страница (1800 зн.) |
| 9.04.2017 |
19:03:41 |
gen. |
outside of the working hours |
вне часов работы |
| 8.04.2017 |
19:32:12 |
ling. |
localization kit |
локкит |
| 8.04.2017 |
19:17:16 |
ling. |
term glossary |
терминологический глоссарий |
| 5.04.2017 |
5:46:53 |
econ. |
conduct sales by auction |
проводить аукционные торги |
| 28.01.2017 |
1:48:01 |
econ. |
offshore territory |
оффшорная зона |
| 24.01.2017 |
15:10:33 |
law |
Welfare Benefits Up-rating Act |
Закон о повышении качества социального обеспечения (в Великобритании) |
| 24.01.2017 |
14:47:22 |
law |
Widowed Parent's Allowance |
Пособие для овдовевшего родителя (в Великобритании) |
| 24.01.2017 |
14:46:04 |
law |
bereavement allowance |
пособие по потере супруга/супруги или гражданского партнёра |
| 24.01.2017 |
14:44:00 |
law |
Employment and Support Allowance |
Пособие по поддержке занятости (в Великобритании) |
| 19.01.2017 |
22:24:22 |
busin. |
complete a probationary period |
пройти испытательный срок |
| 17.01.2017 |
6:36:55 |
gen. |
RUB, in thousands |
тыс. руб. |
| 17.01.2017 |
6:35:35 |
gen. |
RUB '000 |
тыс. руб. (multitran.ru) |
| 17.01.2017 |
4:50:38 |
account. |
income from shareholdings |
доходы от участия в капитале других юридических лиц |
| 16.01.2017 |
19:52:53 |
fin. |
reporting form |
публикуемая форма |
| 27.12.2016 |
16:00:24 |
UN |
Human Rights Due Diligence Policy |
Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека |
| 27.12.2016 |
15:56:53 |
UN |
country team |
страновая группа |
| 26.12.2016 |
16:57:03 |
relig. |
find reconciliation with |
обрести примирение с |
| 15.12.2016 |
8:35:29 |
law |
postal ballot |
заочное голосование |
| 14.12.2016 |
6:57:48 |
oil |
suspect condensate |
сомнительный конденсат |
| 13.12.2016 |
18:24:01 |
gen. |
Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust |
Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции |
| 13.12.2016 |
18:23:33 |
gen. |
HLFPPT |
Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции |
| 13.12.2016 |
18:15:54 |
gen. |
Child In Need Institute |
Институт по проблемам нуждающихся детей (в Индии) |
| 13.12.2016 |
6:14:31 |
econ. |
for the sake of brevity |
в интересах краткости |
| 13.12.2016 |
4:59:09 |
econ. |
listing agreement |
договор о листинге |
| 13.12.2016 |
4:58:34 |
econ. |
listing agreement |
соглашение о листинге |
| 12.12.2016 |
19:42:20 |
econ. |
Customs Act |
Закон о таможне (в Индии Customs Act 1962) |
| 12.12.2016 |
19:17:34 |
econ. |
Central Sales Tax |
центральный налог с продаж (в Индии) |
| 12.12.2016 |
13:06:41 |
econ. |
Indian Trust Act |
Закон о доверительных фондах Индии (от 1882 года) |
| 11.12.2016 |
21:59:01 |
econ. |
synthetic swap |
синтетический своп |
