| 7.05.2017 |
3:39:58 |
gen. |
jackknife |
согнуться по полам (про нечто длинное (тело ныряльщика, грузовик с прицепом при аварии), по аналогии со складным ножом) |
| 29.12.2016 |
13:34:59 |
gen. |
tricks |
провокации (когда лучше избегать оттенок агрессивности, присущее в слове "provocation", напр.: "Все, что говорят противники – это провокации лоббистов." "Everything our opponents say is just lobbyists' tricks.") |
| 15.12.2016 |
16:28:57 |
commer. |
comparable base |
сопоставимая база |
| 25.10.2016 |
12:55:46 |
theatre. |
technical rehearsal |
выпуск спектакля (istoriya-teatra.ru) |
| 13.10.2016 |
12:54:40 |
gen. |
come out |
увидеть свет (про выпуск долго готовящейся книги, документа, и т.п.) |
| 10.10.2016 |
11:50:36 |
gen. |
border crossing |
МАПП (если не требуется официальное название, это куда лучше) |
| 10.10.2016 |
11:47:35 |
gen. |
Multidirectional Automobile Border Crossing Point |
МАПП (Многосторонний автомобильный пункт пропуска) |
| 26.09.2016 |
18:22:49 |
gen. |
extreme pressure oil |
экспандерное масло |
| 24.09.2016 |
8:23:58 |
chem. |
calibration curve |
калибровочный график (хроматография) |
| 2.09.2016 |
10:06:32 |
sec.sys. |
clamp |
блокиратор (при технике бесопасности ЛОТО/LOTO = lockout-tagout) |
| 24.04.2016 |
14:58:40 |
commer. |
checkout counter |
кассовый узел (если речь идёт об оборудовании, то в это понятие не входит сама касса, а только полки, лента и т.д.) |
| 24.04.2016 |
14:53:14 |
commer. |
checkout |
кассовый узел (в супермаркете или магазине самообслуживания) |
| 17.04.2016 |
15:39:38 |
gen. |
egalitarian |
демократичный (про вкус, отношения, атмосферу) |
| 4.04.2010 |
12:55:25 |
relig. |
confirmation |
поддержка свыше (бахаи) |
| 11.02.2010 |
14:17:22 |
gen. |
Civic Chamber |
Общественная палата (of the Russian Federation  oprf.ru) |
| 10.07.2006 |
22:25:24 |
gen. |
trim, trimming |
тесьма |
