| 20.09.2021 |
4:33:18 |
gen. |
catchy |
цепляющий |
| 16.09.2021 |
21:54:12 |
gen. |
idiosyncratic |
вызывающий идиосинкразию (в том числе в переносном смысле: typeface used is very idiosyncratic) |
| 16.09.2021 |
21:46:42 |
fig.of.sp. |
dinosaur-era |
допотопный |
| 16.09.2021 |
18:25:31 |
philos. |
polymathy |
многознание (Much learning ["polymathy"] does not teach insight. Heraclitus  manchester.edu) |
| 16.09.2021 |
10:30:04 |
philos. |
continuum |
поле |
| 16.09.2021 |
10:25:51 |
gen. |
the less |
тем менее |
| 16.09.2021 |
10:25:51 |
gen. |
the less |
тем меньше |
| 16.09.2021 |
10:00:55 |
philos. |
discourse |
смыслы (discourse – singular) |
| 16.09.2021 |
9:59:39 |
philos. |
account |
смысл (The word logos means, among
other things, "account," or "thing said," or even "word." As with the English
word "account," to give a logos is to say something, but also to give an
explanation. manchester.edu) |
| 16.09.2021 |
9:25:20 |
inf. |
warmist |
потепленец |
| 16.09.2021 |
9:25:20 |
inf. |
climate alarmist |
потепленец |
| 16.09.2021 |
9:22:41 |
inf. |
climate changery |
потепленчество (in use 2021) |
| 16.09.2021 |
9:22:41 |
inf. |
warmism |
потепленчество (in use 2021) |
| 16.09.2021 |
9:22:41 |
inf. |
climate alarmism |
потепленчество (in use 2021) |
| 14.09.2021 |
9:21:41 |
gen. |
there is a sense in which |
в каком-то смысле (в начале предложения. С сайта "Гардиан") |
| 9.06.2021 |
20:31:48 |
gen. |
polymath |
универсал (о человеке, успешно реализующем себя в нескольких совершенно различных областях интеллектуальной деятельности) |
| 9.06.2021 |
20:30:02 |
gen. |
polymath |
человек Возрождения (первоначально "человек эпохи Возрождения"; распространение в обиходе краткой формы русского термина, вероятнее всего, обусловлено, помимо стремления к краткости, желанием отвязать понятие от исторической эпохи) |
| 8.06.2021 |
8:32:35 |
journ. |
denialist |
отрицатель (of a mainstream belief, pej.) |
| 8.06.2021 |
8:20:25 |
gen. |
winner, Nobel Prize for |
лауреат Нобелевской премии по (winner of the [year] Nobel Prize for [field]; [name], Winner, [year] Nobel Prize for [field]) |
| 7.06.2021 |
9:48:14 |
mus. |
labor-of-love |
некоммерческий (En>Ru, adj., about a project or a product of work = связанный с любимым делом или увлечением, см. labor of love: In fact, he self-published two labor-of-love volumes of his poetry in 1969. sandiegouniontribune.com) |
| 7.06.2021 |
9:48:14 |
mus. |
labor-of-love |
независимый (En>Ru, adj., about a project or a product of work = связанный с любимым делом или увлечением, см. labor of love: In fact, he self-published two labor-of-love volumes of his poetry in 1969. sandiegouniontribune.com) |
| 27.05.2021 |
23:23:28 |
arts. |
make into a movie |
экранизировать (American English) |
| 26.05.2021 |
16:15:08 |
arts. |
cross-genre |
смешанный жанр (wikipedia.org) |
| 26.05.2021 |
16:15:08 |
arts. |
cross-genre |
кросс-жанровый (wikipedia.org) |
| 8.05.2021 |
18:09:59 |
hindi |
lakh |
большое число (a lakh of people merriam-webster.com) |
| 19.03.2021 |
9:08:17 |
gen. |
who calls someone a name is called indeed the same |
кто как обзывается, тот так и называется (Russian saying characteristic of the Russian juvenile parlance.) |
| 4.03.2021 |
10:58:47 |
gen. |
muddled |
мутный (Not stylistically equivalent, colloquial and more expressive, this Russian word can be good in some contexts.) |
| 4.03.2021 |
10:23:07 |
context. |
not |
отсутствующий ("отсутствующий" в д.с. – причастие, а не прилагательное: "gives answers not in the original edition" (not = that are not...) [во вновь изданной книге] "даются ответы, отсутствующие в первом издании".) |
| 4.03.2021 |
8:56:36 |
idiom. |
know your enemy |
знай, кто твой враг (wikipedia.org) |
| 4.03.2021 |
8:53:29 |
idiom. |
know thy enemy |
знай, кто твой враг |
| 4.03.2021 |
0:05:31 |
philos. |
place |
мир (Standard usage in contexts associated with phrases like "better place" = "лучший мир", "this place" = "сей мир", see the examples. Not applicable to all of such contexts: for example, the English version of the famous maxim authored by Leibniz uses the phrase "the best of all possible worlds", not "places".: "Beyond this place of wrath and tears..." (from the popular poem by W. Henley); "I hope you've gone to a better place" (Cordell song lyrics by The Cranberries); "(S)he is in a better place" (a popular phrase used primarily in a situation of someone's demise to express condolences); "The Good Place" (American TV series, the word "place" as used therein is synonymous to "the beyond"; = Russian "лучший мир")) |
| 19.01.2021 |
8:50:15 |
gen. |
dystopia |
безбудущность |
| 19.01.2021 |
2:42:59 |
sociol. |
pre-COVID |
доковидный (Child poverty will remain above pre-COVID levels for at least five years in high-income countries – UNICEF unicef.org) |
| 19.01.2021 |
1:21:45 |
philolog. |
pidgin Russian |
пиджин-рашн (Слово "пиджин" впервые появилось в печати в 1876 году, ему предшествовал термин pidgeon English ('pidgeon' – 'голубь'). См. тж. современный роман Pidgeon English. Однако согласно общепринятому мнению, слово "пиджин" происходит от китайского произношения английского слова "бизнес". Русский пиджин – не просто упрощённый язык делового общения между представителями соседствующих этносов в некоторых регионах мира, а прежде всего крайне обедненный русский язык, изобилующий проявлениями аграмматизма, с многочисленными лексическими заимствованиями и заимствованиями типа калек из других языков, прежде всего – из английского, распространению которого способствует снижение среднего уровня образования русскоговорящего населения и влияние интернета) |
| 18.01.2021 |
8:14:19 |
philos. |
pre-existent |
предвечный |
| 18.01.2021 |
7:53:58 |
gen. |
dystopian |
радикально пессимистический (Note that the meaning "деспотический" for "dystopian" proposed here by a user is a blatant mistake resultant from the similar spelling of the two words.) |
| 18.01.2021 |
7:35:45 |
sociol. |
concentration city |
концентрационный город (after the name of Ballard's 1957 dystopian novel) |
| 18.01.2021 |
1:51:22 |
relig. |
luciferite |
люциферит (термин неогностицизма) |
| 18.01.2021 |
1:40:15 |
relig. |
psychic |
психик |
| 18.01.2021 |
1:39:18 |
relig. |
hylic |
гилик |
| 18.01.2021 |
0:21:10 |
gen. |
Event 201 |
Событие 201 (A pandemic tabletop exercise named Event 201 was conducted by Johns Hopkins University 18 Oct. 2019 in partnership with The Gates' Foundation, the WEF, and many other entities including farmaceutical companies, hand-picked mass media and medical research institutes in the field of virology and epidemiology, including the notorious Wuhan Institute of Virology. The SARS-Cov-2 zero patient of what was to be declared by the WHO as a world-wide pandemic was identified in Wuhan, China, one month after Event 201, on 17 Nov. 2019. wikipedia.org) |
| 7.04.2017 |
0:20:33 |
inf. |
to the right side |
в правильную сторону |
| 5.04.2017 |
10:07:09 |
mus. |
double tapping |
дабл-теппинг |
| 5.04.2017 |
10:07:09 |
mus. |
double tapping |
теппинг обеими руками |
