| 27.03.2024 |
12:46:54 |
gen. |
cadastral surveyor |
кадастровый инженер |
| 14.02.2024 |
13:28:32 |
law |
pursue secondary liability on someone |
привлекать к субсидиарной ответственности (amdlawgroup.com) |
| 21.12.2023 |
0:11:23 |
gen. |
sighted guide |
поводырь (wikipedia.org) |
| 9.12.2022 |
23:24:14 |
law |
known genuine signature specimens |
свободные образцы подписи |
| 9.12.2022 |
23:22:13 |
law |
known genuine signature specimens |
свободные образцы подписей |
| 22.05.2021 |
14:14:32 |
hockey. |
slot |
пятак (wikipedia.org) |
| 22.05.2021 |
14:14:32 |
hockey. |
slot zone |
пятак (wikipedia.org) |
| 20.01.2021 |
19:55:25 |
gen. |
a residential premises |
жилое помещение (A residential premises is no longer new if it has been 5 years since it first became a residential premises.  gov.au) |
| 3.09.2020 |
20:07:29 |
inet. |
Search Engine Reputation Management |
Управление репутацией в поисковых системах |
| 9.07.2020 |
10:45:55 |
law |
Guarantee and Indemnity |
договор поручительства и гарантии возмещения убытков (Agreement) |
| 10.06.2020 |
18:47:58 |
inet. |
search wizard |
колдунщик (yandex.com) |
| 10.06.2020 |
18:47:27 |
inet. |
wizard |
колдунщик (yandex.com) |
| 4.12.2019 |
10:16:19 |
crim.law. |
offense report |
заявление о преступлении ( columbus.gov) |
| 4.11.2019 |
12:45:48 |
gen. |
clear a backlog |
устранить отставание |
| 25.10.2019 |
11:28:10 |
lab.law. |
workplace injury loss factor |
КРТ (коэффициент потерь от рабочего травматизма) |
| 19.06.2019 |
11:55:40 |
idiom. |
rowing back |
пойти на попятную (thefreedictionary.com) |
| 8.05.2019 |
15:57:04 |
hotels |
property |
объект размещения |
| 12.02.2019 |
15:31:03 |
lat. |
ex facie |
по формальным признакам |
| 5.02.2019 |
13:36:15 |
law |
trial theme |
позиция (в суде thebalancecareers.com) |
| 5.02.2019 |
13:31:43 |
law |
trial theme |
правовая позиция (ali-aba.org) |
| 26.10.2018 |
10:08:27 |
law |
hold prominent position in the market |
быть широко представленным на рынке |
| 4.09.2018 |
14:12:42 |
gen. |
throw into sharp relief |
остро вставать (о вопросе: I think LDS single moms throw this issue into sharp relief. • Arguments over the estate tax throw the issue into sharp relief – or should.) |
| 6.08.2018 |
10:03:38 |
law.enf. |
no priors |
ранее не судимый |
| 4.08.2018 |
14:43:32 |
railw. |
unit train |
вертушка (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:43:32 |
railw. |
block train |
вертушка (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:29:03 |
fin. |
dealer manager |
финансовый управляющий |
| 3.08.2018 |
22:32:21 |
gen. |
wellness center |
центр здоровья |
| 3.08.2018 |
22:24:58 |
gen. |
in terms of |
на предмет (чего-либо) |
| 3.08.2018 |
15:49:45 |
shipb. |
medium freezer longline |
СЯМ (средний ярусник морозильный, fao.org) |
| 3.08.2018 |
15:48:36 |
nautic. |
midship draft |
осадка на миделе |
| 3.08.2018 |
13:57:47 |
law |
the case has real prospects of success |
иск имеет перспективу |
| 3.08.2018 |
13:47:50 |
law |
admit to the bar |
присвоить статус адвоката |
| 3.08.2018 |
13:35:31 |
law |
proprietary estoppel |
имущественный эстоппель |
| 27.01.2018 |
13:01:50 |
law |
mutual intention |
общая воля (сторон договора) |
| 26.01.2018 |
15:04:27 |
law |
privity of contract |
недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract.) |
| 10.01.2018 |
19:51:42 |
law |
demand letter |
требование (банка, направляемое должнику) |
| 11.12.2017 |
10:35:28 |
law |
stand-alone action |
самостоятельный иск |
| 30.10.2017 |
20:53:38 |
law |
deed of undertaking |
договор обеспечения исполнения обязательств |
| 30.10.2017 |
20:48:32 |
law |
executed as a deed |
совершено в качестве официального документа (proz.com) |
| 4.08.2017 |
9:12:57 |
inherit.law. |
appoint |
подназначать (a substitute heir) |
| 29.06.2017 |
10:46:50 |
product. |
concrete wine tank |
железобетонный резервуар для вина |
| 27.06.2017 |
11:49:50 |
gen. |
desiderata |
пожелания |
| 12.05.2017 |
14:43:48 |
law |
Svea Court of Appeal |
Апелляционный суд Свеаланда |
| 11.05.2017 |
20:11:00 |
law |
impose secondary liability on |
привлекать к субсидиарной ответственности |
| 10.03.2017 |
18:29:01 |
patents. |
IPR holder |
правообладатель объектов интеллектуальной собственности (wipo.int) |
| 11.02.2017 |
16:06:32 |
invest. |
piggyback registration |
регистрация текущих акций одновременно с регистрацией новых акций в рамках IPO (investopedia.com) |
| 9.12.2016 |
10:22:02 |
agric. |
crop care chemicals |
сельскохозяйственные химикаты для защиты урожая |
| 23.11.2016 |
18:08:57 |
inf. |
it's all about |
завязано на (I don't care, there's too much riding on this deal; This whole case hinges on a drug; Well, it's all about the hemoglobin in the blood.) |
| 23.11.2016 |
18:08:57 |
inf. |
it's all tied up in |
завязано на |
| 23.11.2016 |
18:08:57 |
inf. |
it hinges on |
завязано на |
| 23.11.2016 |
18:08:57 |
inf. |
ride on |
завязано на |
| 16.11.2016 |
8:48:44 |
industr. |
sorter |
раздельщик |
| 21.10.2016 |
12:34:11 |
law |
non-traversal |
отсутствие опровержения (by non-traversal – при отсутствии опровержения) |
| 13.10.2016 |
15:39:34 |
law |
transfer to another court to cure want of jurisdiction |
передавать по подсудности другому суду (cornell.edu) |
| 4.07.2016 |
18:20:47 |
invest. |
low-beta stock |
акции с низким показателем бета (investopedia.com) |
| 25.05.2016 |
11:08:51 |
gen. |
straw chair |
соломенное кресло |
| 20.02.2016 |
10:37:54 |
law |
request for relief |
ходатайство |
| 18.02.2016 |
12:26:04 |
law |
certificate of fact |
свидетельство (completeformations.co.uk) |
| 31.01.2016 |
10:12:21 |
law.enf. |
no prior convictions |
ранее не судимый (en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law)) |
| 27.01.2016 |
23:23:19 |
real.est. |
listing broker |
агент по продаже недвижимости (со стороны продавца finweb.com) |
| 27.01.2016 |
23:22:31 |
real.est. |
listing agent |
агент по продаже недвижимости (со стороны продавца finweb.com) |
| 26.01.2016 |
11:08:14 |
airports |
meeters and greeters |
встречающие (shannonairport.ie) |
| 11.12.2015 |
18:45:51 |
law |
pursue secondary liability on |
привлекать к субсидиарной ответственности (someone amdlawgroup.com) |
| 23.11.2015 |
10:08:54 |
fishery |
medium freezer longliner |
СЯМ (средний ярусник морозильный, fao.org) |
| 18.11.2015 |
9:26:33 |
law |
violent attack |
нападение с применением насилия |
| 17.11.2015 |
9:30:41 |
law |
legal privilege |
привилегия адвокатской тайны |
| 6.11.2015 |
9:53:50 |
law |
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration |
Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже |
| 19.10.2015 |
11:19:37 |
busin. |
commodity products |
сырьевые товары |
| 15.10.2015 |
9:45:04 |
nautic. |
midship draft |
ТМ (осадка судна на миделе) |
| 15.10.2015 |
9:27:55 |
nautic. |
vessel identification and long-range tracking system |
Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org) |
| 25.09.2015 |
12:05:30 |
law |
costs in the case |
издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона (practicallaw.com) |
| 25.09.2015 |
11:52:40 |
law |
liberty to apply |
право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте |
| 25.09.2015 |
11:16:21 |
law |
with liberty to restore |
с возможностью возобновления (судебных разбирательств, рассмотрения) |
| 14.09.2015 |
12:36:28 |
gen. |
ballistic knife |
нож с выбрасывающимся клинком (wikipedia.org) |
| 10.09.2015 |
9:48:58 |
gen. |
security procedures |
режимные мероприятия (perform security procedures) |
| 5.05.2015 |
11:09:49 |
gen. |
advanced skills |
передовые навыки |
| 5.05.2015 |
11:06:47 |
gen. |
advanced skills |
передовой опыт |
| 1.05.2015 |
15:26:39 |
patents. |
Intellectual Property Court |
Суд по интеллектуальным правам (wipo.int) |
| 9.04.2015 |
15:12:39 |
gen. |
tacit agreement |
негласное соглашение |
| 18.03.2015 |
11:15:44 |
med. |
retention tape |
фиксирующий пластырь |
| 17.03.2015 |
17:57:32 |
busin. |
make redundant |
уволить в связи с сокращением штата (gov.uk) |
| 10.03.2015 |
17:34:06 |
energ.ind. |
competitive capacity auction |
конкурентный отбор мощности (pseg.com) |
| 10.02.2015 |
8:47:22 |
busin. |
exercise decisive influence over decisions |
определять решения |
| 10.12.2014 |
12:19:03 |
busin. |
leniency program |
программа ослабления наказания (за участие в картеле) |
| 27.11.2014 |
11:14:57 |
law |
Lands Clauses Consolidation Act, 1845 |
Закон об объединении положений о земле 1845 г. (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature.) |
| 26.11.2014 |
14:06:07 |
law |
running down case |
деле о возмещении ущерба в результате ДТП |
| 21.11.2014 |
12:57:05 |
fin. |
payment waterfall |
порядок распределения платежей (practicallaw.com) |
| 17.11.2014 |
14:38:47 |
tax. |
transaction where there is no chargeable consideration |
безвозмездная сделка (gov.uk) |
| 10.11.2014 |
11:41:34 |
gen. |
National Defense Authorization Act |
Закон о полномочиях в области национальной обороны (usmission.gov; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| 15.10.2014 |
8:07:21 |
gen. |
product range |
линейка продукции |
| 11.10.2014 |
13:28:42 |
gen. |
vital services |
службы жизнеобеспечения |
| 26.09.2014 |
9:29:59 |
energ.ind. |
slurry pond |
золошлакоотвал |
| 7.09.2014 |
15:03:44 |
gen. |
term of office |
Срок окончания полномочий |
| 23.08.2014 |
15:16:37 |
gen. |
apply leverage |
оказывать воздействие |
| 6.06.2014 |
16:31:52 |
busin. |
cost walk |
динамика издержек |
| 2.06.2014 |
15:06:57 |
law |
litigant in person |
лицо, участвующее в деле без представителя (ст.48 ГПК РФ) |
| 2.06.2014 |
15:06:57 |
law |
litigant in person |
лицо, ведущее дело в суде лично |
| 18.05.2014 |
23:01:16 |
tax. |
repayment of tax |
возврат налога (An Income Tax repayment is a refund of tax that you've overpaid gov.uk) |
| 6.05.2014 |
15:20:58 |
pharm. |
pipeline |
продуктопровод |
| 6.05.2014 |
15:20:38 |
pharm. |
drug pipeline |
продуктопровод (термин "продуктопровод" тем не менее используется в отраслевой литературе vechnayamolodost.ru) |
