| 3.08.2018 |
22:33:20 |
tech. |
there is no question but that |
нет никакого сомнения в том, что (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 13.11.2017 |
15:22:26 |
med. |
days after ovulation |
ДПО |
| 29.09.2010 |
20:57:49 |
cook. |
dry bread crumbs |
панировочные сухари (Dry bread crumbs are made from bread that is toasted then ground down to a fine crumb. They are best for traditional breading, adding to meatloaf, meatballs or hamburgers, fish cakes and topping casseroles.) |
| 18.06.2010 |
20:15:59 |
gen. |
there is little wonder |
неудивительно, что |
| 18.06.2010 |
20:09:03 |
tech. |
doubt that |
отсутствие сомнения (если есть сомнение, то исползуется doubt if или doubt whether (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика)) |
| 15.06.2010 |
21:49:54 |
tech. |
shock requirement |
требование противостоять ударным нагрузкам (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 15.06.2010 |
21:47:21 |
tech. |
wear requirement |
требование малого износа (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 15.06.2010 |
21:46:44 |
tech. |
leakage requirement |
требование отсутствия утечек (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 15.06.2010 |
21:29:21 |
tech. |
extension |
расширение производства, цеха, завода (при этом увеличивается количество станков, возможно, и старого типа) |
| 15.06.2010 |
21:27:16 |
tech. |
modification |
модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 15.06.2010 |
21:25:47 |
tech. |
upgrade |
модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 15.06.2010 |
21:23:49 |
tech. |
retrofit |
частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 15.06.2010 |
21:16:40 |
tech. |
software parts |
резинотехнические изделия (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика) |
| 25.05.2010 |
22:34:11 |
gen. |
Married but Available |
состоящий (-ая) в браке, но свободный (-ая) |
| 29.04.2010 |
0:20:44 |
gen. |
flea market |
базар |
