German-Russian dictionary - terms added by user ptraci: 79

16.06.2018	2:48:16	comp.	кнопка ctrl	strg
27.08.2014	1:08:27	gen.	так не бывает	so geht es nicht
12.09.2013	14:47:29	comp.	панель информации	Infobalken
11.09.2013	2:09:06	low.germ.	бабушка	Ellermutter
8.09.2013	0:29:44	IT	класс скорости	Leistungsklasse (SD-карт)
12.08.2013	17:51:57	gen.	евророзетка	Eurosteckdose
2.08.2013	14:58:28	med.	фрикционный ожог	Reibungsverbrennung
1.08.2013	0:09:50	tech.	шестиступенчатая коробка передач	6-Gang-Getriebe
29.07.2013	0:46:28	tech.	датчик наблюдения за качеством воздуха	Luftgütesensor
18.07.2013	16:27:59	gen.	пристегнуть	einclipsen
18.07.2013	16:27:59	gen.	прикрепить	einclipsen
15.07.2013	15:15:20	gen.	подозрительный тип	verdächtiges Individuum
15.07.2013	13:47:48	gen.	классический	wie es im Buche steht (du bist ein Feigling, wie es im Buche steht)
15.07.2013	13:47:48	gen.	типичный	wie es im Buche steht
14.07.2013	23:24:48	gen.	бояться высоты	höhenempfindlich sein
14.07.2013	22:19:36	gen.	чесать в затылке	am Kopf kratzen
14.07.2013	21:53:57	gen.	тянуть за хвост	am Schwanz ziehen
14.07.2013	21:51:27	gen.	быть невнимательным	keine Augen im Kopf haben
14.07.2013	21:35:47	gen.	с ума сошёл?	bist du übergeschnappt?
14.07.2013	21:35:47	gen.	Мозгами поехал?	bist du übergeschnappt?
14.07.2013	21:35:47	gen.	ты в своём уме?	bist du übergeschnappt?
14.07.2013	21:35:47	gen.	Рехнулся?	bist du übergeschnappt?
14.07.2013	21:35:47	gen.	Совсем сбрендил?	bist du übergeschnappt?
14.07.2013	21:34:10	gen.	разорвать на куски	jemanden in seine Einzelteile zerlegen
14.07.2013	21:34:10	gen.	порвать, как Тузик грелку	jemanden in seine Einzelteile zerlegen
14.07.2013	16:04:15	gen.	сгорать от желания сделать что-то чаще всего невозможное	nicht übel Lust haben etwas zu tun (große Lust haben, etwas zu tun, was eigentlich nicht möglich ist)
14.07.2013	15:58:09	gen.	от гнева у неё перехватило дыхание	Zorn schnürte ihr die Kehle zu
14.07.2013	15:53:25	gen.	в кожаном переплёте	in Leder gebunden (о книге)
14.07.2013	15:52:25	gen.	запрокинув голову	mit zurückgelegtem Kopf
14.07.2013	15:43:12	gen.	давать показания в чью-то пользу	zu Gunsten von jdm aussagen
14.07.2013	15:40:29	gen.	под строжайшим конвоем	unter schwerster Bewachung
14.07.2013	15:35:26	gen.	случайно встретить кого-то	über den Weg laufen
14.07.2013	15:29:55	gen.	кривить рот	den Mund verziehen (презрительно, в усмешке)
14.07.2013	15:26:50	gen.	истолковать по-своему	in seinem Sinne auslegen
14.07.2013	15:23:06	gen.	патруль	Wachrundgang
14.07.2013	15:23:06	gen.	дозор	Wachrundgang
14.07.2013	15:23:06	gen.	обход	Wachrundgang
14.07.2013	15:17:24	gen.	вращаться	herumwirbeln
14.07.2013	15:17:24	gen.	кружиться	herumwirbeln
14.07.2013	14:38:02	gen.	он не может иначе	er kann nicht aus seiner Haut heraus
14.07.2013	14:35:59	gen.	полностью порвать с прошлым	einen sauberen Schnitt mit der Vergangenheit machen
14.07.2013	1:32:02	gen.	только через мой труп	nur über meine Leiche
13.07.2013	17:26:16	auto.	радиочасы	Funkuhr
9.07.2013	22:44:37	gen.	единство стиля	einheitliche Schreibweise (печатных материалов: руководств, переводов т .п.)
9.07.2013	22:44:37	gen.	единый стиль	einheitliche Schreibweise
8.06.2013	16:12:29	tech.	на вход подаётся сигнал	das Signal ansteht an dem Eingang
8.06.2013	16:07:08	tech.	датчик металла	Metallsensor
8.06.2013	16:07:08	tech.	металлоискатель	Metallsensor
7.06.2013	17:16:29	gen.	послать сигнал	ein Signal auslösen
4.06.2013	14:24:29	germ.	наслаждаться от души	in vollen Zügen genießen
28.04.2013	16:21:26	gen.	гоблин	Kobold (вообще кобольд и гоблин – не одно и то же, но часто переводят именно так)
5.03.2013	23:42:03	gen.	исполнение	Umsetzung (договора)
5.03.2013	18:11:07	law	избыток ликвидности	Liquiditätsüberschuss
5.03.2013	18:10:35	law	избыток ликвидности	Liquiditätsüberschüsse
5.03.2013	3:44:11	law	договор об управлении	Managementvertrag
5.03.2013	3:42:46	law	капитал для промежуточного финансирования	Mezzaninkapital
5.03.2013	3:41:00	law	договор финансирования	Finanzierungsvertrag
5.03.2013	2:41:32	law	единственный директор	alleiniger Geschäftsführer
5.03.2013	2:33:22	law	договор о создании и деятельности синдиката	Syndikatvertrag
5.03.2013	2:32:24	law	дважды магистр	Mmag
4.03.2013	1:01:26	law	обратная отсылка	Rückverweisung (в коллизионном праве)
26.02.2013	10:01:24	gen.	бланк запроса	Anfrageformular
26.02.2013	9:38:51	gen.	курортная недвижимость	Ferienimmobilien
24.02.2013	19:06:43	gen.	художественная школа	Kunstgewerbeschule (Kunstgewerbeschule ("school of arts and crafts") is the name of a type of higher schools of applied arts that existed in German-speaking countries until 1945.)
24.02.2013	19:06:43	gen.	школа прикладных искусств	Kunstgewerbeschule
2.02.2013	2:32:51	trav.	предварительное резервирование	Vorreservierung
1.02.2013	20:54:47	trav.	номер в гостинице	Hotelsuite
30.01.2013	2:28:56	gen.	Западно-Богемский курортный треугольник	Böhmisches Bäderdreieck
29.11.2012	20:03:42	tech.	промышленная сеть	feldbus
7.09.2012	15:44:07	gen.	отточенный	ausgefeilt
17.12.2010	4:43:57	gen.	этаж	Top (австр.; Это неверно. Top - не этаж, а этажная секция. Fдltskоg*; Top этажная секция, либо квартира BuraschChe2)
24.10.2010	2:38:04	gen.	конспект лекции	Mitschrift
14.10.2010	0:20:16	gen.	конструктивная критика	sachliche Kritik
10.10.2010	2:34:23	gen.	как правило	generell gilt
10.10.2010	0:58:16	tech.	отводная труба	Austragsrohr
10.10.2010	0:46:50	tech.	разъём кабелепровода	Schlauchverschraubung
9.10.2010	22:02:47	tech.	литиево-мыльный	lithiumverseift
9.10.2010	1:47:27	tech.	место сцепления	Kupplungsstelle
11.09.2010	12:40:09	gen.	диапазон номеров	Nummernkreis

Get short URL