| 11.03.2024 |
21:14:58 |
law, court |
victim advocate |
специалист по работе с жертвами насилия (не адвокат пострадавшего! (правка заказчика): The intended meaning of victim advocate is a professional or other social worker assigned to shepherd one’s case through the legal court system at no cost to the victim. It is not an attorney who has a different courtroom and advisory role, and who charges clients on an hourly basis at relatively high fees.
Definition: Victim advocates are trained to support victims of crime. They offer emotional support, victims’ rights information, help in finding needed resources and assistance in filling out crime victim related forms.
To apply to the Address Confidentiality Program, you must work with a victim advocate who has been designated as an Application Assistant by the Attorney General. Чтобы подать заявление на участие в программе конфиденциальности адресов, нужно обратиться к специалисту по работе с жертвами насилия, которого Генеральный прокурор назначил помощником по подаче заявлений.) |
| 11.03.2024 |
9:31:34 |
elect. |
House District |
избирательный округ по выборам в Палату представителей (правка заказчика: A person can represent the precinct in which they live, an adjacent precinct (within the same county) or another precinct within the same House District (within the same county). Человек может представлять участок, в котором он живет, соседний участок (в том же округе) или другой участок в том же избирательном округе по выборам в Палату представителей.) |
| 22.02.2024 |
9:24:43 |
mining. |
wear life |
ходимость (правка от заказчика по рекламным материалам WEIR/ESCO: Ultralok points can provide up to 55% longer wear life than Advansys points = Ходимость коронок Ultralock до 55 % выше, чем у коронок Advansys
) |
| 15.01.2024 |
9:24:09 |
welf. |
intellectual and developmental disabilities |
особенности развития и интеллектуального развития |
| 4.01.2024 |
19:39:15 |
law, court |
discretionary review |
выборочный пересмотр в порядке судебного надзора (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters).  oregon.gov) |
| 12.10.2023 |
13:25:29 |
cust. |
single entry point |
единый пропускной канал (Recommendation 33 of UNCEFACT: Как указывается в Рекомендации № 33 СЕФАКТ ООН, концепция "единого окна", охватываемая настоящими Руководящими принципами, подразумевает механизм, который позволяет сторонам, участвующим в торговых и транспортных операциях, представлять стандартизованную информацию и документы с использованием единого пропускного канала в целях выполнения всех регулирующих требований, касающихся импорта, экспорта и транзита. Если информация имеет электронный формат, то отдельные элементы данных должны представляться только один раз.
As specified in UN/CEFACT Recommendation Number 33, the Single Window concept covered in these Guidelines refers to a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements. If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.
) |
| 25.08.2023 |
11:08:19 |
ed. |
Education Code |
Образовательный кодекс (штат Калифорния) |
| 29.04.2023 |
10:49:15 |
gen. |
except as otherwise listed |
не вошедший в другие группы (в классификаторах типа ОКВЭД и т. п.: Machinery manufacturing, except as otherwise listed) |
| 9.03.2023 |
16:18:36 |
idiom. |
hit a rough spot |
хлебнуть горя (Oh, but once I hit a rough spot when the latest issue came out carrying my interview ...) |
| 9.03.2023 |
16:18:13 |
idiom. |
hit a rough spot |
переживать не лучшие времена (Oh, but once I hit a rough spot when the latest issue came out carrying my interview ...) |
| 28.02.2023 |
19:24:51 |
bus.styl. |
return postage-paid envelope |
конверт с маркой и обратным адресом (For your convenience, enclosed you will find a return postage-paid envelope) |
| 17.02.2023 |
14:42:26 |
clin.trial. |
adverse event of special interest |
нежелательное явление особого интереса (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском) |
| 14.02.2023 |
16:10:53 |
econ. |
IBNR |
резерв понесенных, но не заявленных убытков |
| 3.02.2023 |
15:40:37 |
bus.styl. |
price on request |
цена по запросу |
| 30.11.2022 |
17:17:27 |
invest. |
leverage |
плечо (кредитное, маржинальное) |
| 23.11.2022 |
15:49:18 |
sociol. |
underserved |
недостаточно обеспеченный услугами |
| 23.11.2022 |
15:48:46 |
sociol. |
background characteristics |
происхожденческие характеристики |
| 23.11.2022 |
15:26:40 |
sociol. |
marginalized community |
маргинализованное сообщество |
| 14.11.2022 |
12:36:29 |
gen. |
rank first |
занимать первую строчку рейтинга (В конце сентября Х уже занимал первую строчку рейтинга по активности пользователей) |
| 14.09.2022 |
9:59:11 |
med. |
sexual health clinic |
клиника сексуального здоровья (сфера деятельности шире, чем у кожно-венерологического диспансера wikipedia.org) |
| 6.09.2022 |
9:28:37 |
baseb. |
bull pen |
участок для разминки питчеров |
| 6.09.2022 |
9:28:22 |
baseb. |
bullpen |
участок для разминки питчеров |
| 6.09.2022 |
9:27:59 |
baseb. |
bull-pen |
участок для разминки питчеров |
| 22.08.2022 |
16:09:56 |
abbr. |
TA-DVS |
Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье (США) |
| 22.08.2022 |
16:08:53 |
gov. |
Temporary Assistance for Domestic Violence Survivors |
Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье (США) |
| 22.08.2022 |
10:13:16 |
idiom. |
never before and once again |
никогда такого не было, и вот опять (В.С. Черномырдин) |
| 19.08.2022 |
10:36:18 |
AIDS. |
continuum of care |
каскад лечения (Further research is needed to better understand associations of marijuana use and the continuum of care for people living with HIV. tochno.st) |
| 11.08.2022 |
22:06:20 |
gen. |
near to impossible |
практически невозможно |
| 11.08.2022 |
22:06:02 |
gen. |
near to impossible |
почти невозможно (The promises of the candidate during her presidential campaign are near to impossible to achieve, but they have garnered a huge following of dedicated supporters. thefreedictionary.com) |
| 6.06.2022 |
19:41:09 |
adv. |
daily active users |
активная дневная аудитория |
| 28.05.2022 |
21:34:15 |
el. |
battery wear |
износ батареи |
| 28.05.2022 |
21:34:15 |
el. |
battery wear |
износ аккумулятора |
| 24.01.2022 |
12:41:41 |
sport. |
para snowboard |
парасноуборд (paralymp.ru) |
| 24.01.2022 |
12:40:19 |
sport. |
para ice hockey |
следж-хоккей (paralymp.ru) |
| 11.01.2022 |
19:48:15 |
tax. |
tax number |
ИНН |
| 11.01.2022 |
19:47:51 |
tax. |
tax number |
идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) |
| 24.12.2021 |
13:50:39 |
med. |
research study |
клиническое исследование (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование") |
| 30.11.2021 |
13:17:12 |
inf. |
shaped to |
заточенный под (в оригинале пример не настолько разговорный, это для понимания конструкции и контекста: Your hands are shaped to the spade and the trowel, not to the bow and the spear <...>) |
| 13.09.2021 |
11:22:38 |
food.ind. |
Rangpur Lime |
красный лайм |
| 10.04.2021 |
8:24:19 |
law |
Public Readiness and Emergency Preparedness Act |
Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал) |
| 10.04.2021 |
8:18:20 |
tech. |
roller ironer |
гладильный каток |
| 10.04.2021 |
8:11:39 |
pharm. |
Accreditation Council For Pharmacy Education |
Аккредитационный совет по вопросам фармацевтического образования |
| 29.03.2021 |
11:15:35 |
sport. |
Olympic Studies Centre |
Центр олимпийских научных исследований |
| 29.03.2021 |
11:15:25 |
sport. |
Olympic Studies Centre |
Центр олимпийских исследований |
| 29.03.2021 |
11:12:32 |
sport. |
Olympic museum |
Олимпийский музей (wikipedia.org) |
| 30.11.2020 |
19:37:01 |
data.prot. |
liveness detection |
детектирование живого пользователя (yandex.ru) |
| 7.09.2020 |
10:10:45 |
econ. |
reverse excise duty |
обратный акциз (на нефть/этан/СУГ: including introduction of reverse excise duty on ethane... Решение ввести обратный акциз на этан и СУГ было принято для того, чтобы стимулировать переработку этого сырья в стране и создать более привлекательные условия для запуска новых проектов.
) |
| 3.06.2019 |
18:16:27 |
construct. |
prefabricated house |
домокомплект |
| 3.06.2019 |
18:02:21 |
gen. |
house-broken |
приученный к туалету (о домашнем животном) |
| 3.06.2019 |
17:51:57 |
fin. |
IBNER |
РПНЗУ (Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков, Incurred but not enough reported reserve) |
| 3.06.2019 |
17:51:17 |
fin. |
Incurred but not enough reported reserve |
Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков (РПНЗУ, IBNER) |
| 3.06.2019 |
17:48:45 |
fin. |
OFS |
предложение о продаже (Offer For Sale) |
| 3.06.2019 |
17:35:15 |
fin. |
Retail Individual Investors |
розничные индивидуальные инвесторы (RII) |
| 3.06.2019 |
17:34:42 |
fin. |
RII |
розничные индивидуальные инвесторы (Retail Individual Investors) |
| 3.06.2019 |
17:31:53 |
fin. |
Non-Institutional Investors |
неинституциональные инвесторы (NII) |
| 3.06.2019 |
17:31:26 |
fin. |
NII |
неинституциональные инвесторы (Non-Institutional Investors) |
| 3.06.2019 |
17:30:17 |
law |
capital representative |
представитель акционера |
| 3.06.2019 |
17:26:16 |
law |
work-related results of intellectual activity |
служебные результаты интеллектуальной деятельности ( , ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru) |
| 4.08.2018 |
15:10:57 |
gen. |
careful examination of question |
тщательное изучение вопроса |
| 4.08.2018 |
14:45:04 |
nucl.pow. |
hold point |
точка останова |
| 4.08.2018 |
14:44:19 |
law |
days convention |
календарное соглашение |
| 4.08.2018 |
14:43:39 |
econ. |
firm value |
стоимость компании (FV) |
| 4.08.2018 |
14:38:39 |
energ.ind. |
TPS |
ТЭЦ (thermoelectric power station) |
| 3.08.2018 |
15:35:51 |
bank. |
flexible spending arrangement |
сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат |
| 3.08.2018 |
15:35:51 |
bank. |
flexible spending arrangement |
сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов |
| 27.02.2018 |
13:32:12 |
IT |
time-sensitive |
с ограниченным временем действия (proz.com) |
| 13.02.2018 |
17:59:06 |
law |
in-kind performance |
исполнение в натуре |
| 4.01.2018 |
1:30:02 |
literal. |
Hurt Locker |
ящик боли |
| 11.12.2017 |
21:19:53 |
comp., MS |
Device Provisioning Service |
служба подготовки устройств (microsoft.com) |
| 27.10.2017 |
19:36:15 |
construct. |
prefabricated housing |
домокомплект |
| 13.10.2017 |
13:22:53 |
law |
Certificate of Good Standing |
свидетельство о надлежащем правовом статусе юридического лица |
| 3.10.2017 |
22:00:23 |
law |
accept for temporary possession and use for a fee |
принимать во временное владение и пользование за плату |
| 31.08.2017 |
11:27:28 |
law |
in any material respect |
существенным образом |
| 14.08.2017 |
20:52:17 |
gen. |
orthodox fighter |
боец-правша (в левосторонней стойке) |
| 6.06.2017 |
21:10:54 |
gen. |
high-level |
верхнеуровневый (обзор) |
| 20.01.2017 |
16:31:42 |
slang |
carbon |
нигер (т.е. в смысле "уголек") |
| 16.12.2016 |
11:28:43 |
law |
Netherlands Institute for Register Valuators |
Нидерландский институт по подготовке сертифицированных оценщиков |
| 27.07.2016 |
14:29:07 |
gen. |
Federal Department of Economic Affairs, Education and Research |
Министерство по экономическим вопросам, образованию и исследованиям Швейцарии (Швейцария) |
| 27.07.2016 |
14:28:37 |
gen. |
Federal Department of Economic Affairs, Education and Research |
Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям (Швейцария) |
| 18.07.2016 |
20:16:52 |
patents. |
derivation proceedings |
процедура определения происхождения |
| 5.07.2016 |
20:48:31 |
yacht. |
maximum design speed |
максимальная расчётная скорость хода |
| 5.07.2016 |
20:47:55 |
yacht. |
mds |
максимальная расчётная скорость хода |
| 14.06.2016 |
18:26:29 |
econ. |
customer penetration |
охват клиентуры (proz.com) |
| 19.05.2016 |
17:32:52 |
econ. |
single customer view |
концепция единого представления клиента |
| 18.05.2016 |
21:57:31 |
bank. |
minimum permanent balance |
минимальный неснижаемый остаток |
| 18.05.2016 |
18:19:11 |
fin. |
reverse factoring |
обратный факторинг |
| 30.03.2016 |
9:26:57 |
winemak. |
neckhanger |
держатель на горлышко бутылки |
| 16.02.2016 |
23:24:11 |
med. |
TESA |
перкутанная аспирация сперматозоидов из ткани яичка |
| 23.12.2015 |
13:13:08 |
gen. |
Unified Automated Control System |
ЕАСУ |
| 25.11.2015 |
21:03:35 |
real.est. |
fee title |
неограниченное безусловное право собственности |
| 29.10.2015 |
13:42:55 |
law |
legal and technical services |
услуги правового и технического характера |
| 18.09.2015 |
14:12:58 |
gen. |
do not turnover |
не кантовать |
| 27.08.2015 |
0:06:59 |
O&G |
tick where appropriate |
отметьте нужную ячейку |
| 18.08.2015 |
15:05:56 |
O&G |
SPP |
трубопроводная эстакада, собираемая на площадке |
| 18.08.2015 |
15:05:35 |
O&G |
Site Preassembled Piperack |
трубопроводная эстакада, собираемая на площадке |
| 9.07.2015 |
2:45:10 |
bank. |
Wolfsberg Transparency Principles |
вольфсбергские принципы прозрачности |
| 7.07.2015 |
22:58:22 |
law |
dependency |
судебная опека |
| 6.07.2015 |
17:53:59 |
gen. |
poverty guidelines |
установленный уровень бедности |
| 6.07.2015 |
17:53:59 |
gen. |
poverty guidelines |
прожиточный минимум |
| 30.12.2014 |
1:30:33 |
gen. |
matter of size |
размер имеет значение |
