| 19.01.2022 |
15:26:54 |
market. |
assistant group |
референтная группа (группа, оказывающая прямое (при личном контакте) или косвенное влияние на поведение человека) |
| 19.01.2022 |
15:23:33 |
econ. |
assisted area |
зона помощи (Регион экономического спада, подпадающий в соответствии с региональной политикой Великобритании под определение "нуждающийся в промышленном возрождении") |
| 20.12.2021 |
13:29:30 |
law, court |
reopen the proceedings |
возобновить разбирательство |
| 18.11.2021 |
17:05:07 |
law |
territorial self-government |
территориальное самоуправление |
| 18.11.2021 |
17:04:45 |
law |
testify at trial |
давать показания в суде |
| 18.11.2021 |
17:04:45 |
law |
testify at trial |
свидетельствовать в ходе судебного разбирательства |
| 18.11.2021 |
17:03:31 |
law |
the only true interpretation of the Constitution |
единственно правильное толкование Конституции |
| 18.11.2021 |
17:02:52 |
law |
threat to applicant's life |
угроза жизни заявителя |
| 18.11.2021 |
17:02:25 |
law |
threat to the life of the nation |
угроза жизни нации |
| 18.11.2021 |
17:02:04 |
law |
time of emergency |
чрезвычайная ситуация |
| 18.11.2021 |
17:01:42 |
law |
time when the act or omission committed |
время совершения действия или бездействия |
| 18.11.2021 |
17:01:18 |
law |
torture in police custody |
пытка во время пребывания в полиции |
| 18.11.2021 |
17:00:38 |
law |
transfer of the property |
передача собственности |
| 18.11.2021 |
17:00:12 |
law |
trial within a reasonable time |
разбирательство в разумный срок |
| 18.11.2021 |
16:59:41 |
law |
tribunal established by law |
суд, созданный в соответствии с законом |
| 18.11.2021 |
16:59:04 |
elect. |
turnout threshold |
порог явки (избирателей) |
| 18.11.2021 |
16:58:12 |
polit. |
unfair political competition |
недобросовестная политическая конкуренция |
| 18.11.2021 |
16:57:43 |
law |
unfairness of proceedings |
несправедливость разбирательства |
| 17.11.2021 |
17:30:14 |
law |
unidentified perpetrator |
неустановленный нарушитель |
| 17.11.2021 |
17:29:35 |
int. law. |
united and multilevel system of forms of international and domestic law |
единая и многоуровневая система форм международного и внутригосударственного права |
| 17.11.2021 |
17:28:42 |
law |
unlawful detention |
незаконное задержание |
| 17.11.2021 |
17:28:42 |
law |
unlawful detention |
незаконное содержание под стражей |
| 17.11.2021 |
17:28:11 |
law |
unreasonably long procedure |
необоснованно длительная процедура |
| 17.11.2021 |
17:27:19 |
law |
use of violence |
применение насилия |
| 17.11.2021 |
17:27:00 |
law |
validity of the judicial act |
законная сила судебного акта |
| 17.11.2021 |
17:26:19 |
polit. |
values of a democratic society |
ценности демократического общества |
| 17.11.2021 |
17:25:47 |
law |
violation of the terms |
нарушение сроков |
| 17.11.2021 |
17:25:28 |
law |
waiver of the court fees |
освобождение от уплаты судебной пошлины |
| 17.11.2021 |
17:24:55 |
law |
war or other public emergency threatening the life of the nation |
война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации |
| 17.11.2021 |
17:24:29 |
law |
way of protection |
способ защиты |
| 17.11.2021 |
17:24:06 |
law |
well-being of the community |
благополучие страны (населения) |
| 17.11.2021 |
17:23:28 |
law |
will of the people |
волеизъявление народа |
| 17.11.2021 |
17:22:48 |
law |
diffuse rights |
распространённые права |
| 17.11.2021 |
17:22:27 |
law |
collective rights |
коллективные права |
| 17.11.2021 |
17:22:08 |
law |
homogeneous individual rights |
однородные индивидуальные права |
| 17.11.2021 |
17:21:44 |
law |
res judicata |
законная сила судебного решения |
| 17.11.2021 |
17:21:07 |
law |
Commercial Procedural Code of the Russian Federation |
Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации |
| 17.11.2021 |
17:20:19 |
law |
judicial order |
судебная санкция |
| 17.11.2021 |
17:20:19 |
law |
judicial order |
санкция суда |
| 17.11.2021 |
17:19:30 |
intell. |
counterintelligence activities |
контрразведывательная деятельность |
| 17.11.2021 |
17:18:51 |
law |
agent of a foreign power |
агент иностранной державы |
| 17.11.2021 |
17:18:51 |
law |
agent of a foreign power |
инагент |
| 17.11.2021 |
17:17:57 |
law |
Foreign Intelligence Surveillance Act |
Закон о наблюдении за иностранными разведками (США, 1978) |
| 17.11.2021 |
17:17:20 |
law |
evolution of legal standards |
эволюция правовых стандартов |
| 17.11.2021 |
17:16:54 |
law |
USA Patriot Act |
Закон США о патриотизме (2001) |
| 17.11.2021 |
17:15:59 |
law |
Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act |
Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму (США, 2004) |
| 17.11.2021 |
17:15:14 |
law |
Protect America Act of 2007 |
Закон о защите Америки 2007 года (США) |
| 17.11.2021 |
17:14:23 |
law |
need to respect the constitutional rights and liberties |
необходимость соблюдения конституционных прав и свобод |
| 17.11.2021 |
17:13:48 |
law |
set of all elements of a civil offense |
полный состав гражданского правонарушения |
| 17.11.2021 |
17:13:20 |
law |
illegality of actions |
незаконность действий |
| 17.11.2021 |
17:13:00 |
law |
amount of recoverable damages |
объём возмещаемых убытков |
| 17.11.2021 |
17:12:39 |
law |
actual damage |
положительный ущерб |
| 17.11.2021 |
17:12:07 |
law |
overdue debtor |
просрочивший должник |
| 17.11.2021 |
17:11:42 |
law |
recoverable damages |
взыскиваемые убытки |
| 17.11.2021 |
17:11:20 |
law |
incurred damages |
понесенный ущерб |
| 17.11.2021 |
17:10:52 |
law |
improper execution of the obligation |
ненадлежащее исполнение обязательства |
| 17.11.2021 |
17:10:16 |
law |
extent of the damage |
размер ущерба |
| 17.11.2021 |
17:09:58 |
law |
defense of civil rights |
защита гражданских прав |
| 17.11.2021 |
17:09:26 |
law |
criminal-procedural activity |
уголовно-процессуальная деятельность |
| 17.11.2021 |
17:09:06 |
law |
scope of the powers of the public prosecutor |
объём полномочий прокурора |
| 17.11.2021 |
17:08:34 |
law |
preliminary investigation |
предварительное расследование |
| 17.11.2021 |
17:07:27 |
law |
public prosecutor's supervision |
надзор прокурора |
| 17.11.2021 |
17:06:33 |
law |
use of electronic information |
использование электронной информации |
| 17.11.2021 |
17:05:52 |
int. law. |
denunciation of the international treaty |
денонсация международного договора |
| 17.11.2021 |
17:05:25 |
law |
fundamental change of circumstances |
существенное изменение обстоятельств |
| 17.11.2021 |
17:04:48 |
law |
parliamentary approval |
парламентское одобрение |
| 17.11.2021 |
17:04:16 |
law |
prerogative of the executive |
прерогатива органов исполнительной власти |
| 17.11.2021 |
17:03:50 |
law |
not subject to review in the courts political question |
не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос |
| 17.11.2021 |
17:03:22 |
law |
sole authority |
единоличное полномочие |
| 17.11.2021 |
17:01:42 |
law |
informed voluntary consent |
информированное добровольное согласие |
| 17.11.2021 |
17:01:13 |
law |
principle of individual autonomy |
принцип автономии личности |
| 17.11.2021 |
17:00:48 |
law |
balance of private and public interests |
баланс частного и публичного интереса |
| 17.11.2021 |
17:00:18 |
law |
people's law-making initiatives |
народные правотворческие инициативы |
| 17.11.2021 |
16:59:55 |
law |
electoral absenteeism |
электоральный абсентеизм |
| 17.11.2021 |
16:58:52 |
law |
criminal law qualifications of passive suffrage |
уголовные-правовые цензы пассивного избирательного права |
| 17.11.2021 |
16:58:15 |
law |
criminal law restrictions |
уголовно-правовые ограничения |
| 17.11.2021 |
16:57:50 |
law |
communication law means |
коммуникационно-правовые средства |
| 17.11.2021 |
16:57:23 |
law |
counteracting the crime |
борьба с преступностью |
| 17.11.2021 |
16:56:31 |
law |
e-residency |
электронное гражданство |
| 17.11.2021 |
16:55:51 |
econ. |
securities and negotiable instruments market |
рынок ценных бумаг |
| 17.11.2021 |
16:54:52 |
law |
foreign legislation |
зарубежное законодательство |
| 17.11.2021 |
16:53:27 |
law |
right to erasure |
право субъекта персональных данных на удаление информации о себе |
| 17.11.2021 |
16:52:47 |
law |
unauthorized access to computer information |
неправомерный доступ к компьютерной информации |
| 17.11.2021 |
16:52:17 |
law |
law enforcer |
правоприменитель |
| 17.11.2021 |
16:51:41 |
law |
social danger of crimes |
общественная опасность преступлений |
| 17.11.2021 |
16:51:00 |
law |
product of economic activity |
продукт хозяйственной деятельности |
| 17.11.2021 |
16:50:37 |
law |
qualifying factors |
квалифицирующие признаки |
| 17.11.2021 |
16:49:38 |
law |
conduct supervision |
потребительский надзор |
| 17.11.2021 |
16:48:59 |
law |
insolvent individual |
несостоятельное физическое лицо |
| 17.11.2021 |
16:48:30 |
law |
dishonest creditor |
недобросовестный кредитор |
| 17.11.2021 |
16:48:10 |
law |
bankruptcy of individuals |
банкротство физических лиц |
| 17.11.2021 |
16:46:49 |
bus.styl. |
confidentiality breach |
нарушение конфиденциальности |
| 17.11.2021 |
16:45:17 |
bus.styl. |
direct mailing |
прямая почтовая рассылка |
| 2.11.2021 |
12:08:28 |
law, court |
merits of the complaint |
существо жалобы |
| 2.11.2021 |
12:08:01 |
law, court |
merits of interstate application |
существо межгосударственной жалобы (ЕСПЧ) |
| 2.11.2021 |
12:07:23 |
law, court |
merits of individual application |
существо индивидуальной жалобы |
| 2.11.2021 |
12:06:55 |
law |
mental suffering |
моральные страдания |
| 2.11.2021 |
12:06:23 |
law |
mental anguish |
моральные страдания |
| 2.11.2021 |
12:05:41 |
law |
members of police |
полицейские |
| 2.11.2021 |
12:05:41 |
law |
members of police |
сотрудники полиции |
