| 29.08.2022 |
18:05:55 |
cook. |
розовая булочка бриошь с обжаренным миндалем |
praluline (La praluline est brioche pur beurre remplie de généreuses pralines concassées, créée par le Maître Chocolatier et Chef Pâtissier François Pralus.) |
| 27.08.2022 |
7:12:27 |
inf. |
османовский |
haussmannien (Архитектурный стиль Парижа, созданный префектом Сены бароном Османом в конце 19в  wikipedia.org) |
| 1.08.2022 |
19:52:55 |
inf. |
бакенбард |
patte (Partie des cheveux le long de l'oreille au-dessous des tempes: cheveux châtains avec des pattes assez longues mais soigneusement taillées) |
| 31.07.2022 |
16:17:31 |
inf. |
неотесанный мужлан |
un ours mal léché |
| 31.07.2022 |
16:08:45 |
inf. |
в конце концов |
au bout du bout (Mais au bout du bout, ce projet est là) |
| 31.07.2022 |
15:56:35 |
inf. |
заниматься кипучим бездельем |
brasser du vent (Il semblait sans cesse actif… à brasser du vent) |
| 31.07.2022 |
15:39:31 |
gen. |
разнорабочий |
un homme à tout faire |
| 9.01.2022 |
15:55:03 |
inf. |
рамочный металлодетектор |
portique antimétal |
| 18.12.2021 |
11:53:43 |
inf. |
попасть как кур в ощип |
se mettre dans le beaux draps |
| 29.11.2021 |
10:28:29 |
inf. |
взять инициативу на себя |
prendre les devants |
| 28.11.2021 |
19:45:36 |
inf. |
голосовая почта |
boîte vocale (Возможность для абонента телефонной сети оставить адресату голосовое сообщение, которое тот сможет прослушать позже.: j'ai écouté ma boîte vocale) |
| 28.11.2021 |
17:53:31 |
inf. |
сложный |
coton (ça va être coton) |
| 28.11.2021 |
17:53:31 |
inf. |
трудный |
coton (ça va être coton) |
| 10.07.2021 |
16:34:09 |
inf. |
в конторе, на работе |
à la boîte (fam: à la boîte, tout va bien?) |
| 2.04.2021 |
11:57:21 |
abbr. |
система анализа взаимосвязей насильственных действий с преступлениями |
SALVAC (Le Système d'Analyse des Liens de la Violence Associés aux Crimes) |
| 28.02.2021 |
18:51:22 |
gen. |
опахало от мух |
un chasse-mouche (un ustensile destiné à chasser les mouches ou d'autres insectes cherchant à se poser sur le corps ou des aliments. Il est par exemple formé de long crins de cheval emboutis sur un manche de bois) |
| 6.02.2021 |
11:39:02 |
gen. |
с точностью до секунды |
à la seconde près |
| 6.02.2021 |
11:08:09 |
gen. |
прерывистый сон |
sommeil en Pointillé |
| 23.01.2021 |
21:35:29 |
inf. |
ломать голову |
gratter l'esprit (Je grattais mon esprit à la recherche d'un suject innocent) |
| 23.01.2021 |
19:43:10 |
gen. |
маллармеанский |
mallarméen (Relatif à Stéphane Mallarmé, ou à une caractéristique de sa poésie: S'il ne lisait pas, ce devait être pour un motif mallarméen... - Les Catilinaires d'Amélie Nothomb) |
| 21.01.2021 |
14:02:44 |
gen. |
в полном смысле слова |
au sens fort du mot |
| 21.01.2021 |
14:02:01 |
gen. |
в полном смысле слова |
au sens fort du terme |
| 17.01.2021 |
11:41:39 |
inf. |
сначала |
À la source (à l'origine même, au point de départ d'un fait, d'une action: je reprends tout à la source, je reviens au début - цит. Tout le monde est occupé) |
| 15.01.2021 |
20:28:52 |
inf. |
счесть нужным, необходимым, уместным, возможным |
croire bon (Personne n'a cru bon de m'appeler) |
| 21.11.2020 |
22:10:51 |
inf. |
зачинщик |
occasionneur |
| 21.11.2020 |
22:07:18 |
inf. |
авантюрист |
occasionnaire (Aventurier, qui recherche les occasions) |
| 17.11.2020 |
19:12:42 |
inf. |
усталый |
crevé |
| 17.11.2020 |
18:30:59 |
microbiol. |
архебактерия |
archaebactérie (Ce qui caractérise en premier lieu beaucoup d'archaebactéries, c'est que ces organismes fréquentent des milieux extrêmes et des habitats insolites.) |
| 7.11.2020 |
16:17:39 |
inf. |
довести до сведения |
faire part à |
| 7.11.2020 |
16:17:39 |
inf. |
информировать |
faire part à |
| 7.11.2020 |
16:17:39 |
inf. |
сообщить |
faire part à |
| 7.11.2020 |
16:17:39 |
inf. |
выразить |
faire part à |
| 7.11.2020 |
16:17:39 |
inf. |
поделиться |
faire part à |
| 2.11.2020 |
17:03:38 |
inf. |
похмелье |
gueule en bois |
| 20.09.2020 |
15:40:45 |
ed. |
трудовое обучение |
E.M.T. l'Éducation manuelle et technique |
| 20.09.2020 |
15:39:28 |
ed. |
трудовое обучение |
Éducation manuelle et technique E.M.T. |
| 13.09.2020 |
18:06:05 |
inf. |
Дрищ |
Mougoudou |
| 10.03.2020 |
12:55:44 |
inf. |
поджечь |
foutre le feu a |
| 4.02.2020 |
10:49:07 |
inf. |
парта |
pupitre (сокр. от champignons) |
| 3.02.2020 |
19:32:25 |
inf. |
зайчонок |
poupounette (уменьшительно-ласкательное обращение) |
| 26.01.2020 |
15:34:57 |
fash. |
Лекало/ приспособление для выравнивания края юбки/платья |
arrondisseur |
| 7.01.2020 |
11:53:48 |
gen. |
Кружевная скатерть |
Nappe de dentelle |
