| 29.01.2015 |
13:17:47 |
construct. |
укосина |
mensola |
| 23.07.2011 |
19:08:13 |
winemak. |
красный сорт винограда Санджовезе, основной сорт и опора Кьянти, один из наиболее распространенных в Италии |
Sangiovese |
| 23.07.2011 |
19:05:23 |
fash. |
каблучок |
tacchetto |
| 23.07.2011 |
19:05:23 |
fash. |
тонкий каблук |
tacchetto |
| 23.07.2011 |
19:05:23 |
fash. |
небольшой каблучок неважно, тонкий или толстый |
tacchetto |
| 23.07.2011 |
19:00:07 |
fash. |
модель сумки типа "небольшой саквояж" |
bauletto (http://www.google.it/search?q=bauletto&hl=ru&biw=1272&bih=710&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cOEqTonbFsvHtAaa36z0Cw&ved=0CE8QsAQ размер сумки средний, формы скорее округлые, 2 ручки. такая сумка через плечо не носится. Излюбленная модель Louis Vuitton, а в сезоне 2011 и Furla) |
| 16.02.2011 |
11:37:22 |
gen. |
щипцы для завивки волос |
arricciacapelli |
| 11.02.2011 |
11:51:31 |
gen. |
применять |
mettere in atto (le stesse strategie che metti in atto per organizzarti in lavoro le puoi trasferire in famiglia - те же стратегии, которые ты применяешь для работы, можно перенести и на семейную жизнь - GRAZIA, 2005 г.) |
| 11.02.2011 |
11:51:31 |
gen. |
реализовывать |
mettere in atto |
| 11.02.2011 |
11:23:40 |
gen. |
техника, призванная сэкономить время |
strumento salva-tempo (например, сотовый телефон, портативный компьютер и т.д. итальянское выражение из GRAZIA, 2005 год: time-manager, palmari, cellulari, computer portatili: strumenti salva-tempo) |
| 11.02.2011 |
11:23:40 |
gen. |
техника, помогающая сэкономить время |
strumento salva-tempo |
| 11.02.2011 |
9:36:48 |
gen. |
обрести |
recuperare (essere piu efficiente e recuperare una vita privata - быть более успешным и вновь обрести личную жизнь (о более эффективных стратегиях трудоголизма)) |
| 11.02.2011 |
9:36:48 |
gen. |
вновь обрести |
recuperare |
| 11.02.2011 |
9:36:48 |
gen. |
вернуть |
recuperare |
| 10.02.2011 |
9:33:08 |
gen. |
намного лучше |
nettamente migliore |
| 10.02.2011 |
9:32:17 |
gen. |
четко |
nettamente (nettamente migliore - намного лучше; lo stile nettamente riconoscibile - отличительный стиль) |
| 10.02.2011 |
9:32:17 |
gen. |
значительно |
nettamente |
| 10.02.2011 |
9:32:17 |
gen. |
ясно |
nettamente |
| 10.02.2011 |
9:32:17 |
gen. |
намного |
nettamente |
| 10.02.2011 |
9:28:01 |
lit. |
воображение |
immaginario |
| 10.02.2011 |
9:28:01 |
lit. |
художественный мир писателя, поэта |
immaginario |
| 10.02.2011 |
9:04:14 |
gen. |
на протяжении веков |
per secoli (... gli italiani, abituati per secoli a parlare le loro lingue particolari ... - итальянцы, на протяжении веков привыкшие говорить на своих особенных языках) |
| 9.02.2011 |
14:36:30 |
gen. |
ресницы |
ciglia (ед.ч. - ciglio, мн.ч. - ciglia) |
| 4.02.2011 |
15:36:50 |
gen. |
но |
purche |
| 4.02.2011 |
9:16:33 |
ecol. |
струйный поток |
corrente a getto (по одной из теорий о причиных глобального потепления и непривычно холодных зим в Европе, это быстрые потоки, циркулирующие в Северном полушарии и переносящие затем холодные массы в средние широты, а теплые - в направлении Северного полюса.) |
| 4.02.2011 |
9:05:54 |
tech. |
адгезионная способность |
adesivita |
| 4.02.2011 |
9:05:54 |
tech. |
маслянистость |
adesivita |
| 4.02.2011 |
9:05:54 |
tech. |
смазочная способность масел |
adesivita |
| 4.02.2011 |
9:04:00 |
tech. |
сопротивление истиранию |
resistenza all'abrasione |
| 4.02.2011 |
9:04:00 |
tech. |
прочность на истирание |
resistenza all'abrasione |
| 4.02.2011 |
9:04:00 |
tech. |
сопротивление стиранию |
resistenza all'abrasione |
| 4.02.2011 |
9:04:00 |
tech. |
стойкость к истиранию |
resistenza all'abrasione |
| 4.02.2011 |
9:04:00 |
tech. |
устойчивость к истиранию |
resistenza all'abrasione |
| 4.02.2011 |
9:01:55 |
tech. |
покрытие краской |
verniciatura |
| 4.02.2011 |
9:00:20 |
gen. |
неожиданный |
drammatico (la dramatica riduzione dei ghiacciai) |
| 4.02.2011 |
9:00:20 |
gen. |
существенный |
drammatico |
| 4.02.2011 |
9:00:20 |
gen. |
резкий |
drammatico |
| 4.02.2011 |
9:00:20 |
gen. |
значительный |
drammatico |
| 3.02.2011 |
15:58:43 |
tech. |
торец задвижки |
estremita |
| 2.02.2011 |
18:01:16 |
econ. |
нести расходы |
accollarsi le spese (il Venditore deve accollarsi le diverse spese - Продавец должен брать на себя различные расходы) |
| 2.02.2011 |
18:01:16 |
econ. |
брать на себя расходы |
accollarsi le spese |
| 2.02.2011 |
17:58:54 |
gen. |
иметь результатом |
sfociare (La necessità di stabilire delle regole è sfociata in una serie di sigle - необходимость упорядочить правила имела результатом список сокращение) |
| 2.02.2011 |
17:40:49 |
econ. |
сокращенное название |
contrazione (например, "Incoterms, contrazione di international commercial terms" - http://it.wikipedia.org/wiki/Incoterms) |
| 2.02.2011 |
17:37:45 |
econ. |
таможенные расходы |
costi doganali |
| 2.02.2011 |
17:35:53 |
econ. |
нести расходы |
accollarsi i costi |
| 2.02.2011 |
17:35:53 |
econ. |
брать на себя расходы |
accollarsi i costi |
| 2.02.2011 |
17:23:50 |
econ. |
условия поставки товара |
termini di consegna della merce |
| 2.02.2011 |
17:22:21 |
econ. |
условия поставки |
termini di consegna |
| 2.02.2011 |
9:13:20 |
gen. |
морщинка |
rughetta |
| 1.02.2011 |
16:43:17 |
econ. |
проводить тендер |
emettere una gara |
| 31.01.2011 |
22:30:41 |
gen. |
считаться |
si ritenere (si ritiene, che ... - считается, что) |
| 31.01.2011 |
22:10:05 |
gen. |
осуществлять функцию |
svolgere la funzione |
| 27.01.2011 |
23:48:27 |
gen. |
выполнять просьбу |
esaudire la domanda |
| 18.01.2011 |
14:18:40 |
econ. |
форма подачи предложения |
modalità di presentazione della offerta |
| 18.01.2011 |
14:16:51 |
econ. |
условия предложения ср. англ.: terms of a proposal |
Termini della offerta |
| 18.01.2011 |
14:14:30 |
econ. |
наиболее выгодное коммерческое предложение |
offerta economicamente più vantaggiosa |
| 18.01.2011 |
14:12:55 |
econ. |
максимальная скидка |
massimo ribasso (например, в коммерческом предложении в ходе проведения тендера) |
| 18.01.2011 |
14:11:45 |
econ. |
выигрыш тендера |
aggiudicazione (criterio di aggiudicazione - критерий, по которому та или иная фирма выигрывает тендер) |
| 18.01.2011 |
14:05:44 |
econ. |
на тендерной основе |
a base di gara |
| 18.01.2011 |
13:57:46 |
fin. |
способ оплаты |
Modalità di pagamento |
| 29.01.2010 |
11:38:07 |
inf. |
боже мой! |
santo cielo! |
| 29.01.2010 |
11:35:40 |
slang |
чёрт возьми! |
porca miseria! |
| 29.01.2010 |
11:34:33 |
slang |
какого черта?! che cazzo stai facendo?!-какого черта ты делаешь?! |
che cazzo |
| 27.01.2010 |
20:40:49 |
tech. |
машина выключена |
la macchina e spenta |
| 27.01.2010 |
20:39:56 |
tech. |
индикатор погас |
l'indicatore e spento |
| 27.01.2010 |
20:38:39 |
gen. |
машина сломалась |
la macchina e rotta |
| 23.01.2010 |
21:07:40 |
IT |
аналогово-цифровой преобразователь |
scheda di conversione |
| 23.01.2010 |
21:05:22 |
IT |
преобразование сигнала |
condizionamento del segnale |
| 23.01.2010 |
19:09:02 |
gen. |
мячик |
pallonnetto |
| 21.01.2010 |
20:12:49 |
hydraul. |
определение высоты столба жидкости на всасывающей стороне насоса |
NPSH (англ. - net positive suction head) |
| 21.01.2010 |
17:48:32 |
hydraul. |
перелив в водяном насосе |
troppo pieno |
| 21.01.2010 |
17:39:11 |
hydraul. |
напор |
battente (una prova con pompa sotto o sopra battente - испытание насоса при напоре/давлении ниже/выше заданных значений) |
| 21.01.2010 |
17:39:11 |
hydraul. |
давление например, в водяном насосе |
battente |
| 18.01.2010 |
13:15:09 |
gen. |
приободриться, обрадоваться, выказать свою радость |
mostrarsi lieto |
| 17.01.2010 |
13:48:38 |
lab.eq. |
измельчение |
comminuzione |
