| 4.05.2017 |
1:40:26 |
law |
закрытое общество с ограниченной ответственностью |
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (разумеется — акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом // Е. Тамарченко, 20.12.2011) |
| 2.08.2014 |
14:07:46 |
law |
место осуществления деятельности |
vestiging (Een gebouw of complex van gebouwen waar duurzame uitoefening van de activiteiten van een onderneming of rechtspersoon plaatsvindt Handelsregisterwet, Art. 1) |
| 27.05.2013 |
1:12:16 |
law |
простое большинство |
volstrekte meerderheid (в контексте голосования в Нидерландах и Бельгии не "абсолютное") |
| 26.05.2013 |
22:18:00 |
law |
распределение прибыли и убытков |
bestemming van het resultaat (по результатам финансового года) |
| 26.05.2013 |
19:32:58 |
law |
представительские полномочия |
vertegenwoordigingsbevoegdheid |
| 26.05.2013 |
13:55:22 |
law |
в порядке универсального правопреемства |
onder algemene titel |
| 26.05.2013 |
1:17:04 |
law |
совет управляющих |
bestuur (поскольку не является полным аналогом правления или совета директоров. Кроме того, позволяет переводить bestuurder как "управляющий" и избежать путаницы с directeur) |
| 26.05.2013 |
1:03:00 |
law |
обременять |
rusten |
| 25.05.2013 |
0:48:23 |
law |
заместитель |
plaatsvervangend (наряду со значением "и. о." в зависимости от конкретного случая) |
| 24.05.2013 |
22:38:00 |
busin. |
нефлюоресцирующая бумага |
"optisch dood" papier |
| 24.05.2013 |
22:12:30 |
law |
удостоверительный знак |
waarmerk (подтверждащий подлинность документа например, голограмма) |
| 24.05.2013 |
21:11:40 |
law |
фактический адрес |
bezoekadres |
| 24.05.2013 |
20:46:19 |
law |
хозяйствующий субъект |
bedrijf |
| 24.05.2013 |
18:55:39 |
law |
наименование в соответствии с уставом |
statutaire naam |
| 24.05.2013 |
18:55:25 |
law |
местонахождение в соответствии с уставом |
statutaire zetel |
| 24.05.2013 |
18:53:37 |
law |
уставный |
statutair |
| 24.05.2013 |
18:53:37 |
law |
в соответствии с уставом |
statutair (напр. statutaire naam → наименование в соответствии с уставом) |
| 24.05.2013 |
11:01:54 |
law |
отчисления из заработной платы |
loonheffingen (включает как подоходный налог с заработной платы, так и иные обязательные отчисления страховые взносы и т.д.) |
| 24.05.2013 |
9:45:19 |
busin. |
система учёта |
administratie |
| 24.05.2013 |
9:39:50 |
busin. |
учётная документация |
administratie |
| 24.05.2013 |
9:39:50 |
busin. |
сведения учёта |
administratie (alle gegevens over een onderneming die u op papier (ook kladaantekeningen) of elektronisch (bijvoorbeeld met de computer) vastlegt) |
| 24.05.2013 |
9:37:39 |
busin. |
учёт |
administratie |
| 24.05.2013 |
9:37:19 |
busin. |
вести учёт |
administratie bijhouden |
| 24.05.2013 |
9:29:35 |
busin. |
вести документооборот |
administratie bijhouden |
| 24.05.2013 |
9:29:00 |
busin. |
документооборот |
administratie (beheer van stukken, ведение и хранение в электронной и неэлектронной форме любой документации, относящейся к деятельности организации) |
| 20.12.2011 |
11:15:54 |
law |
закрытое общество с ограниченной ответственностью |
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (разумеется акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом) |
| 2.05.2011 |
19:20:41 |
law |
уведомление о созыве |
oproeping (как процесс (= созыв), так и документ) |
| 2.05.2011 |
15:13:45 |
law |
пункт статьи |
lid |
| 2.05.2011 |
15:13:45 |
law |
подпункт пункта |
lid |
| 2.05.2011 |
15:12:10 |
law |
годовая бухгалтерская отчётность |
jaarrekening |
| 2.05.2011 |
13:18:43 |
law |
должностное лицо |
functionaris |
| 1.05.2011 |
16:28:53 |
law |
депозитарная расписка |
certificaat van aandeel (внимание: применительно к Нидерландам не сертификат акций! Даёт ограниченные права по сравнению с самой акцией; в зависимости от типа, может подлежать или не подлежать обмену на акции) |
| 1.05.2011 |
15:59:51 |
law |
сертификат акции |
aandeelbewijs (только одной акции, то есть, по сути, сама акция в документарной форме) |
| 1.05.2011 |
14:59:06 |
law |
права на объекты промышленной собственности |
industriele eigendomsrechten |
| 1.05.2011 |
14:04:01 |
law |
фондовый инструмент |
effect |
| 1.05.2011 |
13:08:44 |
law |
имущество, подлежащее регистрации |
registergoederen (NL: недвижимость, водные и воздушные суда, права на них) |
| 30.04.2011 |
22:26:05 |
law |
право участия в собрании |
vergaderrecht (включая право присутствовать и выступать; в некоторых источниках понимается ýже только как право присутствия) |
| 25.01.2011 |
11:12:34 |
law |
распорядительные действия |
beschikkingshandelingen (не относящиеся к управлению обществом) |
| 25.01.2011 |
11:03:19 |
book. |
в отношении |
terzake |
| 25.01.2011 |
9:49:50 |
law |
коммерческое обозначение |
handelsnaam (русский термин дан согласно ст. 1538 ГК РФ. Отличие от РФ: handelsnaam может совпадать с официальным наименованием. В противном случае, handelsnaam, как и "коммерческое обозначение", используется как название бизнеса, не совпадающее с официальным наименованием) |
| 7.07.2009 |
13:07:17 |
law |
профессиональная организация |
beroepsorganisatie (несколько более употребительный термин в российском праве профессиональное объединение) |
