| 24.01.2022 |
17:45:56 |
handicraft. |
lazy daisy stitch |
стежок "ленивая маргаритка" |
| 3.08.2018 |
22:35:01 |
gen. |
wax lyrical |
петь дифирамбы |
| 12.10.2015 |
19:39:59 |
gen. |
concerned citizen |
сознательный гражданин |
| 18.11.2014 |
8:34:51 |
biol. |
fish-lice |
карпоеды (Branchiura) |
| 30.10.2014 |
11:02:37 |
crystall. |
equant crystal |
изометрический кристалл (габитус) |
| 22.08.2014 |
12:50:25 |
archaeol. |
Celt |
тесало |
| 31.07.2014 |
17:17:27 |
phys. |
tenebrescence |
фотохромизм |
| 22.05.2014 |
17:24:14 |
entomol. |
pondskater |
водомерка |
| 28.04.2014 |
4:33:48 |
entomol. |
katydid |
представитель подотряда длинноусые прямокрылые (Ensifera) |
| 28.04.2014 |
4:31:47 |
entomol. |
grasshopper |
представитель отряда короткоусых прямокрылых (Caelifera), отличаются от собственно кузнечиков katydid, Ensifera, длинноусые прямокрылые) |
| 28.04.2014 |
4:28:09 |
entomol. |
grasshopper |
представитель подотряда короткоусых прямокрылых (Caelifera), не путать с katydid Ensifera, длинноусые прямокрылые) |
| 13.02.2014 |
12:36:34 |
mamm. |
baleen whales |
усатые киты (лат. Mysticeti, подотряд китообразных) |
| 13.02.2014 |
12:36:34 |
zool. |
baleen whales |
беззубые киты (устар.) лат. Mysticeti, подотряд китообразных) |
| 24.09.2013 |
10:53:38 |
astr. |
heliosheath |
гелиосферная мантия |
| 11.10.2012 |
9:53:32 |
railw. |
atmospheric railway |
атмосферная железная дорога |
| 11.10.2012 |
9:53:32 |
railw. |
atmospheric railway |
пневматическая дорога (как вариант) |
| 11.10.2012 |
9:53:32 |
railw. |
atmospheric railway |
воздушная дорога (как вариант) |
| 17.09.2012 |
13:48:51 |
nautic. |
kedge-anchor |
верп (Похоже, в словаре есть путаница: стоп-анкером называют одновременно и stream-anchor, и kedge anchor, хотя это несколько разные вещи. Stream anchor тяжелее. Так что корректнее было бы переводить stream anchor "стоп-анкер", а kedge-anchor – "верп".) |
| 5.09.2012 |
14:41:08 |
tech. |
bitumen of Judea |
битумный лак (используют в декупаже и создании моделей кораблей; искусственное состаривание) |
| 14.07.2012 |
20:14:41 |
med. |
walking frame |
опорные ходунки (для инвалидов) |
| 19.06.2012 |
16:57:02 |
nautic. |
whipstaff |
колдершток (Устройство для управления судном с верхней палубы (эпоха парусников). Крепилось к румпелю и рулевому перу (рулю).) |
| 11.07.2011 |
13:32:58 |
idiom. |
to coin a phrase |
так сказать |
| 11.07.2011 |
13:32:58 |
idiom. |
to coin a phrase |
как говорится (something you say before using an expression that has been very popular or used too much: Oh well, no news is good news, to coin a phrase.) |
| 5.10.2010 |
13:42:12 |
bot. |
spiceberry |
ардизия (Словом spiceberry обозначают несколько растений. Желательно смотреть на внешний вид, чтобы более точно определить, о каком именно идёт речь!) |
| 30.09.2010 |
7:47:45 |
gen. |
fuzzy wuzzy |
сюсюкать |
| 6.11.2008 |
16:43:44 |
bot. |
double-flowered |
махровый (о сортах цветочных растений) |
| 27.08.2007 |
22:51:08 |
sew. |
space-dyed embroidery thread |
нитки секционного крашения |
| 26.06.2007 |
23:59:58 |
sew. |
blackwork |
чёрная вышивка (Вид вышивки, пришедший к нам из арабских стран. Характерные черты: стежки прокладываются черными нитками по белому или кремовому фону. Узор, как правило, состоит из повторяющихся геометрических фигур.) |
| 13.05.2007 |
12:46:22 |
agric. |
spunbond |
спанбонд – нетканое синтетическое полотно похоже на флизелин, используемое для укрытия сельскохозяйственных культур в холодную погоду |
| 13.05.2007 |
10:21:42 |
agric. |
spunbond |
спанбонд (нетканое синтетическое полотно, похожее на флизелин, используется для укрытия сельскохозяйственных культур в холодный период) |
| 7.05.2007 |
18:03:04 |
textile |
waste canvas |
накладная канва (Канва, которую используют для вышивки по ткани, а затем удаляют) |
| 8.10.2006 |
20:22:45 |
build.mat. |
mitre box |
стусло (английский вариант, то же самое, что и miter box) |
| 2.10.2006 |
15:37:21 |
build.mat. |
cutting-in brush |
филёночная кисть (используется для окрашивания труднодоступных участков) |
| 27.09.2006 |
18:18:02 |
build.mat. |
dowel bit |
ложечное сверло |
| 27.09.2006 |
17:40:16 |
build.mat. |
door wedge |
дверной клин (используют при установке двери) |
| 25.08.2006 |
10:51:56 |
build.mat. |
runner guide |
направляющий полозок (используется для выдвижных ящичков. Два направляющих полозка крепят по обе стороны ящичка) |
| 24.08.2006 |
16:37:54 |
build.mat. |
liming wax |
белый воск (используют для обработки древесины, "состаривает" древесину.) |
| 16.08.2006 |
10:16:15 |
build.mat. |
wooden beading |
штапик |
| 16.08.2006 |
9:39:00 |
build.mat. |
glazing sprig |
стекольный гвоздь (мелкий гвоздь без шляпки для крепления стекол) |
