| 12.04.2024 |
14:26:20 |
Игорь Миг |
be binding |
быть юридически обязывающим (о документе) |
| 12.04.2024 |
14:26:20 |
Игорь Миг |
be binding |
иметь обязывающую силу (Договор, который планируется принять по итогам Всемирной конференции ООН по вопросам изменения климата, должен быть универсальным и иметь обязывающую силу, заявил президент Франции Франсуа Олланд.) |
| 11.08.2023 |
16:43:14 |
Игорь Миг |
signposted |
оборудованный дорожными знаками (Участки дорог, на которых устроены ИН, следует оборудовать дорожными знаками и дорожной разметкой) |
| 12.01.2023 |
1:38:55 |
Игорь Миг |
additionally |
кроме того следуем отметить, что (как правило, в начале предложения) |
| 11.12.2022 |
18:21:07 |
Игорь Миг |
turncoat |
плохиш (ист., презр., контекстно) |
| 10.12.2022 |
21:38:08 |
Игорь Миг |
perquisites |
бесплатные материальные блага (в ряде стран, где ранее присутствовали значительные уравнительные элементы в системе оплаты труда при развитости всевозможных "бесплатностей" в сфере услуг, у населения, особенно пожилого возраста, сложились четкие установки, что бесплатные материальные блага имеют большую для них значимость, чем адекватные денежные вознаграждения.) |
| 4.12.2022 |
2:42:02 |
Игорь Миг |
back |
оказывать финансовую поддержку / помощь |
| 4.12.2022 |
2:30:26 |
Игорь Миг |
TOW |
противотанковый ракетный комплекс с проводной системой управления TOW / Tube-launched, Optically-tracked, Wire command data link Guided Missile Weapon System |
| 2.12.2022 |
16:06:36 |
Игорь Миг |
expeditiously |
без промедления |
| 2.12.2022 |
16:06:36 |
Игорь Миг |
expeditiously |
так быстро, насколько это представляется возможным |
| 5.10.2022 |
20:54:22 |
Игорь Миг |
shoot! |
чёрт возьми! |
| 5.10.2022 |
20:54:22 |
Игорь Миг |
shoot! |
о, чёрт! |
| 18.11.2021 |
0:09:17 |
Игорь Миг |
in far too many places |
в слишком многих местах |
| 18.11.2021 |
0:06:31 |
Игорь Миг |
where he is due to visit this week |
куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе |
| 18.11.2021 |
0:04:17 |
Игорь Миг |
egregious violation |
вопиющее нарушение |
| 18.11.2021 |
0:00:51 |
Игорь Миг |
overly emotional |
излишне эмоциональный |
| 17.11.2021 |
23:49:57 |
Игорь Миг |
one-on-one talk |
беседа наедине |
| 17.11.2021 |
23:38:29 |
Игорь Миг |
spell the end |
ознаменовать собой конец |
| 17.11.2021 |
23:36:05 |
Игорь Миг |
throw one's weight behind |
поддержать своим авторитетом |
| 17.11.2021 |
23:33:24 |
Игорь Миг |
throw one's weight behind |
использовать свой авторитет для поддержки |
| 16.11.2021 |
23:13:09 |
Игорь Миг |
have on the payroll |
иметь на содержании |
| 16.11.2021 |
23:02:47 |
Игорь Миг |
much-touted |
распропагандированный |
| 16.11.2021 |
23:02:47 |
Игорь Миг |
much-touted |
широко разрекламированный |
| 16.11.2021 |
23:00:33 |
Игорь Миг context. |
hyped-up |
разафишированный |
| 16.11.2021 |
22:58:43 |
Игорь Миг |
hyped-up |
распиаренный |
| 16.11.2021 |
22:57:07 |
Игорь Миг |
much-touted |
пропиаренный |
| 16.11.2021 |
22:55:53 |
Игорь Миг |
much-touted |
широко рекламируемый |
| 16.11.2021 |
22:39:18 |
Игорь Миг |
have on the payroll |
субсидировать |
| 16.11.2021 |
22:39:18 |
Игорь Миг |
have on the payroll |
финансировать |
| 16.11.2021 |
22:38:29 |
Игорь Миг |
have on the payroll |
спонсировать |
| 16.11.2021 |
22:38:17 |
Игорь Миг |
have on the payroll |
проплатить |
| 16.11.2021 |
22:30:24 |
Игорь Миг |
slap down |
устроить нагоняй |
| 16.11.2021 |
22:13:15 |
Игорь Миг context. |
personal agency |
волевой характер |
| 16.11.2021 |
22:06:11 |
Игорь Миг |
there is the belief that |
бытует мнение, что |
| 16.11.2021 |
22:05:27 |
Игорь Миг |
there is the belief that |
по мнению некоторых |
| 16.11.2021 |
22:04:10 |
Игорь Миг |
there is the belief that |
некоторые считают, что |
| 16.11.2021 |
22:01:35 |
Игорь Миг |
have someone's sign off |
получить согласие |
| 16.11.2021 |
21:57:49 |
Игорь Миг |
thuggish behavior |
бесцеремонность |
| 16.11.2021 |
21:49:10 |
Игорь Миг |
strong will |
твёрдая воля |
| 16.11.2021 |
21:48:07 |
Игорь Миг |
strong will |
железная воля |
| 16.11.2021 |
21:31:39 |
Игорь Миг |
in increasingly dire conditions |
в условиях, которые становятся всё более тяжёлыми |
| 16.11.2021 |
21:30:02 |
Игорь Миг |
dire conditions |
неблагоприятные условия |
| 16.11.2021 |
21:28:34 |
Игорь Миг |
dire conditions |
тяжёлые условия |
| 16.11.2021 |
21:28:15 |
Игорь Миг |
dire conditions |
ужасные условия |
| 15.11.2021 |
21:42:12 |
Игорь Миг |
picture-perfect |
живописный |
| 15.11.2021 |
21:23:39 |
Игорь Миг |
leisurely walk |
променад (Променады – прогулки неспешные, как правило, по живописным местам, напр., по набережным, аллеям парков или садов) |
| 15.11.2021 |
20:50:43 |
Игорь Миг |
scupper someone's plans |
сорвать планы |
| 15.11.2021 |
20:50:43 |
Игорь Миг |
scupper someone's plans |
расстроить планы |
| 15.11.2021 |
20:50:43 |
Игорь Миг |
scupper someone's plans |
разрушить планы |
| 15.11.2021 |
20:50:43 |
Игорь Миг |
scupper someone's plans |
нарушить планы |
| 15.11.2021 |
20:50:43 |
Игорь Миг |
scupper someone's plans |
нарушать планы |
| 15.11.2021 |
20:37:42 |
Игорь Миг |
low-level fighting |
вялотекущие боевые действия |
| 15.11.2021 |
20:24:46 |
Игорь Миг |
ratcheting up |
усиливающийся |
| 15.11.2021 |
20:24:46 |
Игорь Миг |
ratcheting up |
нарастающий |
| 15.11.2021 |
20:24:46 |
Игорь Миг |
ratcheting up |
увеличивающийся |
| 15.11.2021 |
17:13:28 |
Игорь Миг avia. |
manned-unmanned teaming |
взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами (см. MUM-T) |
| 15.11.2021 |
13:39:36 |
Игорь Миг context. |
find it mind-blogging |
приходить в изумление |
| 15.11.2021 |
13:39:00 |
Игорь Миг context. |
find it mind-blogging |
поражаться (чему-либо) |
| 15.11.2021 |
13:38:27 |
Игорь Миг context. |
find it mind-blogging |
считать по меньшей мере странным |
| 15.11.2021 |
13:35:52 |
Игорь Миг context. |
be mind-boggling |
не укладываться ни в какие рамки |
| 15.11.2021 |
13:34:49 |
Игорь Миг context. |
be mind-boggling |
быть запредельным |
| 15.11.2021 |
13:33:06 |
Игорь Миг |
be mind-boggling |
поражать воображение |
| 15.11.2021 |
13:33:06 |
Игорь Миг |
be mind-boggling |
не укладываться в голове |
| 15.11.2021 |
13:25:28 |
Игорь Миг context. |
mind-boggling |
запредельный (Обвинения Б в адрес Л показывают запредельный уровень русофобии у американской политической элиты) |
| 14.11.2021 |
20:38:39 |
Игорь Миг |
set aside |
отклонить |
| 14.11.2021 |
20:36:23 |
Игорь Миг patents. |
set aside |
признавать недействительным |
| 14.11.2021 |
19:29:02 |
Игорь Миг |
as temperatures drop below freezing |
по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки |
| 14.11.2021 |
13:22:07 |
Игорь Миг |
turn off for non-payment |
отключать за неуплату (газ, электричество) |
| 14.11.2021 |
13:20:34 |
Игорь Миг |
for non-payment |
за неуплату |
| 13.11.2021 |
22:25:17 |
Игорь Миг |
out of irritation |
с досадой |
| 13.11.2021 |
22:24:32 |
Игорь Миг |
out of irritation |
с досады |
| 13.11.2021 |
22:22:05 |
Игорь Миг |
out of anger |
вспылив |
| 13.11.2021 |
22:11:04 |
Игорь Миг |
burgundy-red |
бордовый |
| 13.11.2021 |
21:24:18 |
Игорь Миг |
huddle together |
образовать толпу |
| 13.11.2021 |
21:22:54 |
Игорь Миг |
huddle together |
сбиваться в группу (дети сбились в тесную группу, о чём-то перешёптывались) |
| 13.11.2021 |
21:19:00 |
Игорь Миг |
huddle together |
собираться толпой |
| 13.11.2021 |
21:14:01 |
Игорь Миг inf. |
things have got a bit tougher lately |
последнее время дела пошли хуже |
| 13.11.2021 |
21:08:32 |
Игорь Миг inf. |
we are working at full capacity |
у нас аншлаг |
| 13.11.2021 |
21:07:16 |
Игорь Миг |
dimly lit |
слабо освещённый |
| 13.11.2021 |
21:03:20 |
Игорь Миг bus.styl. |
upscale |
высшего разряда |
| 13.11.2021 |
20:47:13 |
Игорь Миг |
makeshift |
собственного изготовления (обычно
низкого качества) |
| 13.11.2021 |
20:35:04 |
Игорь Миг |
estimates put the total |
общее число оценивается в |
| 13.11.2021 |
10:47:09 |
Игорь Миг |
geological plate |
тектоническая плита |
| 13.11.2021 |
10:16:57 |
Игорь Миг |
without taking a rest |
без отдыха |
| 12.11.2021 |
22:19:40 |
Игорь Миг |
in pitch darkness |
в непроглядной тьме |
| 12.11.2021 |
22:15:26 |
Игорь Миг |
pitch darkness |
темень |
| 12.11.2021 |
22:12:05 |
Игорь Миг |
pitch darkness |
непроглядная тьма |
| 12.11.2021 |
21:46:59 |
Игорь Миг |
far outnumber |
намного превосходить по численности |
| 12.11.2021 |
21:46:14 |
Игорь Миг |
far outnumber |
значительно превосходить по численности |
| 12.11.2021 |
21:33:59 |
Игорь Миг |
timeframe |
план-график |
| 12.11.2021 |
21:21:18 |
Игорь Миг polit. |
tensions simmer |
ситуация обостряется |
| 12.11.2021 |
21:06:26 |
Игорь Миг |
play a trick on |
разыгрывать (кого-либо) |
| 12.11.2021 |
21:03:30 |
Игорь Миг |
elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| 12.11.2021 |
21:01:26 |
Игорь Миг |
stretch linen |
стрейч-лён |
| 12.11.2021 |
20:59:53 |
Игорь Миг |
cling wrap |
стретч-плёнка |
| 12.11.2021 |
20:59:12 |
Игорь Миг |
Saran wrap |
стретч-плёнка |
| 12.11.2021 |
20:58:21 |
Игорь Миг |
cling film |
стретч-плёнка |
| 12.11.2021 |
20:56:26 |
Игорь Миг explan. |
expensive and trendy |
гламурный |
| 12.11.2021 |
20:55:07 |
Игорь Миг |
ostentatious luxury |
демонстративная роскошь |
| 12.11.2021 |
20:50:39 |
Игорь Миг context. |
something unique |
уникальность (Handmade is an adjective in English, but in Russian it's a handmade item: Популярность хендмейда – это стремление к уникальности – The popularity of handmade objects is the longing for something unique(Michele Berdy)) |
