| 16.01.2018 |
9:49:56 |
econ. |
tradable sector of a country's economy |
торгуемый сектор экономики (ex. Wiki: The tradable sector of a country's economy is made up of the industry sectors whose output in terms of goods and services are traded internationally, or could be traded internationally given a plausible variation in relative prices.) |
| 29.07.2014 |
11:44:12 |
food.ind. |
hard-dough biscuits |
затяжное печенье (Затяжное тесто отличается упруго-эластичными свойствами. Чтобы получить тесто с такими структурно-механическими свойствами, необходимо при замесе создать условия для наиболее полного набухания белков клейковины (Wiki). Hard dough is similar to bread dough, with a stiff consistency. The gluten network is well developed during mixing, so it is an elastic and extensible dough. (bakeinfo.co.nz)) |
| 21.02.2013 |
10:23:00 |
bank. |
Additional deposits are allowed |
пополняемый вклад (Ex.: Additional deposits are allowed, in minimum amounts of $100 (stjohnsbank.com)) |
| 19.06.2010 |
13:20:53 |
adv. |
extension |
экстендер (Ex. A bulletin may have extensions, elements that stick out of the rectangle, such as the tip of a cigarette.  sizes.com) |
| 17.06.2010 |
22:11:49 |
TV |
terrestrial channel |
эфирный канал (Ex. Last year, BBC1 was named best terrestrial channel, while ITV2 won the non-terrestrial category. guardian.co.uk) |
| 17.06.2010 |
22:06:48 |
TV |
non-terrestrial channel |
неэфирный канал (У эфирных телеканалов основная станция вещает в эфире. У неэфирных телеканалов основная станция вещает через кабель или спутник. Ex. Heavy Heritage Viewers HHVs) of the terrestrial channels watch 38 hours of television per week, while those watching non-terrestrials consume 34 hours per week...Those watching non-terrestrial channels eg, digital, cable) had a rather different profile, with 40% being women, only 18% over 65, and 54% from the C2DE group. gfk.ru, britarch.ac.uk) |
| 5.04.2010 |
15:17:32 |
commer. |
flagship store |
флагманский магазин (ex. Flagship stores, or simply flagships, are main stores from retailers designed to serve a mainstream of customers. wikipedia.org) |
| 22.03.2010 |
9:41:19 |
gen. |
double-digit growth |
двузначный рост (ex. The UK heat pump market will experience double-digit growth between 2009 and 2013. ecofriendnews.com) |
| 11.03.2010 |
11:41:20 |
commer. |
locker |
камера хранения (ex. The company provides electronic lockers that do away with the problems associated with lost keys. retailtrafficmag.com) |
| 11.03.2010 |
11:41:20 |
commer. |
electronic locker |
камера хранения |
| 10.03.2010 |
11:36:38 |
commer. |
discount store |
дискаунтер (ex. A discount store is a departmentalized retail operation that sells at prices substantially lower than conventional retailers. answers.com) |
| 10.03.2010 |
11:36:38 |
commer. |
discounter |
дискаунтер |
| 8.03.2010 |
13:02:16 |
commer. |
front end |
место у входа в магазин (Front end: The area including and surrounding checkout – upfront, near the entry doors – that attracts high traffic volume and is therefore considered a prime location for secondary merchandising. instoremarketer.org) |
| 8.03.2010 |
11:39:25 |
commer. |
foot traffic |
посещаемость (ex. Easier access to credit helped foot traffic at car dealerships. go.com) |
| 8.03.2010 |
11:30:57 |
commer. |
bottle and can return machine |
автомат по приёму тары (ex. The bottle and can return machines at Hi-Lite Super Market in Monroe are one target of a growing scam that's hitting Michigan... msu.edu) |
| 8.03.2010 |
11:11:33 |
real.est. |
off plan development |
незавершённое строительство (ex. Off-plan investments basically mean investing in a property before its completion. The off-plan property is sold solely based on the drawings and plans of the construction. midasestates.com) |
| 8.03.2010 |
11:11:33 |
real.est. |
off plan property |
незавершённое строительство |
