| Subject | English | Arabic |
| stat. | abrupt change | تغير مفاجئ |
| math. | abrupt change | التغير المفاجئ |
| soil. | abrupt textural change | التغير المفاجئ للقوام |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Climate Change and Inland Fisheries and Aquaculture | الفريق العامل المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Climate Change and Inland Fisheries and Aquaculture | الفريق العامل المخصص المعني بتغير المناخ ومصايد الأسماك الداخلية وتربية الأحياء المائية |
| clim. | adaptation to climate change | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| UN, clim. | adverse climate change | تغير مناخي ضار |
| UN, clim. | Agricultural Impact Assessment of Climate Change | تقييم تأثير تغيّر المناخ على الزراعة |
| clim. | anthropogenic climate change | تغيّر المناخ البشري المنشأ |
| med. | Armanni-Ebstein change | تَبَدُلُ آَرْمانِي ايبِشْتاين (تراكم الغليكوجين داخل الخلايا كما في الداء السكري) |
| UN | Assessment Report on Climate Change | تقرير التقييم المتعلق بتغير المناخ |
| forestr. | biomass change analysis | تحليل تغيّر الكتلة الإحيائية |
| forestr. | biomass change analysis | تحليل تغير الكتلة الحية |
| UN | Brazilian Forum on Climate Change | المنتدى البرازيلي المعني بتغير المناخ |
| econ. | bureau de change | مكتب صرافة |
| forestr. | canopy change | تغيّر الظلة |
| gen. | canopy change | تغيّر الغطاء الحرجي |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي |
| polit., egypt. | carry the banner of change | يرفع ر اية التغيير |
| org.name. | Cash for Change | النقد من أجل التغيير |
| org.name. | Cash for Change Service | دائرة النقد من أجل التغيير |
| comp., MS | change advisory board | مجلس التغيير الاستشاري (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| forestr. | change assessment | تقييم التحول |
| forestr. | change assessment | تقييم التغيّرات |
| forestr. | change assessment | تقييم التغير |
| forestr. | change assessment reliability class | درجة موثوقية عملية تقييم التغيّرات |
| forestr. | change assessment reliability class | فئة وثوقية تقييم التحول |
| forestr. | change assessment reliability class | درجة وثوقية تقييم التحول |
| comp., MS | change control | التحكم بالتغيير (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| corp.gov. | change control policy | سياسة مراقبة التغيير |
| corp.gov. | change control procedure | اجراءات مراقبة التغيير |
| comp., MS | Change Font | تغيير الخط... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | change hint | تلميح التغييرات (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| comp., MS | change history | محفوظات التغيير (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| busin. | Change in constitution of Firm | تغيير تكوين مؤسسة تجارية |
| forestr. | change in forest cover | تغيّر الظلة |
| forestr. | change in forest cover | تغير الغطاء الغابوي |
| gen. | change in forest cover | تغيّر الغطاء الحرجي |
| IMF. | change in holdings | تغير في الحيازات |
| econ. | change in ownership | نقل ملكية |
| corp.gov. | change in status | تغير في الحالة الاجتماعية |
| environ. | change in value | تغير القيمة |
| corp.gov. | change initiative | مبادرة من أجل التغيير |
| comp., MS | change journal | ملف تعقب التغييرات (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | تغيير مستوى الوصول (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change management | إدارة التغيير (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| corp.gov. | change management process | عملية لإدارة التغيير |
| gen. | change management process | إدارة عملية التغيير |
| org.name. | Change Management Team | فريق إدارة التغيير |
| comp., MS | change marker | علامة التغيير (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| forestr. | change matrix | مصفوفة التحوّل |
| forestr. | change matrix | مصفوفة التحول |
| comp., MS | Change Message Font | تغيير خط الرسالة (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| econ. | change of address | تغيير العنوان |
| econ. | change of address | تعديل العنوان |
| law | change of beneficiary | تغير المنتفع أو المستفيد |
| law | change of domicile | تغير محل الإقامة |
| corp.gov. | change of duty station | تغيير مقر العمل |
| corp.gov. | change of duty station travel | السفر إلى مقر العمل الجديد |
| radio | change of format in television | تغيير النسق في التلفاز |
| econ. | change of investments | موازنة اَلِاسْتِثْمَارَات |
| econ. | change of law clause | شروط تغيير القانون |
| IMF. | change of ownership | تغير في الملكية |
| econ. | change of ownership | تبديل الملكية |
| econ. | change of regimen | تعديل النظام |
| econ. | change of regimen | تعديل اَلتَّنْظِيم |
| forestr. | change of species | تحوّل الأنواع الحرجية |
| auto.ctrl. | change of state announcement | إفادة سلبية |
| agric., econ. | change of title of property | تغيير سند الملكية |
| law | change of venue | تغير محل المحاكمة أو نظر الدعوى |
| stat. | change-of-base test | اختبار تغيير الأساس |
| telegr. | change-over | تغيير/تبديل |
| PSP | change over for elementary relays | يغيّر للمرحلات البسيطة |
| el., meas.inst. | change over | يبدِّل يقلّب |
| PSP | change-over break-before-make contact | تلامس تحويل فصل قبل الوصل |
| PSP | change-over contact | تلامس تحويل |
| el., meas.inst. | change-over contact | ملامس تبديل |
| PSP | change-over make-before-break contact | تلامس تحويل وصل قبل الفصل |
| transf. | change-over selector | قلاب تحويل |
| el.mach. | change-over switch | مفتاح تغييرِ |
| el.mach. | change-over switching | تبديل الوصل والفصل |
| IMF. | change point | نقطة تحول |
| IMF. | change point | تحسن |
| math. | change point | نقطة التغير |
| math. | change point estimator | تقدير نقطة التغير |
| math. | change point models | نماذج نقطة التغير |
| math. | change point problem | مشكلة نقطة التغير |
| forestr. | change process | عملية التغيير |
| forestr. | change process | مسلسل التحول |
| comp., MS | change propagation | نشر التغيير (The process of applying changes from one replica to another) |
| econ. | change sides | غير الاتجاه |
| econ. | change sides | غير الوضع |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | تغيير حساب تسجيل الدخول... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| org.name. | Change Team | فريق تغيير الثقافة |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | تغيير حالة المهمة إلى مكتمل وإغلاق النموذج (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | change type attribute | سمة تغيير النوع (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| comp., MS | change unit | وحدة تغيير (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| acrid. | climate change | طقس مميز |
| acrid. | climate change | اقليم ذو مناخ خاص |
| acrid. | climate change | مناخ |
| UN, ecol. | climate change | تغير مناخي |
| UN, ecol. | climate change | تغير المناخ |
| clim. | climate change | تغيُّر المناخ |
| clim. | climate change adaptation | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| org.name. | Climate change and Disaster Risk Reduction Coordination Unit | وحدة تنسيق شؤون تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث |
| org.name. | Climate Change Days | الأيام الخاصة بتغيّر المناخ |
| org.name. | Climate Change Days: Share and Learn | الأيام الخاصة بتغيّر المناخ |
| UN, clim. | Climate Change Detection Project | مشروع استشعار التغيرات المناخية |
| clim. | climate change impact assessment | تقييم تأثير تغيّر المناخ |
| clim. | climate change impacts | آثار تغيّر المناخ |
| UN | Climate change - Need for global partnership" | تغير المناخ - الحاجة إلى شراكة عالمية |
| org.name. | Climate Change Team | الفريق المعني بتغيُّر المناخ |
| UN, ecol. | climatic change | تغير المناخ |
| UN, ecol. | climatic change | تغير مناخي |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | التغير المناخي |
| UN, clim. | combating climate change | مكافحة تغير المناخ |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | المؤتمر المعني بتغير المناخ وغازات الدفيئة |
| UN | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | المؤتمر المعني بالسياسات الإنمائية للاستجابة إلى التغيرات المقبلة في المناخ |
| econ. | corresponding change | تغيير مقابل |
| polit., egypt. | cosmetic change | تغيير شكلى |
| med. | Crooke-Russel change | تَبَدُّلُ كروك رَسِل |
| corp.gov. | culture change | تغيير الثقافة |
| corp.gov. | culture change process | عملية التغيير الثقافي |
| corp.gov. | culture change programme | برنامج التغيير الثقافي |
| org.name. | Culture Change Support Team | فريق دعم تغيير الثقافة |
| org.name. | Culture Change Team | فريق تغيير الثقافة |
| org.name. | Culture Change Team Facilitator | مُيسِّر لفريق تغيير التقافة |
| IMF. | currency change bond | سند العملات المختلفة |
| IMF. | currency change bond | سند مختلف العملات |
| econ. | cyclical change | تغير دوري |
| microbiol. | cytopathic change | تغير اعتلالي خلوي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy | الإعلان المعني بالأمن الغذائي العالمي وتحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN, clim. | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development | إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة |
| law | direct authority for change | سلطةالتغيير المباشرة |
| magn. | duration of a voltage change | مدة تغير الجهد |
| dat.proc. | emergency change procedure | إجراء لمواجهة الطوارئ |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ |
| environ. | environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin | التغير في البيئة |
| environ. | environmental change | تَغَيُّر بيئي |
| biotechn. | epigenetic change | تَبَدُّلٌ بالتَّخَلُّقِ المُتَوالي |
| org.name. | Expert Meeting on Climate Change Adaptation and Mitigation | إجتماع الخبراء المعني بالتكيّف مع تغيّر المناخ وتخفيف وطأته |
| org.name. | Expert Meeting on Climate Change and Biodiversity for Food and Agriculture | إجتماع الخبراء المعني بتغيّر المناخ والتنوع البيولوجي للأغذية والزراعة |
| org.name. | Expert Meeting on Climate Change and Disaster Risk Management | اجتماع الخبراء المعني بتغير المناخ وإدارة أخطار الكوارث |
| org.name. | Expert Meeting on Climate Change and Fisheries and Aquaculture | إجتماع الخبراء المعني بتغيّر المناخ ومصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Expert Meeting on Climate Change, Water and Food Security | إجتماع الخبراء المعني بتغير المناخ والأمن الغذائي والمائي |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| org.name. | Expert Workshop on Climate Change Implications for Fisheries and Aquaculture | حلقة عمل الخبراء بشأن آثار تغير المناخ على مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| math. | extra period change over design | تغير الفترة الاضافية للتصميم |
| forestr. | forest canopy change | تغيّر الظلة |
| gen. | forest canopy change | تغيّر الغطاء الحرجي |
| UN | Forum Leaders retreat statement on climate change | بيان عن معتكف زعماء المنتدى بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Forum on Forests and Climate Change | المنتدى المعنيّ بالغابات وتغير المناخ |
| org.name. | Framework Convention on Climate Change | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory | مختبر الرصد الجيوفيزيائي لتغير المناخ |
| econ. | get change | حصل عملات صغيرة |
| econ. | get change | حصل على فكة |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| econ. | give change for | قدم نقودا |
| econ. | give change for | رد نقوداً |
| org.name. | Global Change and Terrestrial Ecosystems | التغير العالمى والنظم الايكولوجية للأرض |
| UN, clim. | Global Change and Terrestrial Ecosystems | التغير العالمي والنظم الإيكولوجية الأرضية |
| UN, clim. | Global Change and the Antarctic | التغير العالمي وأنتاركتيكا |
| forestr. | global change dynamics | ديناميات التغيّرات العالميّة |
| forestr. | global change dynamics | ديناميات التغيرات العالمية |
| org.name. | Global Change System for Analysis, Research and Training | ظام التحليل والبحث والتدريب بشأن التغير على المستوى العالمى |
| UN, clim. | global climate change | تغير المناخ العالمي |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| UN, clim. | Global Monitoring for Climate Change Programme | الرصد العالمي لبرنامج تغير المناخ |
| forestr. | good practice guidance for land use, land-use change and forestry | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحِراجة |
| forestr. | good practice guidance for land use, land-use change and forestry | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحراجة |
| math. | gradual changes | تغيرات تدريجية |
| org.name. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | الحوار الوزاري في غرينلاند بشأن تغير المناخ |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| genet. | heteroblastic change | تغير هيتروبلاستى |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| el. | image phase change | تغيير طور الصورة |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | فريق عمل الخبراء القانونيين غير الرسمي المعني بعملية تغيير طابع أحد الأجهزة الدستورية لمنظمة الأغذية والزراعة المنشأ بموجب المادة 14 من الدستور ليصبح جهازا خارج إطار عمل المنظمةتغيير محتمل لوضع هيئة مصايد أسماك التونة في المحيط الهندي |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | فريق الخبراء القانونيين غير الرسمي |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية للمؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية |
| work.fl. | input change AGRIS input sheet | تغيير الإدخال |
| work.fl. | input change AGRIS input sheet | تغيير المدخلات |
| el. | insertion phase change | تغير طور الإدخال |
| econ. | institutional change perspective | منظور التغير المؤسساتي |
| econ. | institutional change perspective | منظور التغير المؤسسي |
| corp.gov. | institutional culture change | تغيير الثقافة المؤسسية |
| corp.gov. | integration of change | تعميم التغيير |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Intergovernmental Panel on Climate Change | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund | الصندوق الاستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| UN, clim. | International Centre for Climate Change | المركز الدولي لتغير المناخ |
| UN, clim. | International Climate Change Partnership | الشراكة الدولية لتغير المناخ |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | المؤتمر الدولي المعني بتسخير الاستشعار من بعد بواسطة السواتل لأغراض إدارة الموارد وتقييم البيئة ودراسات التغير العالمي: الاحتياجات والتطبيقات في العالم النامي |
| UN, clim. | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change | البرنامج الدولي للأبعاد الإنسانية للتغير البيئي العالمي |
| org.name. | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change | المؤتمر التقني الدولي حول التقانات الحيوية الزراعية في البلدان النامية: الخيارات والفرص في قطاعات المحاصيل والغابات والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك والتصنيع الزراعي لمواجهة تحديات الأمن الغذائي وتغير المناخ |
| org.name. | IPA Change Management Unit | وحدة إدارة التغيير المتعلق بخطة العمل الفورية |
| UN | IPCC =Intergovernmental Panel on Climate Change | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | بروتوكول كيوتو |
| forestr. | land cover change | تغيّر غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | land cover change | تغير الغطاء النباتي |
| clim. | land use change | تغيّر استخدام الأراضي |
| clim. | land use, land use change and forestry | استخدام الأراضي وتغيّر استخدام الأراضي والحراجة |
| forestr. | land-use and cover change | غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | land-use and cover change | تغير استخدام الأراضي والغطاء الأرضي |
| forestr. | land-use and cover change | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | land-use and cover change | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | land-use and land-cover change | غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | land-use and land-cover change | تغير استخدام الأراضي والغطاء الأرضي |
| forestr. | land-use and land-cover change | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | land-use and land-cover change | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | land-use change and forestry | تغيّر استخدام الأراضي والحِراجة |
| forestr. | land-use change and forestry | تغيرات استخدام الأراضي والحراج |
| polit., egypt. | lift the banner of change | يرفع ر اية التغيير |
| UN, clim. | limitation of climate change | الحد من تغير المناخ |
| UN, clim. | magnitude of climate change | مقدار التغير في المناخ |
| UN, clim. | magnitude of climate change | مدى التغير المناخي |
| UN | Majuro Statement on Climate Change | بيان ماجورو بشأن تغير المناخ |
| corp.gov. | management of the change process | عملية لإدارة التغيير |
| gen. | management of the change process | إدارة عملية التغيير |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | تغير مناخي بفعل الإنسان |
| UN | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change | المؤتمر الوزاري المعني بالتلوث الجوي وتغير المناخ |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ |
| UN, clim. | mitigation of climate change | الحد من تغير أو تغيير المناخ |
| UN, clim. | modelling of climate change | نمذجة تغير المناخ |
| UN, clim. | modelling of climate change | صنع نموذج لتغير المناخ |
| math. | multiple changes | تغيرات متعددة |
| comp., MS | net change master scheduling | صافي التغير في الجدولة الرئيسية (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| corp.gov. | net programme change | صافي التغيرات البرامجية |
| forestr. | net value change | الميزانية المالية للحريق |
| forestr. | net value change | تغيير صافي القيمة |
| econ. | no change | لا وجه للتهمة |
| econ. | no change | لا محل للاتهام |
| UN | Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change | إعلان نوردفيك بشأن التلوث الجوي وتغير المناخ |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | عبر إنترنت - يمكن تغيير المستوى (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| UN | Pacific Islands Climate Change Assistance Project | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ |
| comp., MS | pending change | التغيير المعلق (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| UN | People, Land Management and Environmental Change | السكان وإدارة الأراضي والتغير البيئي |
| IMF. | percentage change | التغير كنسبة مئوية |
| IMF. | percentage change | النسبة المئوية للتغير |
| phys. | phase change | تبديل الوجه |
| phys. | phase change | تغيير الوجه |
| radio | phase change coefficient | معامل تغير الطور |
| math. | phase-change coefficient | معامل تغير الطور |
| math. | phase-change coefficient | معامل الطور |
| energ.ind. | phase change material | نظام تغيير الطور |
| econ. | physical change | تغيير وَاقِعِيّ |
| econ. | physical change | تغيير مَادِّيّ |
| demogr. | population change statistics | إحصاءات تغيرات السكان |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| med. | psychomotor change | اضطراب نفسحركي |
| med. | psychomotor change | اضطراب نفسي حركي |
| med. | quick-change nosepiece | الأَنْفِيَّةُ السَّريعَةُ التَّغْيير |
| polit., egypt. | radical change | تغيير جذرى |
| econ. | rate of change | معدل التغير |
| el., meas.inst. | rate of change of… relay | مُرَحِّل معدّل تَغيّر… |
| UN, clim. | rate of climate change | معدل التغير المناخي |
| magn. | relative voltage change | تغير نسبي في الجهد |
| econ. | resistance to change | مقاومة التغيير |
| math. | retrospective change point problem | مسألة نقطة التغيير الاستعادية |
| clim. | sea level change | تغيّر مستوى البحر/ارتفاع مستوى سطح البحر |
| corp.gov. | sequencing of change | تسلسل التغيّرات |
| math. | sequential change point problem | مسألة تغيير النقطة التتابعي |
| econ. | slow response to change | استجابة بطيئة للتغيير |
| econ. | small change | قطع نقود معدنية صغيرة |
| econ. | small change | فئات نقدية صغيرة |
| econ. | small change | قطع نقدية صغيرة |
| UN, clim. | Special Climate Change Fund | الصندوق الخاص لتغير المناخ |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | البيان المتعلق بتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر |
| demogr. | statistics of population change | إحصاءات تغيرات السكان |
| org.name. | Strategic Framework for Forests and Climate Change | الإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ |
| IMF. | structural change in output | تعديل ھيكل الإنتاج |
| IMF. | structural change in output | تغيير ھيكلي في الإنتاج |
| math. | structural changes | تغيرات هيكلية |
| genet. | structural chromosomal change | تغيير كروموسومى تركيبى |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | علامة تنبيهات تغيير الحالة (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| transf. | tap-change in progress indicator | مبين تقدم عملية تغيير المأخذ |
| transf. | tap-change operation | عملية تغيير المأخذ |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | تغير تكنولوجي |
| oil | the change of sizes | تغيرات حجمية |
| UN, clim. | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change | وحدة المعلومات عن تغير المناخ المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| econ. | unforseen change | تغيير غير متوقع |
| stat. | unit change | تغير الوحدة |
| UN, polit. | United Nations Climate Change Conference | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | United Nations Framework Convention on Climate Change | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| IMF. | United Nations Framework Convention on Climate Change | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations Framework Convention on Climate Change | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| el.gen. | voltage change | تغيير الجهد |
| magn. | voltage change | تغير الجهد |
| magn. | voltage change interval | فترة تغير الجهد |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management | تنظيم النساء من أجل التغيير في الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and NRM | تنظيم النساء من أجل التغيير في الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية |
| org.name. | Working Party on Climate Change | الفريق العامل المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Working Party on Climate Change | الفريق العامل المخصص المعني بتغير المناخ ومصايد الأسماك الداخلية وتربية الأحياء المائية |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | حلقة العمل المعنية بتغير المناخ والطاقة والأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة |
| UN | Workshop on Impacts of Climate Change | حلقة العمل المعنية بآثار تغير المناخ |
| UN | World Climate Change Conference | المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | الأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| IMF. | year-on-year change | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | year-on-year change | التغير على أساس سنوي مقارن |
