| Subject | English | Arabic |
| genet. | absolute character | صفة مطلقة |
| biotechn. | acquired character | صفة مكتسبة |
| genet. | adaptive character | صفة أقلمة |
| comp., MS | agent character | حرف العامل (An interactive animated character who guides users through Windows Welcome. The character interacts with the user in ways similar to the natural aspects of human social communication. Characters can respond by using synthesized speech, recorded audio, or text in a cartoon word balloon) |
| econ. | alphanumeric character | ترتيب أبجدي |
| comp., MS | ANSI character set | مجموعة أحرف ANSI (An 8-bit character set used by Microsoft Windows that allows you to represent up to 256 characters (0 through 255) by using your keyboard. The ASCII character set is a subset of the ANSI set) |
| genet. | apomictic character | صفة ابوميكتيكية |
| comp., MS | ASCII character set | مجموعة أحرف ASCII (A standard 7-bit code for representing ASCII characters using binary values; code values range from 0 to 127. Most PC-based systems use an 8-bit extended ASCII code, with an extra 128 characters used to represent special symbols, foreign-language characters, and graphic symbols) |
| comp., MS | base character | حرف أساسي (A character that has meaning independent of other characters, or any graphical character that is not a diacritical mark) |
| genet. | blending character | صفة كمية |
| anim.husb. | breed character | ميزة تربوية |
| anim.husb. | breed character | ميزة تناسلية |
| anim.husb. | breed character | الصفة المميِّزة للسلالة |
| anim.husb. | breed character | ميزة السلالة |
| anim.husb. | breed character | ميزة إستيلادية |
| genet. | breeding character | صفة تربوية |
| telegr. | call control character | رمز تحكم في النداء |
| econ. | certificate of good character | شهادة حسن سير وسلوك |
| econ. | character card | بطاقة استعلام |
| econ. | character card | بطاقة سرية |
| telegr. | character check | التأكد من الرمز |
| telegr. | character cycle | دورة رمز |
| comp., MS | character data | بيانات الأحرف (All the textual content of an element or attribute that is not markup. XML differentiates this plain text from binary data. In the XML OM, character data is stored in text nodes, which are implemented as DOM text objects) |
| telegr. | character error ratio | نسبة خطأ رمز |
| econ. | character file | استعلامات |
| econ. | character file | دولاب استعلام |
| econ. | character file | دولاب حفظ سري |
| comp., MS | character formatting | تنسيق الأحرف (Formatting you can apply to selected text characters) |
| telegr. | character in phase | رمز فى الطور |
| vac.tub. | character indicator tube | صمام مؤشر رمز |
| telegr. | character interleaved telegraphy | إبراق برموز متداخلة |
| IMF. | character loan | قرض بالضمان الشخصي |
| IMF. | character loan | قرض شخصي |
| comp., MS | Character Map | مخطط توزيع الأحرف (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| wood. | character-marked wood | خشب مشوب |
| comp., MS | character mode | وضع الأحرف (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp., MS | character pad | لوحة الأحرف (The pad in Tablet PC Input Panel that you can use to write one character (such as a letter, number, or symbol) at a time. Each character is converted into typed text) |
| econ. | character reading machine | قارئة الحروف والأرقام |
| genet. | character selection | إنتخاب لصفة |
| telegr. | character-serial transmission | إرسال سمات بالتسلسل |
| dat.proc. | character set | مجموعة حروف أو رموز |
| dat.proc. | character set | مجموعة محارف |
| comp., MS | character set | مجموعة أحرف (A grouping of alphabetic, numeric, and other characters that have some relationship in common. For example, the standard ASCII character set includes letters, numbers, symbols, and control codes that make up the ASCII coding scheme) |
| telegr. | character signal | إشارة رمز |
| comp., MS | character spacing | تباعد الأحرف (The distance between characters in a line of text. Tracking, kerning, and scaling can be used to adjust the space between characters) |
| comp., MS | character string | سلسلة أحرف (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| comp., MS | character style | نمط الأحرف (A combination of any of the character formatting options identified by a style name) |
| telegr. | character switching | فصل وتوصيل رمز |
| telegr. | character telegraphy | إبراق أبجدى |
| dat.proc. | characters per inch | محارف في بوصة |
| dat.proc. | characters per inch | حروف في البوصة |
| comp., MS | composite character | حرف مركّب (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| genet. | consistency of characters | إتساق الصفا ت |
| comp., MS | control character | أحرف التحكم (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| dat.proc. | control character | محرف تحكم |
| dat.proc. | control character | رمز تحكم |
| telegr. | control character | سمة تحكم |
| econ. | control character | حرف التشغيل (زرار) |
| genet. | dominant character | صفة سائدة |
| comp., MS | double-byte characters | أحرف مزدوجة البايت (A set of characters in which each character is represented by two bytes. Some languages, such as Japanese, Chinese, and Korean, require double-byte character sets) |
| telegr. | erroneous character | رمز خاطئ |
| comp., MS | escape character | حرف إلغاء (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it) |
| comp., MS | extended character | حرف ملحق (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| org.name. | FAO/Netherlands Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land | المؤتمر المعني بالطابع متعدد الوظائف للزراعة والأراضي المشترك بين المنظمة وهولندا |
| comp., MS | four character code | رمز مكون من أربعة أحرف (A 32-bit unsigned integer that is created by concatenating four ASCII characters to identify a data format) |
| genet. | genetic character | صفة وراثية |
| econ. | good character | حسن سير وسلوك |
| genet. | hereditary character | صفة وراثية |
| comp., MS | icon character | رمز الحرف (The animated icon from the Help and Support Center that guides users through their first-run experience or Windows Welcome) |
| comp., MS | identifier type character | رمز نوع التعربف (" A character that that forces a literal to assume a data type other than the one its form indicates. You do this by appending the character to the end of the literal. For example, "%" forces the Integer data type of the literal "L" in the following declaration: Dim L%.") |
| horticult. | imbibitional character | خاصية التشرب |
| telegr. | inter-character rest condition | حالة راحة بين الرموز |
| comp., MS | leader character | حرف سابق (A dot, hyphen, or other character used to create a line that fills the space before a tab stop) |
| comp., MS | list-separator character | حرف فاصل القوائم (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| econ. | magnetic character reader | خلية تخزين مغناطيسي |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | سطر التعرف على أحرف الحبر الممغنط (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| genet. | morphological character | صفة ظاهرية |
| genet. | morphological character | صفة مورفولوجية |
| dat.proc. | most significant character | محرف أكثر أهمية |
| dat.proc. | most significant character | الحرف الأكثر أهمية |
| comp., MS | multibyte character set | مجموعة أحرف عديدة البايت (A mixed-width character set, in which some characters consist of more than 1 byte. An MBCS is used in languages such as Japanese, Chinese, and Korean, where the 256 possible values of a single-byte character set are not sufficient to represent all possible characters) |
| agric. | multifunctional character of agriculture | صفة تعدد وظائف الزراعة |
| comp., MS | neutral character | حرف حيادي (A character that does not have strong right-to-left or left-to-right language attributes) |
| comp., MS | non-printable character | حرف غير قابل للطباعة (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| comp., MS | nonprinting character | حرف غير قابل للطباعة (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| telegr. | null character | رمز فارغ |
| dat.proc. | optical character reader | قارئة الحروف بصرياً |
| dat.proc. | optical character reader | قارئ حروف بصري |
| dat.proc. | optical character reader | قارئة بصرية للمحارف |
| econ. | optical character reader | قارئة حروف بصرية |
| dat.proc. | optical character recognition | تمييز بصري للحروف |
| dat.proc. | optical character recognition | تعرف بصري على المحارف |
| dat.proc. | optical character recognition | تعرف على الرموز بصرياً |
| comp., MS | optical character recognition | تعرّف بصري على الحروف (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| comp., MS | optical character recognition line | سطر التعرف البصري على الأحرف (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| comp., MS | pattern-matching character | حرف بدل (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| anim.husb. | performance character | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | performance character | ميزة الكفاءة |
| anim.husb. | performance character | سِمَة الكفاءة |
| acrid. | phasiotropic character | صفة تشكلية للطور |
| genet. | polygenic character | صفة تتأثر بعدة جينات |
| comp., MS | precomposed character | حرف مركّب (A single character that represents a sequence of characters, usually a combination of a base character and one or more diacritics) |
| anim.husb. | productive character | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | productive character | سِمَة الكفاءة |
| anim.husb. | productive character | ميزة الكفاءة |
| forestr. | qualitative character | صفة نوعية |
| genet. | quantitative character | صفة كمية |
| forestr. | quantitative character | صفة كَميَّة |
| genet. | recessive character | صفة متنحية |
| econ. | revolving character of the investment budget for irrigation | سمة الدوران لميزانية الاستثمارات المخصصة للري |
| IMF. | revolving character of resources | الطابع المتجدد لموارد الصندوق |
| comp., MS | separator character | الأحرف الفاصلة (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| entomol. | setaceous hebrew-character moth | ليلية -ج- سوداء Agrotis c-nigrum |
| med. | sex-conditioned character | خاصَّةٌ مُتَكَيِّفَةٌ بالجِنْس |
| med. | sex-influenced character | خاصَّةٌ مُتَأَثِّرَةٌ بالجِنْس |
| med. | sex-limited character | خاصَّةٌ مَحْصورَةٌ بالجِنْسٍ |
| med. | sex-linked character | خاصَّةٌ مُرْتَبِطَةٌ بالجِنْس |
| comp., MS | single-byte character set | مجموعة أحرف وحيدة البايت (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| comp., MS | space character | حرف المسافة (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| comp., MS | special character | حرف خاص (A character that is not found on your keyboard and must be inserted from within the software or by pressing a combination of keys on your keyboard) |
| telegr. | stuffing character | رمز زائد |
| telegr. | substitute character | رمز بديل |
| comp., MS | tab character | حرف الجدولة (A character used to align lines and columns on screen and in print. Although a tab is visually indistinguishable from a series of blank spaces in most programs, the tab character and the space character are different to a computer. A tab is a single character and therefore can be added, deleted, or overtyped with a single keystroke) |
| genet. | unit character | الصفة الوِحدة |
| comp., MS | Universal Character Set | مجموعة أحرف عمومية (An international standard character set reference that is part of the Unicode standard. The most widely held existing version of the UCS standard is UCS-2, which specifies 16-bit character values currently accepted and recognized for use to encode most of the world's languages) |
| comp., MS | unsafe character | حرف غير آمن (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| comp., MS | white-space character | حرف المسافة البيضاء (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | wide character | حرف عريض (A 2-byte multilingual character code) |
| dat.proc. | wild character | حرف استعاضة |
| comp., MS | wildcard character | حرف بدل (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
