| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | Active Directory container | حاوية Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| avia., transp. | air container | حاوية للنقل الجوي |
| avia., transp. | air mode container ISO | حاوية للنقل الجوي |
| environ. | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried | وعاء من الألومنيوم |
| comp., MS | app container | حاوية التطبيق (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| nautic., transp. | cellular container ship | حامل الحاويات خَلْوي |
| comp., MS | child app container | حاوية تطبيقات تابعة (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS | container application | برنامج الحاوية (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| nautic., transp. | container berth | مَحطَّة الحاوِيات |
| wood. | container board | كرتون التعبئة الموجهة للخارج |
| comp., MS | container control | عنصر تحكم الحاوية (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| nautic., transp. | container feeder ship | حامل أو رافع الحاويات اللَّمَّة ِّ |
| econ. | container freight station | محطة شحن حلويات |
| food.serv. | container garden | حديقة مصغَّرة |
| forestr. | container nursery | مشتل مؤلَّف من حاويات/مستوعبات |
| comp., MS | container object | كائن الحاوية (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| lab.eq. | container of sample | حاوية النماذج |
| forestr. | container planting | الزَرْع/الغَرْس في حاويات/مستوعبات |
| nautic., transp. | container port | مرسى الحاوِيات |
| UN, police | Container Security Initiative | مبادرة أمن الحاويات |
| forestr. | container seedling | شتلة مزروعة في حاوية/مستوعب |
| transp. | container transport | النقل بالحاويات |
| econ. | container transport | نقل بالحاويات |
| econ. | container yard | سعة الحيوية |
| econ. | container yard | فناء الحاوية |
| comp., MS | drawing container | حاوية الرسم (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| pack. | food container | حاوية الأغذية |
| nautic., transp. | full container-carrier | سفينة حاملة الحاويات خالصة |
| nautic., transp. | full container-carrier | سفينة حاملة الحاويات كلِّيّا |
| nautic., transp. | full container ship | سفينة حاملة الحاويات خالصة |
| nautic., transp. | full container ship | سفينة حاملة الحاويات كلِّيّا |
| comp., MS | Group Policy container | حاوية نهج المجموعة (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object) |
| food.ind., sec.sys. | insulated container | حاوية معزولة |
| comp., MS | markup container | حاوية تحرير HTML (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| comp., MS | MEF composition container | حاوية تركيب MEF (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| anim.husb. | mesh container | حاوية تَشْبيك |
| anim.husb. | mesh container | صندوق يُوقع في شَرَك |
| anim.husb. | mesh container | وعاء يُوقع في شَرَك للماشية مثلاً |
| accum. | monobloc container | وعاء أحادى القالب |
| comp., MS | naming container | حاوية الأسماء (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | حاوية لا تُرَد |
| comp., MS | OLE container | حاوية OLE (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS | OLE container control | عنصر تحكم حاوية OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| acrid. | original container | العبوة الأصلية |
| horticult. | original container | الحاوية الأصلية |
| nautic., transp. | part-container ship | حامل الحاويات مُخْتلط |
| nautic., transp. | part-container ship | حامل الحاويات جُزْئِيّ |
| food.ind., sec.sys. | primary container | حاوية أولية |
| transp. | privately-owned container | الحاويات المملوكة ملكية خاصة |
| pack. | pull-top container | حاويات بغطاء سهل الفتح |
| pack. | pull-top container | حاويات بغطاء سحوب |
| environ. | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations | حاوية قابلة للاسترداد |
| environ. | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived | حاوية قابلة لإعادة الاستخدام |
| pack. | rigid container | حاوية جاسئة |
| pack. | rigid container | حاوية صلبة |
| stat. | sample container | متلقى العينة |
| econ. | seaborne container transport | نقل بحري بالحاويات |
| agric. | seed containers | صوامع حبوب |
| agric. | seed containers | مخازن حبوب |
| nautic., transp. | semi-container ship | حامل الحاويات مُخْتلط |
| nautic., transp. | semi-container ship | حامل الحاويات جُزْئِيّ |
| pack. | semi-rigid container | عبوة شبه جاسئة |
| pack. | semi-rigid container | حاوية شبه صلبة |
| comp., MS | serial shipping container code | كود مسلسل حاوية شحن (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| acrid. | service container | حاوية أو خزان خدمة |
| nautic., transp. | shipboard container crane | رافعة جانب للحاويات |
| pack. | shipping container | حاوية شحن |
| wood. | shipping container board | كرتون التعبئة الموجهة للخارج |
| pack. | slotted container | مشقب |
| food.ind., sec.sys. | thermal container | حاوية معزولة |
| food.ind., sec.sys. | ultimate container | العبوة النهائية |
| food.ind., sec.sys. | ultimate container | الحاوية النهائية |
| food.ind., can. | van container | عربة حاوية |
| nautic., transp. | vehicle-deck container ship | حاملة حاويات مجهزة بجُسور إيواء |
| water.res. | water container | خزان صهريج مياه |
