| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | cluster continuous replication | نسخ متماثل مستمر للكتلة (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| UN | Continuous Air Monitoring Programme | برنامج الرصد المستمر للهواء |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | معالجة بشكل سهم متصل (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| wood. | continuous beam | عارِضة متواصلة |
| wood. | continuous beam | جائز متعدد المديدات |
| wood. | continuous beam | جائز مديد |
| comp., MS | Continuous Block Process | معالجة بشكل كتل متصلة (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| IMF. | continuous budget | ميزانية بإطار زمني متحرك |
| IMF. | continuous budget | ميزانية مستمرة |
| IMF. | continuous budget | ميزانية متجددة |
| agric. | continuous chemostat culture system | نظام تربية مستمر وثابت كيميائيا |
| forestr. | continuous class | فئة متواصلة |
| forestr. | continuous class | صنف متواصل |
| forestr. | continuous class | أصناف متواصلة |
| gen. | continuous class | فئات متواصلة |
| el.tract. | continuous control | تحكم مستمر |
| comp., MS | continuous crawl | التسجيل المستمر في الفهرس (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| cables | continuous cross-bonding | تبادلية بين الأوجه مستمرة |
| labor.org. | continuous culture | تربية مستمرة |
| microbiol. | continuous culture | الزِرِاعَة المتواصلة المستمرة |
| agric. | continuous culture system | نظام تربية مستمر |
| comp., MS | Continuous Cycle | دورة متصلة (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| railw., sec.sys. | continuous detection | كشف مستمر |
| forestr. | continuous digester | مرجِل متواصل |
| gen. | continuous digester | هاضِم متواصل |
| magn. | continuous disturbance | إضطراب مستمر |
| PSP | continuous duty | خدمة مستمرة |
| therm.energ. | continuous duty laser | ليزر ذو خاصية مستمرة |
| therm.energ. | continuous electrode | قطب مستمر |
| therm.energ. | continuous electrode water heater | السخان المائي ذو الأقطاب الكهربائية |
| telegr. | continuous facsimile receiver | مستقبل ناسوخ مستمر |
| auto.ctrl. | continuous feedback control | تحكم مستمر لتغذية مرتدة |
| chem.fib. | continuous filament | خيط غزل متصل أو مستمر |
| chem.fib. | continuous filament | خيوط متصلة أو مستمرة |
| pow.el. | continuous flow of direct current | سريان مستمر للتيار المستمر |
| water.res. | continuous flow | تدفق مستمر |
| forestr. | continuous forest inventory | جَرْد متواصل للموارد الحرجية |
| forestr. | continuous forest inventory | جرد غابوي متواصل |
| forestr. | continuous forest inventory with permanent samples | جَرْد متواصل للموارد الحرجية انطلاقاً من عيّنات ثابتة |
| comp., MS | continuous form | نماذج مستمرة (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| food.serv. | continuous formal evaluation | تقييم رسمي متواصل |
| food.serv. | continuous formal evaluation | تقييم نظامي مستمر |
| stat. | continuous frequency distribution | توزيع تكرارى متصل |
| stat. | continuous frequency function | دالةتكرارية متصلة |
| econ. | continuous full employment | شغل مستمر للوظائف الشاغرة |
| therm.energ. | continuous furnace | فرن مستمر |
| forestr. | continuous furrow planter | غرَاسة أتلام متواصلة |
| genet. | continuous gene | جين مستمر |
| anim.husb. | continuous grazing | مرعى دائم |
| anim.husb. | continuous grazing | كلأ مستمر |
| anim.husb. | continuous grazing | مرعى متواصل |
| soil. | continuous hard rock | طَبَقة مستمرة من الصخر الصلب |
| econ. | continuous inventory | دفتر جرد مرصد يوما بيوم |
| el., meas.inst. | continuous line recorder | مسجل خط مستمر |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | حِمل مستمر |
| fishery | continuous moving window TV picture | صورَةٌ تِـلِـفِـزْيونِـيَّـةٌ بِنافِـذَةٍ ذاتِ تَتابُـعٍ مُـسْـتَـمِـرٍّ |
| el. | continuous noise | ضوضاء مستمرة |
| magn. | continuous noise | ضوضاء مستمر |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | خدمة تشغيل مستمر دورية نوع S6 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | خدمة تشغيل مستمر دورية مع كبح كهربائي نوع S7 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 |
| el.tract. | continuous output of an internal combustion engine | قدرة مستمرة لمحرك احتراق داخلي |
| comp., MS | Continuous Picture List | قائمة صور متصلة (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| UN, biol., sec.sys. | Continuous Plankton Recorder Survey | المسح بمسجل بلانكتون المستمر |
| math. | continuous population | مجتمع مستمر (مجتمع متصل) |
| el.tract. | continuous power of an internal combustion engine | قدرة مستمرة لمحرك احتراق داخلي |
| wood. | continuous pressing process | أسلوب الضغط المستمر |
| acrid. | continuous pressure sprayer | مرشّة/ رشاشة ضغط مستمر |
| math. | continuous probability law | قانون الاحتمال المتصل |
| math. | continuous process | عمليات متصلة |
| agric., chem. | continuous process | العَمَليَّة المستمرة |
| corp.gov. | continuous process improvement | تحسين مستمر للعمليات |
| stat. | continuous random variable | متغير عشوائى متصل |
| math. | continuous random variable | متغير عشوائي متصل |
| transf. | continuous rated current | التيا ر الاسمي المستمرالدائم |
| el.tract. | continuous rating | تقنين مستمر |
| econ. | continuous review system | نظام المراجعة المستمرة |
| econ. | continuous review system | نظام الجرد الدائم |
| wood. | continuous ribbon | انسياب القشرة الخشبية الشريطي |
| wood. | continuous roller-type drier | مجفف طراز الدويلب المستمر |
| el.mot. | continuous running duty | خدمة تشغيل مستمرة مهمة دورية مستمرة نوعS1 |
| math. | continuous sampling plans | خطط معاينة متصلة |
| stat. | continuous scale | مقياس تدريج متصل |
| corp.gov. | continuous service | خدمة متصلة |
| accum. | continuous service test | اختبار الخدمة المستمرة |
| IMF. | continuous session IMF, Executive Board | حالة انعقاد دائم |
| sugar. | continuous settling tank | خزّان التَرَسُّب المُسْتَمِرِ |
| telecom. | continuous signal | إشارة مستمرّة |
| railw., sec.sys. | continuous signalling | تأشير باستمرار |
| fish.farm. | continuous smoking process | طلايقة التدخين المتواصل |
| el., acoust. | continuous spectrum | طيف مستمر |
| water.res. | continuous spraying | ري سقي مستمر |
| econ. | continuous stocktaking | جرد البضاعة المستمر |
| rem.sens. | continuous-strip camera | كاميرا بشريط مستمر |
| rem.sens. | continuous-strip photography | تصوير بشريط مستمر |
| fishery | continuous synopsis record | جدادة ملخصة دائمة. |
| fishery | continuous synopsis record | مُعدّات استكشاف الأسماك |
| el., meas.inst. | continuous thermal withstand value | قيمة التحمل الحراري المستمر |
| auto.ctrl. | continuous-time signal | إشارة مستمرة الوقت |
| auto.ctrl. | continuous-time variable | متغير مستمر الوقت |
| railw., sec.sys. | continuous automatic train protection transmission system | نظام االإرسال المستمرلحماية القطار آليا |
| agric. | continuous turbidostat culture system | نظام تربية مستمر ذو تخفيف آلي |
| auto.ctrl. | continuous-value signal | إشارة مستمرة القيمة |
| auto.ctrl. | continuous-value variable | متغير مستمر القيمة |
| stat. | continuous variable | متغير متصل |
| econ. | continuous variable | متغير مستمر |
| stat. | continuous variate | متغير عشوائى متصل |
| genet. | continuous variation | إختلافات متصلة |
| fishery | continuous watch | مراقبة دائمة |
| water.res. | continuous watering | ري سقي مستمر |
| rem.sens. | continuous wave | موجة ثابتة |
| radio | continuous wave transmission | إرسال بموجة مستمرة |
| vac.tub. | continuous wave magnetron | ماغنترون الموجة المستمرة |
| math. | continuous wavelet transform | التحويل الموجى المتصل |
| oil | continuous weld | شريط لحام متواصل |
| radiol. | continuous X-ray spectrum | طيف اشعة سينيةِ إكس مستمرِ |
| chem.fib. | continuous yarn | خيط غزل متصل أو مستمر |
| chem.fib. | continuous yarn | خيوط متصلة أو مستمرة |
| math. | Dodge continuous sampling plan | خطة دوج للمعاينة المتصلة |
| el., acoust. | equivalent continuous sound level | متوسط زمني لمستوى صوت |
| el., acoust. | equivalent continuous sound pressure level | متوسط زمني لمستوى ضغط صوت |
| PSP | limiting continuous current of an output circuit | أعلى تيار مستمرلدارة خرج |
| PSP | limiting continuous thermal withstand power | أعلى قدرة تحمل حراري مستمرة |
| comp., MS | local continuous replication | نسخ متماثل محلي مستمر (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| math. | multi-level continuous sampling plans | خطط معاينة مستمرة متعددة المستويات |
| law | non-continuous easement | ارتفاق انقطاعي أو غير استمراري |
| stat. | probability distribution of a continuous variable | توزيع الاحتمالات لمتغير مستمر |
| transf. | rated continuous thermal current | تيار ديناميكي حركي اسمي |
| agric. | semi-continuous culture system | نظام تربية شبه مستمر |
| rem.sens. | step continuous wedge | اسفين مدرَّج |
| stat. | temporally continuous process | عملية متصلة زمنيا |
| math. | temporally continuous process | عملية متصلة بالزمن |
