| Subject | English | Arabic |
| econ. | action for avoidance of contract | دعوى فسخ عقد |
| econ. | action for avoidance of contract | عمل من شأنه فسخ العقد |
| law | action on contract | دعوى على عقد (تقام لاستيفاء حق لا يملك صاحبه بينة عليه سوى العقد الذي بيده) |
| law | adoption of contract | قبول العقد |
| econ. | agistment contract | عقد إيجار المزرعة خاصة للرعي وتربية الماشية |
| econ. | aleatory contract | عمد مخاطرة |
| econ. | aleatory contract | عقد غرر |
| econ. | allocation of contract | مرسي مزاد |
| econ. | allocation of contract | رسو مزاد (توريد) |
| econ. | amendment to a contract | ملحق عقد |
| econ. | antenuptial contract | عقد مارياج (عملية بيع وشراء أوراق مالية أو نقد أجنبي تتم عن طريق وسيط واحد) |
| comp., MS | app contract | تعاقدات بين التطبيقات (A contract between apps. App contracts include App to app picking, Play to, Print, Search, Send, Setting, Sharing (Share source and Share target)) |
| corp.gov. | author's/editor's contract | عقد تحرير |
| corp.gov. | author's/editor's contract | عقد تأليف |
| corp.gov. | authorship contract | عقد تحرير |
| corp.gov. | authorship contract | عقد تأليف |
| corp.gov. | award of contracts | ابرام العقود |
| econ. | bare contract | عقد تبرع |
| econ. | bare contract | عقد بلا عوض |
| econ. | bare Contract | عقد بغير عوض |
| corp.gov. | bilateral contract | عقد بين طرفين |
| econ. | bilateral contract | عقد من طرفين |
| econ. | bilateral contract | عقد ثنائي |
| biotechn. | biological prospecting contract | عقداستثمار توقعى حيوى |
| horticult. | biological protection contract | عقد للحما ية البيولوجية أو الحيوية |
| biotechn. | bioprospecting contract | عقداستثمار توقعى حيوى |
| econ. | bought contract | عقد شراء |
| econ. | breach of contract | فسخ العقد |
| corp.gov. | breach of contract | الاخلال بالعقد |
| law | breach of contract | إخلال بالعقد |
| econ. | broker's contract | عقد سِمْسَار |
| econ. | buy on contract | اشترى بموجب عقد |
| comp., MS | Cached File Updater contract | تعاقد تحديث الملفات المخزنة مؤقتاً (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| corp.gov. | call down contract | عقد استدراج عروض |
| corp.gov. | call-down contract | عقد استدراج عروض |
| corp.gov. | casual labour contract | عقد عمل عارض |
| corp.gov. | common framework contract | عقد إطاري موحّد |
| econ. | commutative contract | عقد استبدال |
| comp., MS | completed contract | عقد مكتمل (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| econ. | completed contract method | طريقة العقد المنجز أو المنتهي |
| econ. | completion of contract | إتمام عقد |
| econ. | completion of contract | توقيع على عقد |
| commer. | concessionary purchase contract | عقد شراء بشروط ميسرة |
| econ. | conditions of contract | كراسة الشروط |
| econ. | conditions of contract | قائمة الشروط |
| tech. | construction contract | عقد انشاء |
| corp.gov. | consultancy contract | عقد استشارة |
| corp.gov. | consultancy without compensation contract | خدمة استشارية غير مدفوعة الأجر |
| corp.gov. | consultancy without compensation contract | خدمة استشارية دون عقد تعاوض |
| IMF. | contingent contract | عقد مشروط |
| corp.gov. | continuing contract | عقد دائم |
| comp., MS | contract address | عنوان العقد (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| UN, econ. | contract administrator | مدير للعقود |
| econ. | contract bond | ضمان حسن التنفيذ |
| econ. | contract bond | خطاب ضمان نِهَائِيّ |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | متعهد نظافة |
| comp., MS | contract closeout | اكتمال العقد (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| corp.gov. | contract commitment | التزامات تعاقدية |
| econ. | contract costing | تحديد تكلفة العقد |
| econ. | contract costs | تكاليف العقد |
| econ. | contract date | تاريخ العقد |
| econ. | contract debtors | مديني العقود |
| corp.gov. | contract extension | تمديد العقد |
| agric., econ. | contract farming | زراعة تعاقدية |
| econ. | contract financing | تمويل العقد |
| nautic., transp. | contract for the carriage of goods by sea | عُقدة نقل البضائع بَحرا |
| econ. | contract labour | عمالة متعاقدة |
| econ. | contract labour | عمل تعاقدي |
| econ. | contract law | قانون العقد |
| comp., MS | contract line | شروط التعاقد, بنود العقد (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| econ. | contract note | عقد شراء أو بيع أوراق مالية |
| econ. | contract note | إشعار تنفيذ (بورصة) |
| econ. | contract of affreightment | عقد نقل بحري |
| law | contract of benevolence | عقد احسان |
| agric. | contract of compulsory delivery | عقد تسليم إلزامي |
| corp.gov. | contract of employment | عقد عمل |
| econ. | contract of partnership | عقد شركة |
| econ. | contract of record | عقد مشهر |
| econ. | contract of record | عقد مسجل |
| org.name. | Contract Officer | مسؤول العقود |
| econ. | contract period | مدة العقد |
| IMF. | contract price | سعر ممارسة الخيار |
| IMF. | contract price | سعر التنفيذ |
| IMF. | contract price | سعر العقد |
| econ. | contract price | سعر تعاقدي |
| econ. | contract rate | سعر فائدة العقد |
| econ., amer. | contract rent | إيجار حسب العقد |
| corp.gov. | contract request | طلب عقد |
| econ. | contract revenues | إيرادات العقد |
| econ. | contract stamp | دمغة على عقد |
| comp., MS | contract template | قالب عقد (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| corp.gov. | contract template | نموذج لعقد |
| corp.gov. | contract translation | ترجمة تعاقدية بعقد |
| econ. | contract under seal | عقد مختوم |
| comp., MS | contract value | قيمة العقد (The price to be paid for a fixed-price project) |
| tech. | contract with lump-sum and unit prices | عقد ثابت القيمة ووحدة الأسعار |
| econ. | contract work | عمل بالمقاولة |
| econ. | contract work | عمل تعاقدي |
| org.name. | Contracts and Methods Technical Installation Group | مجموعة العقود والوسائل- التجهيزات الفنية |
| org.name. | Contracts and Protocol Branch | فرع العقود والمراسم |
| org.name. | Contracts Group | مجموعة العقود |
| UN, account. | Contracts Management Officer | موظف إدارة العقود |
| org.name. | Contracts Officer | موظف عقود |
| econ. | cost plus contracts | العقود المحدد سعرها بإضافة هامش ربح معين للتكلفة |
| IMF. | cost-reimbursement contract | عقد سداد التكلفة |
| forestr. | cutting contract | عقد لإستغلال الغابات |
| econ. | determination of a contract | فسخ عقد |
| econ. | determination of contract | فسخ عقد |
| econ. | determination of contract | إنهاء عقد |
| IMF. | development contract | عقد إدارة |
| IMF. | development contract | عقد تطوير |
| IMF. | development contract | عقد أداء |
| econ. | direct contract | عقد مباشر (دون وساطة) |
| law | divisible contract | عقد قابل للتجزئة |
| econ. | draft contract | مشروع عقد |
| econ. | elements of a contract | عقد |
| econ. | elements of a contract | أركان |
| econ. | employment contract | عقد عمل |
| econ. | enter into a contract | ارتبط بعقد |
| econ. | enter into a contract | أبرم عقدا |
| corp.gov. | equipment contract | عقد معدات |
| econ. | essence of a contract | ركيزة العقد |
| econ. | essence of a contract | جوهر العقد |
| econ. | essence of contract | جوهر العقد |
| econ. | exception stipulated in a contract | استثناء وارد فِي عقد |
| IMF. | exchange contract | عقد صرف |
| econ. | exclusive Contract | عقد مانع لغيره |
| econ. | exclusive contract | عقد بائع وحيد |
| econ. | exclusive Contract | عقد وكيل وحيد |
| econ. | expert contract | عقد خبير |
| econ. | expert contract | عقد خبرة |
| econ. | express contract | عقد صريح |
| law | fiduciary contract | عقد ائتمان |
| comp., MS | File Open Picker contract | تعاقد أداة انتقاء الملفات المفتوحة (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | File Save Picker contract | تعاقد أداة انتقاء الملفات المحفوظة (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| corp.gov. | fixed price contract | عقد محدد السعر |
| econ. | fixed price contracts | العقود ذات السعر المحدد سلفاُ |
| corp.gov. | fixed-price contract | عقد محدد السعر |
| corp.gov. | fixed-term contract | عقد محدد المدة |
| IMF. | forward contract | عقد من النوع الآجل |
| IMF. | forward contract | عقد آجل |
| econ. | forward contract | عقد أجل |
| corp.gov. | forward exchange contract | العقود الآجلة لشراء العملات |
| IMF. | forward financial derivative contract | عقد من النوع الآجل |
| IMF. | forward financial derivative contract | عقد آجل |
| IMF. | forward foreign exchange contract | عقود الصرف الأجنبي الآجلة |
| IMF. | forward-type contract | عقد من النوع الآجل |
| IMF. | forward-type contract | عقد آجل |
| corp.gov. | framework contract | عقد إطاري |
| econ. | fraud will nullity the contract | الغش يفسد العقد |
| econ. | freedom of contract | حرية التعاقد |
| econ. | freight contract | عقد شحن |
| econ. | freight contract | عقد نولون |
| econ. | fulfillment of a contract | تنفيذ العقد |
| econ. | fulfillment of a contract | إنجاز العقد |
| econ. | fulfillment of contract | وفاء بالعقد |
| econ. | fulfillment of contract | تنفيذ العقد |
| market. | futures contract | عقود لأجل |
| IMF. | futures contract | عقد مستقبلي |
| econ. | futures contracts | عقود أجلة |
| econ. | futures contracts | شراء أو بيع بأسعار محددة فِي تاريخ مُسْتَقْبَلِيّ محدد |
| environ. | government contracting | مقاولات حكومية |
| org.name. | HQ Procurement and HQ/Field Contracts | المشتريات في المقر الرئيسي والعقود للمقر الرئيسي والميدان |
| econ. | illegality of the contract | عدم شرعية العقد |
| econ. | implied contract | قبول ضِمْنِيّ |
| econ. | impossible contract | عقد غير قابل للتنفيذ |
| econ. | indemnity contract | تأمين الأضرار |
| econ. | indemnity contract | عقد تأمين |
| econ. | infringement of a contract | فسخ العقد |
| econ. | infringement of a contract | إخلال بالعقد |
| law | innominate contracts | عقود غير مسماة |
| org.name. | Insurance and Contracts Administrator | مشرف شؤون العقود والتأمين |
| econ. | insurance contract | عقد تأمين |
| econ. | joint contract | عقد مشترك |
| IMF. | labor contract | اتفاقية عمل جماعية |
| IMF. | labor contract | عقد عمالي |
| IMF. | labor contract | عقد نقابي |
| IMF. | labor contract | اتفاقية تفاوض جماعي |
| econ. | labour contract | عقد عمل |
| econ. | labour contract with deferred wage | عقد عمل بأجر مؤجل الدفع |
| econ. | law of contract | قانون يحكم الالتزامات |
| econ. | law of contract | قانون العقد |
| econ. | lawful contract | عقد شرعي |
| econ. | letter of contract | عقد |
| econ. | letter of contract | خطاب إسناد عملية |
| econ. | literal contract | عقد صُورِيّ |
| econ. | literal contract | عقد على ورق |
| econ. | loan contract | عقد قرض |
| econ. | loan contract | عقد القرض |
| UN, account. | local committee on contracts | لجنة العقود المحلية |
| econ. | long term contract | عَقَدَ طويل الأجل |
| econ. | long term contracts | عقود طويلة الأجل |
| econ. | long-term contract | عقد طويل الأجل |
| econ. | lump sum contract | عقد بمبلغ إِجْمَالِيّ |
| tech. | lump-sum contract | عقد محدد القيمة |
| IMF. | management contract | عقد تطوير |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | عقد إدارة |
| IMF. | management contract | عقد أداء |
| corp.gov. | management of works contract | عقد لإدارة الأعمال |
| econ. | marriage contract | عقد زواج |
| prof.jarg. | marriage contracts notary | مأْ ذون (مُوَثِّقُ عقودِ الزَّواجِ; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | MEF contract | عقد MEF (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
| econ. | mortgage contract | عقد رهن |
| econ. | multilateral contract | عقد متعدد الأطراف |
| econ. | naked contract | عقد بلا عوض |
| econ. | naked contract | عقد غير قابل للتنفيذ |
| law | naked contract | عقد مجرد |
| econ. | negociable debt contract | عقد دين قابل للتداول |
| econ. | negotiate a contract | أبرم صفة |
| tech. | negotiated contract | عقد بأمر مباشر |
| law | nominate contracts | عقود مسماة |
| IMF. | notional amount of a financial derivative contract | القيمة الافتراضية |
| IMF. | notional amount of a financial derivative contract | القيمة الافتراضية لعقد المشتقات المالية |
| econ. | nude Contract | عقد بلا عوض |
| law | nude contract | عقد عار |
| econ. | onerous contract | عقد بعوض |
| law | open contract | عقد مكشوف |
| IMF. | option contract | عقد خيار |
| IMF. | option contract | حق خيار |
| econ. | option contract | عقد خيار أجل |
| econ. | options contract | عقد اختياري |
| econ. | oral contract | اتفاق شفهي |
| econ. | oral contract | تعاقد شفهي |
| econ. | outstanding contracts | عقود سارية |
| econ. | passenger contract | أجور سفر |
| corp.gov. | performance contract | تعاقد على الأداء |
| corp.gov. | performance contract | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| IMF. | performance contract | عقد تطوير |
| IMF. | performance contract | عقد إدارة |
| IMF. | performance contract | عقد أداء |
| IMF. | performance-related contract | عقد تطوير |
| IMF. | performance-related contract | عقد إدارة |
| IMF. | performance-related contract | عقد أداء |
| law | place of contract | محل العقد |
| comp., MS | Play To contract | تعاقد التشغيل على (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| econ. | pre-contract | اتفاق مَبْدَئِيّ |
| econ. | pre-contract | عقد سابق |
| econ. | principal contract | عَقْد أساسي |
| econ. | principal contract | عقد أصلى |
| comp., MS | Print contract | تعاقد الطباعة (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| econ. | prior contract | عقد سابق |
| econ. | private contract | عقد عُرْفِيّ |
| econ. | private contract | عقد عرفي |
| org.name. | Procurement and Contracts Branch | فرع المشتريات والتعاقد |
| econ. | production and marketing contract system | نظام عقود الإنتاج والتسويق |
| IMF. | production sharing contract | عقد اقتسام الإنتاج |
| IMF. | production sharing contract | عقد المشاركة في الإنتاج |
| econ. | provisions of a contract | نصوص عقد |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | عقد عام |
| econ. | public contracts | عقود عامة |
| econ. | public works contract | عقد أشغال عامة (حكومي) |
| econ. | public works contracts | مناقصة عامة |
| econ. | public works contracts | عقود أشغال عامة |
| econ. | quadripartite contract | عقد من أربعة أطراف |
| econ. | quasi-contract | شبه عقد |
| econ. | real contract | عقد عيني |
| econ. | reciprocal contract | عَقْد ثنائي |
| econ. | reciprocal contract | عَقْد تَبَادُلِي |
| law | reciprocal contract | عقد تبادل أو تبادلي |
| econ. | renegotiation of a contract | إعادة تفاوض فِي عقد |
| econ. | renegotiations of a contract | إعادة تداول عقد |
| econ. | renegotiations of a contract | إعادة التفاوض في عقد |
| econ. | sale contract | عقد بيع |
| econ. | schedule to a contract | ملحق عقد |
| comp., MS | Search contract | تعاقد البحث (The contract that delivers a system-wide entry point to the Windows search experience) |
| comp., MS | Send contract | تعاقد الإرسال (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| corp.gov. | service contract | عقد خدمة |
| comp., MS | Settings contract | تعاقد الإعدادات (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Share contract | تعاقد المشاركة (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Source contract | تعاقد مشاركة المصدر (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Target contract | تعاقد مشاركة الهدف (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| econ. | short term contracts | عقود إنشاءات قصيرة الأجل |
| econ. | sign a contract | وقع عَقْدًا |
| econ. | signatory of a contract | موقع العقد |
| econ. | signatory of contract | موقع عقد |
| econ. | signing of the contract | توقيع العقد |
| econ. | simple contract | عقد شَفَوِيّ |
| econ. | simple contract | عقد عُرْفِيّ |
| econ. | simple-contract creditor | دائن عادى |
| econ. | solemn contract | عقد مشهر |
| econ. | solemn contract | عقد رَسْمِيّ |
| econ. | specific performance of a contract | تنفيذ عَيْنِي لعقد |
| econ. | specification of a contract | شروط عقد |
| econ. | spot contract | عقد بضاعة حاضرة |
| IMF. | spread option contract derivatives | عقد خيار الفروق |
| IMF. | spread option contract derivatives | عقد الفروق |
| IMF. | spread option contract derivatives | خيار الفروق |
| corp.gov. | standard form of contract | استمارة تعاقد عقد نموذجية/معيارية/موحدة |
| econ. | stick to the contract | التزم بالعقد |
| IMF. | stock index option contract | عقد خيار على مؤشر أسعار الأسھم |
| IMF. | stock index option contract | عقد خيار على مؤشر الأسھم |
| econ. | sub-contract | عقد تبعي |
| econ. | sub-contract | تعاقد من الباطن |
| oil | sub-contract work | المقولة تنفيذ الأعمال من قبل الشرآة |
| econ. | subject of the contract | موضوع العقد |
| econ. | supply contract | عَقَدَ توريد |
| econ. | synallagmatic contract | عقد ملزم للطرفين |
| corp.gov. | temporary contract staff costs | تكاليف الموظفين بعقود مؤقتة |
| corp.gov. | temporary fixed-term contract | عقد توظيف محدّد المدة |
| econ. | tender for a contract | قدم عطاء فِي مناقصة |
| econ. | terminable contract | عقد قابل للفسخ |
| econ. | terminate a contract | فسخ عَقْدًا |
| econ. | terminate a contract | أنهى عَقْدًا |
| econ. | terminate contract | فسخ عقدا |
| econ. | termination of a contract | إنهاء عقد |
| econ. | termination of a contract | فسخ عقد |
| econ. | terms of a contract | شروط العقد |
| econ. | terms of contract | بنود العقد |
| corp.gov. | terms of contract | شروط العقد التعاقد |
| econ. | terms of contract | شروط العقد |
| corp.gov. | TFT contract | عقد توظيف محدّد المدة |
| econ. | trade contract | اتفاق تِجَارِيّ |
| IMF. | transferable contracts | عقود قابلة للتحويل |
| econ. | tripartite contract | عَقَدَ من ثلاثة أطراف |
| econ. | turnkey contract | عقد تسليم مفتاح |
| econ. | turnkey contract | عقد مشروع متكامل |
| econ. | two-sided contract | عقد من طرفين |
| econ. | two-sided contract | عقد ثنائي |
| IMF. | unconditional financial contract | عقد مالي غير مشروط |
| econ. | underwriting contract | عقد ضمان الاكتتاب |
| econ. | underwriting contract | عقد ضمان |
| econ. | uniform Rules for contract guarantees | قواعد موحدة لضمانات العقود |
| econ. | unilateral contract | عَقْد ملزم لطرف واحد |
| econ. | unilateral contract | عقد من طرق واحد |
| IMF. | union contract | عقد عمالي |
| IMF. | union contract | عقد نقابي |
| IMF. | union contract | اتفاقية عمل جماعية |
| IMF. | union contract | اتفاقية تفاوض جماعي |
| tech. | unit-price contract | عقد مبين لوحدة السعر |
| econ. | validation of contract | تصديق على عقد |
| econ. | validation of the contract | إثبات صحة العقد |
| law | vertical price-fixing contract | عقد تسعير أو تحديد أسعار |
| econ. | void a contract | فسخ عقدا |
| econ. | void a contract | ألغى عقدا |
| UN, account. | WAE contract | عقد على أساس الوقت الفعلي لممارسة العمل |
| UN, account. | WAE contract | عقد على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| corp.gov. | WAE contract | عقد التعيين على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| law | wagering contract | عقد رهان |
| corp.gov. | when actually employed contract | عقد التعيين على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| UN, account. | when-actually-employed contract | عقد على أساس الوقت الفعلي لممارسة العمل |
| UN, account. | when-actually-employed contract | عقد على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| corp.gov. | WOC contract | خدمة استشارية غير مدفوعة الأجر |
| corp.gov. | WOC contract | خدمة استشارية دون عقد تعاوض |
| law | written contract | عقد مكتوب أو محرر |
