| Subject | English | Arabic |
| railw., sec.sys. | axle counter | عداد محور العجل |
| econ. | balance by counter entry | ضبط بقيد وسيط |
| econ. | balance by counter entry | وازن بقيد نظامى |
| econ. | bargain counter | قسم التصفيات |
| econ. | bargain counter | قسم الفضلات |
| econ. | bargains counter | قسم البواقي |
| vac.tub. | bell counter tube | صمام عداد ذو نافذة طرفية |
| UN, police | code of conduct on counter-terrorism | مدونة السلوك المتعلقة بمكافحة الإرهاب |
| microbiol. | colony counter | عداد المستعمرات |
| econ. | counter-action | مقاومة |
| econ. | counter-action | معارضة |
| econ. | counter-action | رد فعل |
| law | counter-affidavit | افادة مضادة |
| econ. | counter-balance | وازن |
| transp. | counter balanced fork-lift-truck | شاحنة موازنة بمرفاع شوكي |
| med. | counter-bite | عَضَّةٌ مُقَابِلَة |
| econ. | counter cash-book | أستاذ الخزينة المساعد |
| econ. | counter-charge | إدعاء مقابل |
| econ., amer. | counter check | شيك شبك (إيصالا شباك) |
| UN, law | counter-claim | مطالبة مقابلة |
| UN, law | counter-claim | ادعاء مقابل |
| econ. | counter-claim | طلب مقابل |
| econ. | counter clerk | موظف شباك |
| radio | counter clockwise polarization | إستقطاب يد يساري |
| antenn. | counter-clockwise polarization | استقطاب باتجاه الشمال |
| antenn. | counter-clockwise polarized wave | موجة مستقطبة باتجاه الشمال |
| el.mot. | counter clockwise rotation | دوران عكس عقارب الساعة |
| med. | counter-current | تَيَّارٌ مُعَاكِسٌ |
| el.mot. | counter-current braking | كبح استرجاع لالة تيار مستمر |
| commer. | counter-cyclical payment | مدفوعات لمواجهة الدورة الاقتصادية |
| forestr. | counter dam | سد منخفض العلو |
| gen. | counter dam | سد مضاد |
| econ. | counter-deed | سند مقابل |
| econ. | counter-deed | سند ضد |
| therm.energ. | counter electrode | قطب كهربائي مضاد مقابل |
| econ. | counter-entry | قيد مقابل |
| econ. | counter-error | أخطاء متكافئة |
| econ. | counter-error | أخطاء متقابلة |
| econ. | counter-evidence | شهادة نفى |
| econ. | counter-evidence | دليل عكسي |
| wood. | counter face veneer | تلبيس معاكس بالقشرة الخشبية |
| econ. | counter-financing | التمويل بإعادة الخصم للأوراق التجارية |
| environ. | counter fire | حَرِيْق مُضَاد |
| environ. | counter fire | حَريِْق مُعاكس |
| econ. | counter-guarantee | ضمان - كفيل |
| lab.eq. | counter immunoelectrophoresis | رحلان كهربائي مناعي عكسي |
| law | counter-letter | سند رد مقابل |
| law | counter-mark | اشارة تحذير |
| math. | counter model, type I | نموذج المعاكس - نوع الاول |
| econ. | counter-offer | عرض مقابل |
| econ. | counter-order | أمر عكسي |
| econ. | counter order | طلب مقابل |
| polit., egypt. | counter-revolution | ثورة مضادة |
| econ. | counter-security | مقابل الضمان |
| econ. | counter-security | مقابل الكفالة |
| econ. | counter-security | كفيل الكفيل |
| econ. | counter-security | ضمان مقابل |
| econ. | counter security | ضمان مقابل |
| comp., MS | counter set | مجموعة عدّادات (A set of system performance counters that are useful to monitor during a load test. Counter sets are organized by technology, for example, ASP.NET or SQL counter sets) |
| comp., MS | counter set map | خريطة مجموعة العدّادات (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| comp., MS | counter-signature | توقيع للمصادقة (A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message) |
| econ. | counter-statement | إجابة على مذكرة |
| econ. | counter-statement | رد على مذكرة |
| econ. | counter-surety | مقابل الضمان |
| econ. | counter-surety | ضمان مقابل |
| econ. | counter-surety | كفيل الكفيل |
| econ. | counter-surety | مقابل الكفالة |
| econ. | counter surety | ضَمَانه مقابلة |
| UN, police | Counter-Terrorism Committee | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 2001 بشأن مكافحة الإرهاب |
| UN, police | Counter-Terrorism Committee | لجنة مكافحة الإرهاب |
| comp., MS | counter threshold | عتبة العداد (The threshold at which alerts are triggered. There are two types of thresholds: warning and critical. Counter set definitions contain predefined thresholds for many key performance indicators) |
| radiol. | counter tube | انبوب عداد |
| econ. | counter-value | مقابل القيمة |
| econ. | counter-value | قيمة مقابلة |
| bot. | counter wood | أَفْزِيليا أفريقية Afzelia africana |
| nucl.phys. | end-window counter | عداد النافذة النهائية |
| vac.tub. | end-window counter tube | صمام عداد ذو نافذة طرفية |
| vac.tub. | externally-quenched counter tube | صمام عداد مخمدة خارجيا |
| radiol. | four-pi 4 π counter | عداد π 4 |
| lab.eq. | gamma counter | عداد غاما |
| vac.tub. | gas-flow counter tube | صمام عداد تدفقِ غازِ |
| vac.tub. | gas-sample counter tube | صمام عداد عيّنةِ غازِ |
| med. | Geiger-Muller counter | عَدَّادُ غايغر-مولَر (للإشعاع) |
| nucl.phys. | Geiger-Müller counter | عدَّاد غايغر-موللر |
| vac.tub. | Geiger-Müller counter tube | صمام عد جيجر-مللر |
| nucl.phys. | GM counter | عدَّاد غايغر-موللر |
| vac.tub. | halogen-quenched counter tube | صمام عداد مخمدة بالهالوجين |
| rem.sens. | lightning stroke counter | عداد الصاعقات |
| nucl.phys. | liquid scintillation counter | عداد ومضاني سائل |
| vac.tub. | liquid-flow counter | عدّاد تدفقِ السائلِ |
| vac.tub. | liquid-sample counter | عداد عينة السائل |
| vac.tub. | needle counter tube | صمام عدا د ابرى |
| commer. | non-binding over-the-counter offset market | سوق حرة/غير ملزمة للمقاصة خارج التبادل |
| med. | ocular counter-rolling reflex | المُنْعَكَسُ المُضادُّ لتَدْويرِ العَين |
| comp., MS | on-chip performance counter | عداد الأداء على شريحة (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| transf. | operation counter | عداد التشغيل العمليات |
| vac.tub. | organic-vapour-quenched counter tube | صمام عداد مخمدة بالبخار العضوى |
| econ. | over the counter | نقدا OTC عمليات خارج البورصة |
| econ. | over the counter | بالشباك |
| econ. | over the counter market | سوق خارج البورصة |
| med. | over-the-counter | مُتَاحٌ بدُونِ وَصْفَة |
| IMF. | over-the-counter dealing | تداول خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter dealing | تعامل خارج السوق الرسمية |
| med. | over-the-counter drug | دَواءٌ بدُوْنِ وَصْفَة |
| IMF. | over-the-counter financial derivative | مشتقة مالية غير مدرجة في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter financial derivative | مشتقة مالية مالية خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter market | سوق خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter market | سوق موازية |
| IMF. | over-the-counter market | سوق خارج المقصورة |
| IMF. | over-the-counter market | سوق غير رسمية |
| IMF. | over-the-counter option | عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter option | عقد خيار خارج البورصة |
| IMF. | over-the-counter stock | سھم غير مدرج في السوق الرسمية |
| IMF. | over-the-counter stock | سھم خارج البورصة |
| econ., amer. | over-the-counter transactions | صفقات خارج التسعيرة |
| econ. | pay over the counter | دفع نقدا وعدا |
| econ. | pay over the counter | دفع فِي الشباك |
| econ. | paying counter | شباك الدفع |
| comp., MS | performance counter | عدّاد الأداء (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| light. | photon counter | عداد فوتونات |
| econ. | post office counter window | شباك بريد |
| econ. | posting at the counter | إيداع بالشباك |
| radiol. | proportional counter tube | إنبوب عداد تناسبي |
| vac.tub. | proportional counter tube | صمام عد تناسبى |
| nucl.phys. | proportional counter tube | أنبوب العداد التناسبي |
| nucl.phys. | radiation counter | عداد الإشعاع |
| vac.tub. | radiation-counter tube | صمام عد اشعاعي |
| lab.eq. | scintillation counter | عدَّاد ومضاني |
| radiol. | scintillation counter | عداد الومضات |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | لجنة مكافحة الإرهاب |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 2001 بشأن مكافحة الإرهاب |
| vac.tub. | self-quenched counter tube | صمام عداد ذاتى الاخماد |
| acrid. | tally counter | عداد مُسجل يدوي |
| vac.tub. | thin-wall counter tube | صمام عداد ذو جدار رقيق |
| chem.fib. | thread counter | عداد الخيط |
| knit.goods | thread-counter | عدّاد خيوط |
| comp., MS | Time Stamp Counter | عداد الطابع الزمني (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| math. | type I counter model | نموذج مضاد من النوع الاول |
| math. | type II counter model | نموذج مضاد او مقابل من النوع الثاني |
| math. | type one counter model | نموذج مضاد من النوع الاول |
| math. | type two counter model | نموذج مضاد او مقابل من النوع الثاني |
| railw., sec.sys. | wheel revolution counter | عداد دوران عجل |
| radiol. | whole-body counter | عداد لكامل الجسم |
