| Subject | English | Arabic |
| el., acoust. | auditory critical band | نطاق سمعي حرج |
| math. | average critical value method | طريقة معدل القيمة الحرجة |
| stat. | best critical region | أفضل المناطق الحرجة |
| math. | best critical region | افضل منطقة حرجة |
| comp., MS | boot critical driver | برنامج تشغيل هام للتمهيد (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| corp.gov. | critical activity | النشاط الحرج |
| corp.gov. | critical activity | نشاط محوري |
| gen. | critical activity | نشاط حاسم |
| rem.sens. | critical angle | زاوية حرجة |
| vac.tub. | critical anode voltage | جهد المصعد الحرج |
| stat. | critical base-line data | مُعْطَيات الخط القاعدي الحاسمة |
| el.mot. | critical build-up resistance | مقاومة تراكمية حرجة |
| el.mot. | critical build-up speed | سرعة تراكمية حرجة |
| forestr. | critical burning period | دورة الحَرْق |
| forestr. | critical burnout time | مدة الاحتراق الحرجة |
| food.ind., sec.sys. | critical control point | نقطة التحكم الحرج |
| agric. | Critical Control Point | نقطة تحكم حرجة |
| el., acoust. | critical damping | إخماد حرج |
| stat. | critical data | بيانات هامة |
| water.res. | critical depth | العمق الحرج |
| water.res. | critical discharge | التصريف الحرج |
| comp., MS | critical file | ملف هام (A file that is crucial for the system to perform) |
| light. | critical flicker frequency for a given set of conditions | تردد حرج للارتعاش |
| magn. | critical flicker frequency | تردد الإندماج |
| water.res. | critical flow | التدفق الحرج للمياه |
| econ. | critical food poverty | فقر غذائي حاد |
| radio | critical frequency in ionospheric propagation | تردد حرج |
| vac.tub. | critical grid current | تيار الشبكه الحرج |
| vac.tub. | critical grid voltage | جهد الشبكه الحرج |
| PSP | critical impulse time | زمن الدفع الحرج |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | إجهاد ناجم عن صدمة |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | إجهاد ناجم عن حادثة عصيبة |
| UN, polit. | critical infrastructure protection | حماية الهياكل الأساسية الحيوية |
| PSP | critical interrupt time | زمن القطع الحرج |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | المستوى الحرج |
| econ. | critical level | بداية حرجة |
| stat. | critical level of significance | مستوى المعنوية الحرج |
| food.ind., law | critical limit | حد حرج |
| oil | critical load | حمل حرج |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | الحِمل الحرج |
| oil | critical load | حمولة حرجة |
| UN, polit. | critical national infrastructure | الهياكل الأساسية الوطنية الحيوية |
| radiol. | critical organ obsolescent | عضو حرج زائل |
| comp., MS | critical path | المسار الحرج (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| comp., MS | critical path | مسار هام (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
| econ. | critical path | مسلك حرج |
| corp.gov. | critical path analysis | تحليل المسار الحرج |
| corp.gov. | critical path analysis | تحليل للمسار الحرج |
| econ. | critical path analysis | أسلوب تَقْيِيم ومتابعة المشروعات |
| econ. | critical path diagram | مخطط بياني للطريق الحرج Source>Ref 7 and Ref 7 |
| econ. | critical path diagram | رسم بياني للمسلك الحرج |
| forestr. | critical path method | طريقة/أسلوب المسار الحَرِج |
| comp., MS | critical path method | أسلوب المسار الهام (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| forestr. | critical path method | طريقة/أسلوب المسار الحرج |
| econ. | critical point | نقطة حرجة |
| math. | critical quotient | النسبة الحرجة |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | المعدل الحرج لصعود الجهد فى حالة الفصل |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | المعدل الحرج لصعود التيارفى حالة الوصل |
| math. | critical region | المنطقة الحرجة، منطقة الرفض |
| stat. | critical region | المنطقة الحرجة |
| el., meas.inst. | critical resistance | عزم إخماد |
| comp., MS | critical section | مقطع حيوي (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| el. | critical self-excitation | إثارة ذاتية حرجة |
| forestr. | critical species | أنواع متدهورة |
| forestr. | critical species | أنواع مهدَّدة |
| forestr. | critical species | أنواع مهددة |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة |
| comp., MS | critical task | مهمة هامة (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| oil | critical temperature | حرارة الحرج |
| food.ind. | critical temperature | درجة الحرارة الحرجة |
| O&G. tech. | critical temperature | درجة حرارة حرجة |
| el.mot. | critical torsional speeds | سرعات إلتوائية حرجة |
| comp., MS | critical update | تحديثات هامة (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| IMF. | critical value | القيمة الحرجة |
| math. | critical value | القيمة الحرجة، حد الرفض ، نقطة المعنوية |
| tech. | critical velocity | سرعة حرجة |
| comp., MS | critical volume | وحدة تخزين هامة (A volume that is essential for the computer to boot) |
| antenn. | critical wavelength of a mode in a waveguide | طول موجه حرج لنمط في دليل موجة |
| el.mot. | critical whirling speeds | سرعات دوامية حرجة |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | الوحدة المعنية بمراقبة المخدرات والجريمة المنظمة والنظام العام وإدارة الحوادث الخطيرة |
| comp., MS | GxP critical record | السجل الحرج طبقاً لـ GxP (An electronic record considered critical by the FDA) |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | تحليل المخاطر ونقاط المراقبة الحرجة |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | نظام تحليل مصادر الخطر ونقاط الرقابة الحرجة |
| agric. | hazard analysis and critical control points | تحليل المخاطر ونقاط المراقبة الحرجة |
| IMF. | macro-critical issue | مسألة مؤثرة على الاقتصاد الكلي |
| math. | most powerful critical region | اقوى منطقة حرجة |
| comp., MS | multiple critical paths | مسارات هامة متعددة (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| comp., MS | security-critical | هام للأمان (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | هام وآمن للأمان (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| math. | unbiased critical region | منطقة حرجة منصفة (غير متحيزة) |
