| Subject | English | Arabic |
| phys. | acceleration due to gravity | عجلة الجاذبية |
| law | accrued due | عوائد مستحقة |
| econ. | after due notice is given | بعد إخطار تم كما يجب |
| econ. | amount past due | مبلغ متأخر |
| econ. | amount past due | مبلغ مستحق |
| econ. | anchorage dues | رسوم رسو (جمارك) |
| econ. | average due date | استحقاق مشترك |
| econ. | average due date | متوسط تواريخ الاستحقاق |
| econ. | balance due | رصيد مدين |
| comp., MS | balance due | رصيد مستحق (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| econ. | balance due | رصيد مستحق |
| econ. | balance of tax due | مراقب ضرائب مباشرة |
| econ. | become due | استحق |
| econ. | become due | حل موعد السداد |
| econ. | before due date | قبل تاريخ الاستحقاق |
| econ. | bond due for repayment | سند لِلِاسْتِهْلَاكِ |
| econ. | bond due for repayment | سند مستهلك |
| econ. | canal-dues | رسوم المرور فِي القناة |
| econ. | canal dues | رسوم مرور في القناة |
| IMF. | client due diligence money laundering | اعرف عميلك |
| IMF. | client due diligence money laundering | العناية الواجبة |
| IMF. | client due diligence money laundering | العناية الواجبة تجاه العملاء |
| IMF. | client due diligence money laundering | الفحص النافي للجھالة |
| IMF. | client due diligence money laundering | العناية الواجبة في التحقق من ھوية العملاء |
| econ. | composition for dues | تصالح مع الجمارك |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | عطل التلامس بسبب زيادة مقاومة دارة التلامس |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | عطل تلامس بسبب عدم فتح دارة التلامس |
| econ. | coupon due payable | كوبون استحق |
| IMF. | customer due diligence | العناية الواجبة |
| IMF. | customer due diligence | اعرف عميلك |
| IMF. | customer due diligence | العناية الواجبة تجاه العملاء |
| IMF. | customer due diligence | الفحص النافي للجھالة |
| IMF. | customer due diligence | العناية الواجبة في التحقق من ھوية العملاء |
| econ. | debt due | دين مطلوب |
| econ. | debt due | دين حال |
| econ. | dock dues | عوائد رصيف |
| econ. | dock dues | رسوم المرفأ |
| econ. | dock dues | رسوم الرسو |
| econ. | dock dues | رسوم رصيف |
| IMF. | due and payable | مستحق وواجب الأداء |
| econ., amer. | due bill | إقرار بالدين |
| econ. | due care | احتياط واجب |
| econ. | due care | عناية واجبة |
| econ. | due consideration | اعتبار لازم |
| comp., MS | due date | تاريخ الاستحقاق (The date by which some task or action should be completed) |
| econ. | due date | تاريخ الاستحقاق |
| econ. | due date of coupon | تاريخ استحقاق قسيمة |
| econ. | due debt | دين مستحق |
| econ. | due debt | دين وَاجِب الأداء |
| IMF. | due diligence | العناية الواجبة |
| econ. | due diligence | عناية واجبة |
| law | due diligence | ممارسة العناية الواجبة |
| econ. | due form | بالشكل المطلوب |
| econ. | due form | بالصيغة المناسبة |
| econ., amer. | due from balance | حسابنا لدى المراسل |
| IMF. | due from balances | حسابنا لديكم |
| econ. | due from banks | أرصدة بالبنوك |
| econ. | due from banks | أرصدة لدى المصارف |
| IMF. | due from foreign bank demand account | حسابنا لديكم |
| econ. | due limits | حدود مقررة |
| econ. | due on demand | واجب الأداء عند الطلب |
| UN, law | due process rights | مراعاة الأصول القانونية |
| UN, law | due process rights | المحاكمة وفق الأصول القانونية |
| law | due process legal right of a defendant to a speedy and fair trial | مبدأ المحاآمة العادلة للمتهم |
| law | due process rights | الحقّ في المحاكمة وفقًا للأصول القانونيّة |
| econ. | due reward | مكافأة مستحقة |
| gen. | due to | بسبب |
| econ., amer. | due to balance | حساب المراسل لدينا |
| econ., amer. | due to banks | حسابكم لدينا |
| econ. | due to banks | مستحق للبنوك |
| econ. | due to banks | مستحق للمصارف |
| econ. | due warning | تحذير فِي قالب صحيح |
| econ. | fall due | استحق الدفع |
| econ. | ferry dues | رسوم مرور |
| corp.gov. | final net payments due | صافي المبلغ النهائي المستحق |
| econ. | fresh dues in cash or kind | رسوم جديدة نقدية أو عينية |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | ضمان سداد الكمبيالة في تاريخ الاستحقاق |
| econ. | harbour-dues | رسوم الميناء |
| nautic., transp. | harbour dues | رسوم الميناء |
| busin. | I have received in due course your letter dated.. | تسلمنا في حينه خطابكم المؤرخ... |
| econ. | in due course | في الوقت المناسب |
| econ. | in due course | في حينه |
| econ. | in due form | فِي شكل مناسب |
| econ. | in due time | لحظة من الزمن |
| econ. | interest due | فوائد مستحقة |
| econ. | interest due | فوائد مستحقة واجبة الأداء |
| IMF. | interest due but not paid | فائدة مستحقة غير مدفوعة |
| econ. | light dues | رسوم منارة |
| econ. | light dues | رسوم فنار |
| econ. | market-dues | مكوس |
| econ. | market-dues | رسوم السوق |
| econ. | market dues | رسوم البيع (فِي اَلسُّوق) |
| econ. | mean due date | استحقاق مشترك |
| econ. | mean due date | استحقاق متوسط |
| IMF. | membership dues | رسوم العضوية |
| corp.gov. | minimum legally-due | مبالغ ضرائب/أنصبة دنيا مستحقة/متوجبة قانوناً |
| econ. | navigation dues | رسوم إبحار |
| econ. | navigation dues | رسوم ملاحية |
| nautic., transp. | navigation dues | رُسوم المِلاحة |
| econ. | past due bill | كمبيالة مضي ميعاد استحقاقها ولم تدفع |
| econ. | past due bills | ديون مضى ميعاد استحقاقها |
| IMF. | past due interest | فائدة متأخرة السداد |
| IMF. | past due loan | قرض متأخر السداد |
| econ. | pier-dues | رسوم الرصيف |
| econ. | pier dues | رسوم رصيف |
| econ. | pilotage dues | رسوم الإرشاد |
| nautic., transp. | port dues | رسوم الميناء |
| econ. | postage due stamp | طابع دمغة |
| econ. | quarantine dues | رسوم الحجر اَلصِّحِّيّ |
| econ. | quarantine dues | رسوم الكارانتينة |
| econ. | quay dues | رسوم الرصيف |
| econ. | rebate on bills not due | خصم على كمبيالات غير مستحقة |
| econ. | receipt in due form | إيصال رَسْمِيّ |
| econ. | receipt in due form | إيصال قانوني |
| econ. | registration dues | رسوم التسجيل |
| econ. | reminder of due date | تذكرة لتاريخ الاستحقاق |
| econ. | salvage dues | رسوم الإنقاذ |
| econ. | schedule of due dates | دفتر الاستحقاقات |
| el.tract. | specific resistance due to curves | مقاومة محددة للمنحنيات |
| econ. | tonnage dues | رسم الوزن |
| econ. | tonnage dues | رسم الحمولة |
| econ. | tonnage dues | رسوم الحمولة |
| econ. | town dues | مكوس |
| econ. | town dues | رسوم بلدية |
| busin. | We have received your letter of... and taken due note of its contents | تسلمنا خطابكم المؤرخ... وأحطنا علماً بما جاء به |
| econ. | wharf dues | رسوم الرصيف |
| nautic., transp. | wharfage dues | رسوم استخدام الرصيف |
| econ. | when due | عند الاستحقاق |
