| Subject | English | Arabic |
| org.name. | African Civil Aviation Commission | هيئة الطيران المدنى الأفريقية |
| law | articles of commercial and civil laws | مواد القانون المدني والتجاري |
| UN, polit. | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics | الحلقة الدراسية الآسيوية المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية |
| org.name. | Association of Former International Civil Servants | رابطة الموظفين الدوليين السابقين |
| law | civil action legal action relating to money or property | دعوى مدنيّة أو حقوقية (دعوى ترفع لحمل الخصم على جفع مبلغ من النقود أو لاستيفاء حقوق مدنيّة خصوصية.) |
| environ. | civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic | النقل الجوي المدني |
| law | civil commercial case processing | إجراءات دعوى مدنية (تجارية) |
| law | civil codelaw | القانون المدني |
| econ. | civil code | قانون مدني |
| corp.gov. | civil commitment | حجز إداري |
| corp.gov. | civil commitment | التزام إداري |
| corp.gov. | civil commitment | اعتقال إداري |
| econ. | civil court | محكمة مدنية |
| law | civil court decision | الأحكام المدنية |
| law | civil court system | نظام المحاكم المدنية |
| polit. | civil, cultural, economic, political and social rights | الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية |
| econ. | civil defence | دفاع مَدَنِيّ |
| polit., egypt. | civil disobedience | عصيان مدنى |
| law | civil disobedience | عصيان مدني |
| econ. | civil engineer | مهندس مدني |
| environ. | civil engineering The planning, design, construction, and maintenance of fixed structures and ground facilities for industry, transportation, use and control of water or occupancy | الهندسة المدنية |
| econ. | civil engineering | مهندس مدنية |
| econ. | civil identity number | رقم السجل اَلْمَدَنِيّ |
| law | civil inquest | تحقيق مدني |
| environ. | civil law Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow | القانون المدني |
| econ. | civil law | قانون مدني |
| law | civil law system | القانون اللاتيني |
| law | civil liability | مسؤولية مدنية |
| law | civil litigation | المنازعات المدنية |
| law | civil nuisance | مضايقات مدنية |
| law | Civil Pact of Solidarity | ميثاق التضامن المدني |
| econ. | civil proceedings | إجراءات التفليسة |
| demogr. | civil registration | تسجيل الحيوية |
| UN | Civil research reactors | مفاعلات البحوث المدنية |
| law | civil responsibility | مسؤولية مدنية |
| econ. | civil rights | حقوق مدنية |
| polit., egypt. | civil rule | حكم مدنى |
| environ. | civil safety Actions and measures undertaken, often at a local level, to ensure that citizens of a community are secure from harm, injury, danger or risk | الأمان المدني |
| law | civil servant | موظف رسمي |
| IMF. | civil servant Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5) | موظف خدمة مدنية |
| econ. | civil servant | مستخدم عمومي |
| econ. | civil servant | موظف عام |
| econ., brit. | Civil Servants Union | نقابة المستخدمين |
| law | civil service | خدمة مدنية |
| IMF. | civil service | جھاز الخدمة المدنية |
| IMF. | civil service | الخدمة المدنية |
| econ. | civil service | وظيفة عامة |
| UN, ecol. | civil service reform | إصلاح الخدمة المدنية |
| econ., brit. | civil service trade-union | نقابة الموظفين |
| econ., brit. | civil Service Trade-Union | نقابة المستخدمين |
| IMF. | civil society | المجتمع المدني |
| IMF. | Civil Society Forum | منتدى المجتمع المدني لحوار السياسات |
| org.name. | Civil Society Forum | منتدى للمجتمع المدني |
| IMF. | Civil Society Global Policy Forum | منتدى المجتمع المدني المعني بالسياسات العالمية |
| IMF. | civil society organization | منظمة المجتمع المدني |
| polit. | Civil Society Organizations | منظمات المجتمع المدنى |
| IMF. | Civil Society Policy Forum | منتدى المجتمع المدني لحوار السياسات |
| law | Civil Solidarity Pact | ميثاق التضامن المدني |
| econ. | civil status | حالة مدنية |
| econ. | civil status | حالة اجتماعية |
| econ. | civil trial | محكمة مدنية |
| polit., egypt. | civil uprising | إنتفاضة مدنية |
| econ. | civil war | حرب أهلية |
| stat. | civil year | السنة التقويمية |
| stat. | civil year | سنة تقويمية |
| corp.gov. | comparator civil service ICSC | الخدمة المدنية المرجعية/الأساس |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية |
| econ. | established civil servants | موظفون دائمون |
| org.name. | European Civil Aviation Conference | المؤتمر الأوروبى للطيران المدنى |
| org.name. | European Civil Aviation Conference | هيئة الطيران المدنى الأوروبية |
| org.name. | Federation of Associations of Former International Civil Servants | اتحاد رابطات موظفى الخدمة المدنية الدولية السابقين |
| org.name. | Federation of International Civil Servants' Associations | اتحاد رابطات الموظفين الدوليين |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | الصندوق |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | مشاورات الركيزة الرابعة |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | مشاورات الركيزة الرابعة مع المجتمع المدني حول إصلاح نظام الحوكمة في |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | مشاورات الركيزة الرابعة مع الصندوق حول إصلاح نظام الحوكمة في |
| corp.gov. | highest paid civil service | الخدمة المدنية الأعلى أجرا |
| polit. | International Civil Aviation Organization | منظمة الطيران المدني الدولية |
| org.name. | International Civil Aviation Organization | منظمة الطيران المدني الدولي |
| econ. | International Civil Aviation Organization | منظمة الطيران المدني الدولية ICAC منظمة الطيران اَلْمَدَنِيّ الدولية |
| corp.gov. | international civil servant | موظف دولي |
| corp.gov. | international civil service | الخدمة المدنية الدولية |
| org.name. | International Civil Service Advisory Board | المجلس الاستشارى للجنة الخدمة المدنية الدولية |
| org.name. | International Civil Service Advisory Board | المجلس الاستشارى للخدمة المدنية الدولية |
| polit. | International Civil Service Commission | اللجنة الدولية للخدمات المدنية |
| org.name. | International Civil Service Commission | لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| UN, h.rghts.act. | International Covenant on Civil and Political Rights | العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| corp.gov. | national civil servant | موظف مدني وطني |
| UN, polit. | Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics | حلقة المحيط الهادئ الدراسية المعنية بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية |
| law | Pacte civil de solidarité | ميثاق التضامن المدني |
| org.name. | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations | فريق من الشخصيات المرموقة معنى بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني |
| org.name. | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch | فرع الشراكة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص |
| econ. | strikes, riots and civil commotions clauses | شروط الإضرابات والفتن والقلاقل المدنية |
| UN, polit. | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics | حلقة العمل التدريبية المعنية بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية |
