| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | accounting customer | عميل المحاسبة (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| econ. | business customer | الزبون |
| comp., MS | customer account statement | كشف حساب العميل (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| comp., MS | customer advance | مقدَم العميل (A payment received from a customer in anticipation of the delivery of items or of the performance of a service) |
| reliabil. | customer average interruption duration index | متوسط مدة انقطاع مشترك |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | تكرار الانقطاع لكل مشترك قطعت عنه التغذية |
| IMF. | customer choice | اختيار العملاء للموردين |
| IMF. | customer choice | التنافس على التوريد بالتجزئة |
| comp., MS | customer discount | خصم للعميل (A price reduction for a particular customer) |
| IMF. | customer due diligence | العناية الواجبة تجاه العملاء |
| IMF. | customer due diligence | الفحص النافي للجھالة |
| IMF. | customer due diligence | العناية الواجبة |
| IMF. | customer due diligence | اعرف عميلك |
| IMF. | customer due diligence | العناية الواجبة في التحقق من ھوية العملاء |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | برنامج تحسين المنتجات وفقًا لاستخدام العملاء (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| econ. | customer-friendly | مألوف للزبائن |
| comp., MS | customer group | مجموعة عملاء (A classification of customers that share key characteristics) |
| comp., MS | customer invoice | فاتورة العميل (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice) |
| comp., MS | customer loyalty program | برنامج ولاء العملاء (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior) |
| comp., MS | customer relations management | إدارة علاقات العملاء (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| comp., MS | customer relationship | علاقة العميل, العلاقة بالعميل (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| comp., MS | customer relationship management | إدارة علاقات العملاء (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| econ. | customer risk | حد المخاطرة لعميل |
| econ. | customer's position | مركز العميل |
| econ. | customer's safe deposit | غرفة محصنة للعملاء (box vault) |
| econ. | customer's safe deposit | غرفة الخزائن المؤجرة للعملاء (box vault) |
| corp.gov. | customer satisfaction survey | استقصاء رضا العملاء |
| gen. | customer satisfaction survey | استقصاء للوقوف على مدى رضا العملاء |
| comp., MS | customer service | خدمة العملاء (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| comp., MS | customer service center | مركز خدمة العملاء (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | customer service representative | ممثل خدمة العملاء (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| comp., MS | customer statement | كشف حساب عميل (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| comp., MS | customer support | دعم العملاء (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | customer trade agreement | اتفاق تجاري مع العملاء (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| el. | domestic customer | مستهلك محلى |
| el. | domestic customer | مستهلك سكنى |
| prof.jarg. | dresser customer | أزيائي (بائع أزياء نسائية; http://tarek.kakhia.org/) |
| el. | eligible retail customer | مستهلك قطاعى |
| el. | end-use customer | آخر مستهلك |
| el. | end-use customer | المستهلك النهائى |
| comp., MS | external customer | العميل الخارجي (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| el. | final customer | آخر مستهلك |
| el. | final customer | المستهلك النهائى |
| comp., MS | intercompany customer | عميل مشترك بين الشركات الشقيقة (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | intercompany customer invoice | فاتورة عميل مشترك بين الشركات الشقيقة (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | تكرار الانقطاع لكل مشترك قطعت عنه التغذية |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | تكرار الانقطاع لكل مشترك مخدوم |
| IMF. | know your customer | اعرف عميلك |
| IMF. | know your customer | الفحص النافي للجھالة |
| IMF. | know your customer | العناية الواجبة تجاه العملاء |
| IMF. | know your customer | العناية الواجبة |
| IMF. | know your customer | العناية الواجبة في التحقق من ھوية العملاء |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | متوسط مدة انقطاع مشترك |
| econ. | new customer | عميل جديد |
| comp., MS | parent customer | العميل الأصلي (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| el. | residential customer | مستهلك محلى |
| el. | residential customer | مستهلك سكنى |
| econ. | residential customer | زبون منزلي (صغار الزبائن) |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | عدم إتاحية الخدمة لكل مشترك قطعت عنه التغذية |
| reliabil. | service unavailability per customer served | عدم إتاحية الخدمة لكل مشترك تتم تغذيته |
| oil | the application form of a customer | طلبية |
| el. | wholesale customer | البائع بالجملة |
| el. | wholesale customer | مستهلك البيع بالجملة |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | برنامج تحسين خدمة العملاء لـ Windows Server (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
