| Subject | English | Arabic |
| agric. | acorn-shaped fruit | ثمرة بلوطيَّة الشَّكْل |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | فريق المهمات الحكومى الدولى المخصص لعصائر الفاكهة التابع لهيئة الدستور الغذائى |
| forestr. | age of bear fruit | مرحلة الإثمار |
| garden. | aggregate fruit | ثمرة متجمعة |
| pest.contr. | apple chat fruit | ثمرة تفاح ضامرة |
| org.name. | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables of the European Union | رابطة صناعة عصائر الفاكهة والخضر فى المجموعة الاقتصادية الأوروبية |
| agric. | banana fruit-filling | عجينة موز للحشو |
| agric. | banana fruit freckle | تبقع ثمار الموز |
| stat. | berries, kiwi fruit and other fruit | فواكه لُبِّية |
| gen. | berries, kiwi fruit and other fruit | وفاكهة كِيوي وفواكه أخرى |
| pest.contr. | blossom wilt of fruit trees | عفن الأشجار المثمرة الأسمر Monilia laxa |
| bot. | bread fruit tree | أرْتِروكاربوس Artocarpus (spp.) |
| bot. | bread fruit tree | شجرة الخُبْز Artocarpus (spp.) |
| pest.contr. | brown rot of fruit trees | عفن الأشجار المثمرة الأسمر Monilia laxa |
| agric. | bunch fruit | ثمار السباطة |
| garden. | busting out of fruits | تشققالثمار |
| commer. | canned stone fruits | فواكه ذات نوى ومعلبة |
| entomol. | cherry fruit moth | عثة ثمار الكرز Argyresthia ephippella |
| entomol. | cherry fruit moth | عثة أزهار الكرز Argyresthia ephippella |
| entomol. | chestnut fruit moth | نارية ثمار الكستناء Laspeyresia splendana |
| entomol. | chestnut fruit moth | دودة ثمار الكستناء Laspeyresia splendana |
| entomol. | chestnut fruit tortrix | نارية ثمار الكستناء Laspeyresia splendana |
| entomol. | chestnut fruit tortrix | دودة ثمار الكستناء Laspeyresia splendana |
| stat. | citrus fruit | أصناف الثمار الحامضية |
| agric. | citrus fruits | ثمار الحمضيات |
| agric. | clustered fruit | ثمار متجمعة في كفوف |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products | مدونة الممارسات الصحية لمنتجات الفاكهة والخضر المعلبة |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | مدونة الممارسات الصحية للفاكهة والخضر المنزوعة الماء بما في ذلك الفطر الصالح للأكل |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits | مدونة الممارسات الصحية بشأن الفاكهة المجففة |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables | مدونة ممارسات النظافة للفاكهة والخضر الطازجة |
| org.name. | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | لجنة الدستور الغذائى المعنية بالفاكهة والخضر الطازجة |
| org.name. | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالفاكهة والخضر المصنعة |
| coff. | coffee fruits | ثَمَرَة البُن |
| org.name. | Committee on Fresh Fruits and Vegetables | لجنة الدستور الغذائى المعنية بالفاكهة والخضر الطازجة |
| org.name. | Committee on Processed Fruits and Vegetables | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالفاكهة والخضر المصنعة |
| garden. | composite fruit | ثمرة متجمعة |
| garden. | compound fruit | ثمرة متجمعة |
| org.name. | Confederation of Importers and Marketing Organizations in Europe of Fresh Fruit and Vegetables | اتحاد مصدرى ومسوقى الفاكهة والخضر الطازجة فى أوروبا |
| org.name. | Confederation of Importers and Marketing Organizations in Europe of Fresh Fruit and Vegetables | اتحاد مصدرى ومسوقى الفاكهة والخضر الطازجة فىأوروبا |
| garden. | cooked fruit | ثِمَار مَطْبُوخَة |
| horticult. | core fruit | فاكهة التفاح |
| garden. | deciduous and subtropical fruit crop | نوع مثمر معتدل وشبه استوائي |
| garden. | deciduous and subtropical fruit crop | نوع مثمر مُعْبل وشبه استوائي |
| garden. | deciduous fruit | فَاكِهَة مُتَسَاقِطَة الأوْرَاق |
| garden. | dried fruit | فاكهة مجففة |
| stat. | dried fruit | فواكه مجففة |
| garden. | drupaceous fruit | حَسَلَة |
| garden. | drupaceous fruit | ثمرة حَسَلية |
| garden. | drupaceous fruit | ثمرة نووية |
| garden. | drupaceous fruit | ثِمَار حَسَلِيَّة |
| garden. | drupaceous fruit | فَاكِهَة ذَاتَ نَوَاة حَجَرِيَّة |
| horticult. | empty fruit bunch | نَخلة ذو ثمار خالية مِن الزيوت |
| horticult. | empty fruit bunch | عنقود ثمري خَاوي لنخيل الزيت |
| horticult. | empty fruit bunch | عنقود ثمري خاوي |
| horticult. | empty fruit bunch of oil palm | نَخلة ذو ثمار خالية مِن الزيوت |
| horticult. | empty fruit bunch of oil palm | عنقود ثمري خَاوي لنخيل الزيت |
| horticult. | empty fruit bunch of oil palm | عنقود ثمري خاوي |
| org.name. | European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | الاتحاد الأوروبى لتجارة الفاكهة المجففة والجوزيات والأغذية المحفوظة والتوابل والعسل والمواد المماثلة |
| entomol. | European fruit scale | قشرية الخوخ البرقوق; Eulecanium corni |
| entomol. | European fruit scale | القشرية السمراء Eulecanium corni |
| entomol. | European fruit scale | قِشرية الثمار الأوروبية Eulecanium corni |
| org.name. | European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade | الاتحاد الأوروبى لتجارة الجملة لاستيراد وتصدير الفاكهة والخضر |
| agric., tech. | fallen fruit collector | جامع الثمار الساقطة |
| garden. | fat-rich fruit | ثِمَار غَنِيَّة بِالدُّهْن |
| econ. | first fruits | باكورة |
| econ. | first fruits | بشائر |
| commer. | fresh fruit bunch | نظام الفواكه الطريّة |
| garden. | fresh stone fruit | ثمرة نووية |
| garden. | fresh stone fruit | ثمرة حَسَلية |
| pest.contr. | fruit and foot rot of citrus | تَصَمُّغ الحمضيات Phytophthora citrophtora |
| agric. | fruit banana | الموز القزمي أو قصير الساق Musa cavendishii, Musa sapientum |
| agric. | fruit banana | موز كافندش أو قصير الساق أو الموز القزمي Musa cavendishii, Musa sapientum |
| entomol. | fruit bark beetle | خنفساء قلف البتولا Scolytus rugulosus |
| entomol. | fruit bark beetle | خنفساء قلف الأشجار المثمرة Scolytus rugulosus |
| pest.contr. | fruit borer litchii | حفار الثمار ليتشي; Cryptophlebia (spp.) |
| environ. | fruit cultivation Cultivation of fruit trees for home consumption or on a commercial basis | زراعة الفاكهة |
| horticult. | fruit culture | زراعة الفاكهة |
| oil | fruit drink | شراب فواآه |
| prof.jarg. | fruit entrepreneur | ضمّان (يضمن أصناف الفواكه من أصحابها بمبلغ متفق عليه وقد يحدث ذلك بم ا زيدة; http://tarek.kakhia.org/) |
| garden. | fruit fall | سقوط الورق |
| chem.fib. | fruit fibres | ألياف الثمار |
| commer. | fruit filling for pastries | تعبئة الفواكه لتصنيع الفطائر |
| pest.contr. | fruit fly | ذبابة الثمار المتوسطية Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) |
| pest.contr. | fruit fly | ذبابة ثمار الحمضيات Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) |
| entomol. | fruit fly citrus | ذبابة الثمار حمضيات; Pterandrus rosa |
| oil | fruit juice | عصير فواآه |
| bev. | fruit juices | عصائر الفاكهة |
| prof.jarg. | fruit merchant | فاكهاني (بائع أصناف الفاكهة; http://tarek.kakhia.org/) |
| commer. | fruit nectar | رحيق الفواكه |
| econ. | fruit of labour | نتيجة العمل |
| econ. | fruit of labour | ثمرة العمل |
| pest.contr. | fruit pitting | تَنَقُّر الثمار |
| bot. | fruit removal force | قُوَّة نزع الثمرة |
| bot. | fruit removal force | قُوَّة قطف الثمرة |
| pest.contr. | fruit rot of apple | عفن جذور شجرة التفاح |
| pest.contr. | fruit rot of apple | عفن توت الأرض الفريز |
| pest.contr. | fruit rot of apple | عفن ثمرة التفاح |
| pest.contr. | fruit rot of apple | عفن عنق شجرة التفاح |
| horticult. | fruit setting | عقْد |
| commer. | fruit slurry | عجينة الفواكه |
| agric. | fruit speckling | تبقع أو تنقيط الثمار |
| pest.contr. | fruit-spotting bug litchii | بق تبقع الثمار ليتشي; Amblypheta nitida (Stal.) |
| garden. | fruit standardization | التوحيد القياسي للثمار |
| entomol. | fruit surface eating moth | لفافة الأشجار المثمرة الخضراء Argyroploce variegana |
| entomol. | fruit surface eating moth | لفافة البازيلاء Argyroploce variegana |
| entomol. | fruit surface eating moth | دودة البراعم الخضراء Argyroploce variegana |
| entomol. | fruit surface eating moth | دودة البراعم Argyroploce variegana |
| environ. | fruit tree Any tree that bears edible fruit | شجرة فاكهة |
| entomol. | fruit tree leaf roller | حفار الإجاص الكمثرى; Archips argyrospilus |
| entomol. | fruit tree leaf roller | حفار ورق التفاح Archips argyrospilus |
| entomol. | fruit tree leaf roller | لفافة ورق الأشجار المثمرة Archips argyrospilus |
| horticult. | fruit tree production | زراعة الفاكهة |
| entomol. | fruit tree red spider mite | أكروس أحمر اشجار مثمرة; Panonychus ulmi (Koch) |
| entomol. | fruit tree red spider mite | عنكبوت أحمر Panonychus ulmi (Koch) |
| entomol. | fruit tree red spider mite | حَلَم أحمر اوروبي Panonychus ulmi (Koch) |
| entomol. | fruit tree thrips | تربس الأشجار المثمرة Taeniothrips inconsequens (Uzel) |
| entomol. | fruit tree thrips | تربس الاجاص الكمثرى; Taeniothrips inconsequens (Uzel) |
| bot. | fruit vegetable | خُضار مزروعة |
| bot. | fruit vegetable | خُضار ثمرية |
| bot. | fruit vegetable | خضر ثمرية اى الخضروات التي تؤ كل ثمارها مثل البامية والخيا ر والخرشوف...الخ |
| entomol. | grape fruit moth | عثة العنب Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella |
| entomol. | grape fruit moth | لفافة عنقود العنب Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella |
| entomol. | grape fruit moth | دودة الكرمة Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella |
| entomol. | grape fruit moth | عثة العنب الاوروبية Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella |
| entomol. | grape fruit moth | عثة الكرمة Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella |
| entomol. | grey fruit tree case moth | كوليوفورا الأشجار المثمرة Coleophora hemerobiella |
| agric., tech. | ground fruit picker | لَمَّام الثمار الساقطة على الأرض |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | الجماعة الحكومية الدولية المختصة بالموز والفاكهة الاستوائية |
| org.name. | IGG on Citrus Fruit | الجماعة الحكوميّة الدوليّة المختصّة بأصناف الثمار الحامضيّة |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | الجماعة الحكومية الدولية المختصة بالموز والفاكهة الاستوائية |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | الجماعة الحكومية الدولية المختصة بالموز والفاكهة الاستوائية |
| org.name. | Intergovernmental Group on Citrus Fruit | الجماعة الحكوميّة الدوليّة المختصّة بأصناف الثمار الحامضيّة |
| org.name. | International Federation of Fruit Juice Producers | الاتحاد الدولى لمنتجى عصائر الفاكهة |
| org.name. | International Tropical Fruits Network | الشبكة الدوليّة للفاكهة الاستوائيّة |
| horticult. | jack fruit | آلة لتدوير سَفُّود اللحم Artocarpus integrifolia |
| bot. | jack fruit tree | جاكية ماليزية Artocarpus integrifolia |
| bot. | jack fruit tree | جاكية كاملة الورق Artocarpus integrifolia |
| bot. | jack fruit tree | شجرة الجاك Artocarpus integrifolia |
| entomol. | Japanese fruit scale | قشرية الثمار اليابانية Pseudaulacaspis pentagona (Targ.) |
| entomol. | Japanese fruit scale | قشرية الدِفلى Pseudaulacaspis pentagona (Targ.) |
| entomol. | Japanese fruit scale | قشرية شجرة التوت Pseudaulacaspis pentagona (Targ.) |
| entomol. | Japanese fruit scale | قشرية بيضاء Pseudaulacaspis pentagona (Targ.) |
| bev. | juices of fruit | عصائر الفاكهة |
| horticult. | kaki fruit | ثمار الكاكي |
| chem.fib. | kapok fruit | قُطن حريري Ceiba pentadra, Bombacaceae |
| chem.fib. | kapok fruit | كابوك Ceiba pentadra, Bombacaceae |
| coff. | Kenya fruit fly | ذبابة الثمار الكينية Planococcus kenyae |
| coff. | Kenya fruit fly | قرمزية البن Planococcus kenyae |
| coff. | Kenya fruit fly | بق كينيا الدقيقي Planococcus kenyae |
| stat. | kiwi fruit | فاكهة كيوي |
| entomol. | large fruit flies | ذباب الثمار Trypetidae |
| entomol. | large fruit flies | ذباب الثمار الكبير Trypetidae |
| entomol. | large fruit tree bark beetle | قتع التفاح Scolytus mali |
| entomol. | large fruit tree bark beetle | سوسة قلف التفاح Scolytus mali |
| entomol. | large fruit tree bark beetle | خنفساء قلف التفاح Scolytus mali |
| org.name. | Liaison Committee for Mediterranean Citrus Fruit Culture | لجنة الاتصال لزراعة الحمضيات فى منطقة البحر المتوسط |
| org.name. | Liaison Committee for Tropical Fruits and Off-Season Vegetables | لجنة الاتصال المعنية بالفاكهة الاستوائية والخضر المنتجة فى غير مواسمها |
| garden. | litchi fruit | خُولان Litchi chinensis |
| garden. | litchi fruit | اللّيتشِي Litchi chinensis |
| garden. | lychee fruit | خُولان Litchi chinensis |
| garden. | lychee fruit | اللّيتشِي Litchi chinensis |
| org.name. | Maghreb Committee for Citrus Fruit and Early Produce | لجنة المغرب العربى للحمضيات والبشائر |
| horticult. | marmalade fruit | مرملاد |
| horticult. | marmalade fruit | فاكهة مربىِ البرتقال |
| pest.contr. | Mediterranean fruit fly | ذبابة ثمار الحمضيات Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) |
| pest.contr. | Mediterranean fruit fly | ذبابة الثمار المتوسطية Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) |
| pest.contr. | Mediterranean fruit fly | ذبابة الثمار Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) |
| entomol. | Mexican fruit fly | دودة موريلوس للبرتقال Anastrepha ludens |
| entomol. | Mexican fruit fly | ذبابة الثمار المكسيكية Anastrepha ludens |
| garden. | miracle fruit | ثِمَار لُبِّيَة Synsepalum dulcificum |
| bot. | monkey bread fruit | دُبَّاء افريقي |
| bot. | monkey bread fruit | قَرع التزيين الافريقي |
| bot. | monkey bread fruit | القرع الأفريقي |
| garden. | mystic fruit | ثِمَار لُبِّيَة Synsepalum dulcificum |
| entomol. | Natal fruit fly litchii | ذبابة الثمار لِنَتَال ليتشي; Ceratitis rosa (Ksh.) |
| agric. | natural citrus fruit essences flavour | روح الليمون الطبيعية |
| agric. | natural citrus fruit essences flavour | زيت الليمون الطبيعية |
| garden. | natural fruit essences flavour | روح الفواكه الطبيعية |
| garden. | natural fruit essences flavour | خلاصات الفواكه الطبيعية |
| bev. | natural strength fruit juice | عَصِير فَاكِهَةِ طَبِيعِيِ القُّوَّةِ |
| bev. | natural strength fruit juice | عَصِير فَاكِهَةِ أُحَادِي القُّوَّةِ |
| horticult. | oil palm empty fruit bunch | نَخلة ذو ثمار خالية مِن الزيوت |
| horticult. | oil palm empty fruit bunch | عنقود ثمري خَاوي لنخيل الزيت |
| horticult. | oil palm empty fruit bunch | عنقود ثمري خاوي |
| stat. | oil palm fruit | ثمرة النخيل المُنتجة للزيت |
| bot. | oleaginous fruit | ثمرة زيتية |
| entomol. | olive fruit fly | ذبابة ثمار الزيتون Dacus oleae |
| entomol. | olive fruit fly | ذبابة الزيتون Dacus oleae |
| entomol. | Oriental fruit fly | ذبابة الثمار الشرقية Dacus dorsalis Hend. |
| entomol. | oriental fruit moth | عثة الدراق الشرقية Cydia molesta (Busck) |
| entomol. | oriental fruit moth | دودة ثمار ا لدراق Cydia molesta (Busck) |
| entomol. | oriental fruit moth | عثة الثمار الشرقية Cydia molesta (Busck) |
| bot. | passion fruit | زهرة الآلام الأرجوانية Passiflora edulis |
| bot. | passion fruit | زهرة الآلام المأكولة Passiflora edulis |
| garden. | passion fruit | زهرة الآلام الحلوة |
| bot. | passion fruit | آلامية مأكولة Passiflora edulis |
| bot. | passion fruit | الجراناديلا الأرجوانية Passiflora edulis |
| entomol. | pear fruit borer | حفار ثمار الاجاص الكمثرى; Nephopteryx rubrizonella |
| entomol. | plum fruit moth | دودة ثمار الخوخ البرقوق; Cydia funebrana |
| entomol. | plum fruit moth | عثة ثمار الخوخ البرقوق; Cydia funebrana |
| horticult. | pomaceous fruit | فاكهة التفاح |
| stat. | pome and stone fruit | فواكه من الفصيلة التفاحية وفواكه مُنَوَّاة |
| horticult. | pome fruit | فاكهة التفاح |
| stat. | pome fruits | الثمار التفاحية |
| food.ind., law | pre-cut fruits and vegetables | فَوَاكِه وخُضَار قَبْل القَطْف |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables | مشروع مدونة الممارسات الصحية للفاكهة والخضر قبل القطع |
| entomol. | Queensland fruit fly | ذبابة الثمار من كويسلاند Dacus tryoni, Bactrocera tryoni |
| entomol. | raspberry fruit worm | دودة ثمار توت العليق Byturus rubi |
| horticult. | seed fruit | فاكهة التفاح |
| bev. | single strength fruit juice | عَصِير فَاكِهَةِ طَبِيعِيِ القُّوَّةِ |
| bev. | single strength fruit juice | عَصِير فَاكِهَةِ أُحَادِي القُّوَّةِ |
| garden. | soft fruits | ثِمَار رِخْوَة |
| pest.contr. | spur canker of fruit trees | عفن الأشجار المثمرة الأسمر Monilia laxa |
| org.name. | Standard for Canned Fruit Cocktail | المواصفة الخاصّة بخليط الفواكه المعلّبة |
| org.name. | Standard for Canned Stone Fruits | مواصفات الدستور الغذائي للفاكهة المنواة المعلّبة |
| org.name. | Standard for Canned Tropical Fruit Salad | المواصفة الخاصّة بسلطة الفواكهة االاستوائيّة المعلّبة |
| garden. | stone fruit | ثِمَار حَسَلِيَّة |
| garden. | stone fruit | ثمرة حَسَلية |
| garden. | stone fruit | ثمرة نووية |
| garden. | stone fruit | حَسَلَة |
| garden. | stone fruit | فَاكِهَة ذَاتَ نَوَاة حَجَرِيَّة |
| entomol. | stone fruit leaf sawfly | ذبابة المشمش المنشارية Neurotoma memoralis |
| entomol. | stone fruit leaf sawfly | ذبابة المشمش والدراق المنشارية Neurotoma memoralis |
| entomol. | stone fruit leaf sawfly | الذبابة المنشارية لورق الفاكهة النووية Neurotoma memoralis |
| stat. | stone fruits | فواكه مُنَوَّاة ذات نواة |
| pest.contr. | summer fruit tortrix moth | لفافة الثمار الصيفية Adoxophyes orana (Fisch.v. Roesl) |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | الفريق الفني المعني بذباب ثمار الفاكهة |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | الفريق الفني المعني بالمناطق الخالية من الآفات وبنُهج النظم المتعلقة بذباب ثمار الفاكهة |
| agric. | three-quarters full fruit | ثمرة قاربت النضج |
| agric. | three-quarters normal fruit | ثمرة نصف ناضجة |
| pest.contr. | tomato fruit rot | عفن ثمار البندورة Phoma destructiva |
| pest.contr. | tomato fruit rot | عفن ساق البندورة Phoma destructiva |
| pest.contr. | tomato fruit rot | عفن البندورةالطماطم الاسود Phoma destructiva |
| entomol. | toon shoot and fruit borer | حفار خلفات وثمار التونا Hypsipyla robusta |
| entomol. | toon shoot and fruit borer | حفار خِلْفات الأرز Hypsipyla robusta |
| entomol. | toon shoot and fruit borer | حفار خِلْفات الماهوغوني Hypsipyla robusta |
| garden. | tree fruit | شجرة فاكهة |
| garden. | trellis fruit | ثِمَار مُدَعَّمَة |
| stat. | tropical and sub-tropical fruits | ثمار استوائية وشبه استوائية |
| garden. | tropical fruit | الفاكهة الاستوائية |
| stat. | tropical fruit | فواكه استوائية |
| org.name. | Tropical Fruit Cultivation Research Institute | معهد البحوث الزراعية في مجال الفاكهة الاستوائية |
| org.name. | Tropical Fruit Tree Culture Research Institute | معهد البحوث الزراعية في مجال الفاكهة الاستوائية |
| garden. | tropical fruits | الفاكهة الاستوائية |
| org.name. | Tropical Fruits Research Institute | معهد البحوث الزراعية في مجال الفاكهة الاستوائية |
| forestr. | true silver leaf of fruit trees | مرض الورقة الفضية الحقيقي في الأشجار المثمرة Stereum purpureum |
| forestr. | true silver leaf of fruit trees | مرض الرصاص على الأشجار المثمرة Stereum purpureum |
| org.name. | Underutilised Tropical Fruits in Asia Network | شبكة الفاكهة غير المستغلة بدرجة كافية في آسيا |
| entomol. | Western fruit lecanium | قرمزية البندق Eulecanium coryli |
| entomol. | Western fruit lecanium | قشرية البندق Eulecanium coryli |
