| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals | الخطوط التوجيهية الفنية لإقليم آسيا بشأن الإدارة الصحية للنقل الرشيد للحيوانات المائية الحية |
| comp., MS | Calendar live tile | لوحة التقويم الديناميكية (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| isol. | hazardous-live-part | جـزء حي خطـر |
| el.mach. | hazardous-live-part | جزء حى مكهرب خطر |
| econ. | live account | حساب مُتَحَرِّك |
| polit., egypt. | live ammunition | ذخيرة حية |
| UN, AIDS. | Live and let live | عش ودع الآخرين يعيشيون |
| econ. | live animals | حيوانات حية |
| UN, health. | live assistance and intermediaries | المساعدة الحية والوسطاء |
| UN, health. | live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters | المساعدة البشرية والوسطاء والمرشدون والقراء والأخصائيون والمفسرون للغة الإشارة |
| med. | live attenuated virus | فَيروس مُوَهَّن حَيّ |
| fishery | live-bait fishing | الصيد بالطعم الحي |
| zool. | live-bearer | حيّ |
| econ. | live bird market | سوق الطيور الحية |
| med. | live births | ولادة الحميل حياً |
| med. | live births | ولادات حية |
| med. | live-born | مَولودٌ حَيّ |
| radio | live broadcast | بث مباشر |
| forestr. | live brush gully plugging | تغطية الوهدات بالعيص |
| forestr. | live brush gully plugging | تغطية الوهاد بالهشيم |
| forestr. | live brush gully plugging | تغطية الوهدات بالهشيم |
| polit., egypt. | live bullets | الرصاص الحى |
| environ. | live burning | حَرْق مُتتابِع |
| environ. | live burning | حَرْق مباشر للنباتات المقطوعة |
| agric. | live car a | سيارة نقل أسماك حية أ |
| tech. | live car b | حقيبة أسماك حية ب |
| anim.husb. | live cattle | أبقار حيّة |
| econ. | live claims | مطالبات قائمة |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | معدة تنظيف تحت الجهد |
| soil. | live dune | كثيب نشط |
| comp., MS | live export | تصدير مباشر (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| agric. | live fencing | سياج حيّ |
| comp., MS | Live File System | نظام الملفات الحيوي (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| fish.farm. | live fish tagging | توسيم السّمك الحيّ |
| fishery | live fish trade | تجارة الأسماك الحيّة |
| agric. | live food | غذاء حي |
| agric. | live food organisms | كائنات غذاء حي |
| forestr. | live fuel | وقود أخضر |
| comp., MS | Live Icon | رمز مباشر (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| forestr. | live knot | عُقْدَة حيّة |
| gen. | live knot | عُجْرَة حيّة |
| comp., MS | live layout | تخطيط مباشر (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| comp., MS | Live Meeting administrator | مسؤول Live Meeting (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | وحدة تحكم Live Meeting (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting session | جلسة عمل Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| O&G. tech. | live message | رسائل مباشرة |
| econ. | live on one's capital | اعتمد على رأسماله |
| econ. | live on one's income | عاش على قدر دخله |
| econ. | live on savings to | عاش على مدخراته |
| el.mach. | live part | جزء حى مكهرب |
| electr.eng. | live part | جزء مكهرب |
| el., acoust. | live room | حجرة مكهربة |
| el., acoust. | live room | حجرة حية |
| comp., MS | live session | جلسة عمل مباشرة (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | جلسة عمل المشاركة المباشرة (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| econ. | live stock | ثروة حيوانية |
| econ. | live stock | ماشية |
| econ. | live-stock insurance | تأمين على الثروة الحيوانية |
| econ. | live stock unit | دابة |
| PSP | live tank circuit-breaker | قاطع دارة ذو خزان مكهرب |
| forestr. | live trapping | صيد الحيوانات الحيّة بالفخ |
| biotechn. | live vaccine | لقاح حى |
| el., meas.inst. | live voltage detector | مكشاف الجهد الحي |
| comp., MS | Live web | موقع ويب مباشر (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| R&D. | live weight | وزن حي |
| econ. | live weight | وزن صافٍ |
| anim.husb. | live weight | الوزن الحيّ |
| forestr. | live wind barrier | حاجز الرياح الحيّ |
| forestr. | live wind barrier | مِصَدّ ريح حي |
| gen. | live with | عايش |
| forestr. | live wood | حطب حيّ |
| forestr. | live wood | خشب حي |
| el., sec.sys. | live work | العمل تحت الجهد |
| el., sec.sys. | live working | العمل تحت الجهد |
| el., sec.sys. | live working zone | منطقة الخطر |
| el., sec.sys. | live working zone | منطقة العمل تحت الجهد |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | عامل إدارة Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| forestr. | pure live seed | بذور حيّة نقيّة |
| comp., MS | Someone on Windows Live | شخص ما على Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| comp., MS | Time to Live | مدة البقاء (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| fishery | trade in live fish | تجارة الأسماك الحيّة |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | محوّل إشارة ذو صفر مزاح |
| comp., MS | Windows Live account | حساب Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Agents | وكلاء Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| comp., MS | Windows Live Alerts | تنبيهات Windows Live (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| comp., MS | Windows Live button | زر Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | تقويم Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Call | مكالمة Windows Live (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | جهات اتصال Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | API الخاصة بجهات اتصال Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Devices | أجهزة Windows Live (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | أمان العائلة في Windows Live (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live Home | صفحة Windows Live الرئيسية (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | مثبت Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live Mail | بريد Windows Live (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| comp., MS | Windows Live Movie Maker | صانع الأفلام من Windows Live (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | برنامج مكافحة الفيروسات في Windows Live OneCare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | معرض صور Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | ملف تعريف Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | مساعد تسجيل الدخول إلى Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | خدمات Windows live SMS (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | بيانات استكشاف أخطاء Windows Live وإصلاحها (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
