Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Agriculture
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
Portuguese
A
-bracket
aranha do veio
a
buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
a
canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses
as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo
a
common policy shall be based on common criteria
uma política comum deve assentar em critérios comuns
a
common structural policy for the fishing industry
uma política comum de estruturas no setor da pesca
A
-float
niveladora
A
-frame ventilator
conduta em V inverso
A
-hoe
ferro sachador
A
-hoe
ferro de asas abertas
A
-hoe blade
ferro de asas abertas
A
-hoe blade
ferro sachador
A
.I.association
associação de inseminação artificial
A
.I.centre
centro de inseminação
A
.I.gun
pistola de inseminação
A
.I.station
centro de inseminação
A
.I.stock
sala de recolha do esperma
a
locality
lugar
A
-rack
estante
A
-rack
cavalete
A
-section duct
conduta em V inverso
a
system providing for a different valuation of milk according to its use
um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização
A
-type disc harrow
grade descentrada
activity on
a
particular topic
ação específica
aid at
a
flat rate per hectare
ajuda forfetária por hectare
aid at
a
flat rate per hectare
ajuda fixa por hectare
allocation of
a
vessel to a fleet segment
vínculo de um navio a um segmento de frota
an agricultural section and
a
transport section
uma secção de agricultura e uma secção de transportes
an automatic harvester is
a
special one-crop machine
os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
approved first purchaser who is not
a
processor
primeiro comprador não transformador aprovado
area covered by
a
sprinkler
setor regado por aspersor
area covered by
a
sprinkler
setor regado
to
attack
a
fire
combater um incêndio
backwards tipping hydraulic trailer with
a
3-ton pay-load
reboque com carga útil de 3t com dispositivo hidráulico basculante de retaguarda
base of
a
cutting
talão de estaca
bend
a
cable
talingar
bend
a
cable
entalingar
best wine of
a
winery
vinho eleito
both parathion and paraoxon undergo
a
process of enzymatic hydrolysis
o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática
by-catch of
a
critical stock
captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico
C.
A
.storage room
câmara com atmosfera controlada
calcination in
a
closed vessel
calcinação em vaso fechado
chicken leg with
a
portion of the back attached to it
perna inteira de frango com uma porção do dorso a ela ligada
colour of
a
cigar
cor do charuto
compulsory slaughtering in
a
slaughter-house
abate obrigatório no matadouro
concerted measure for the implementation of
a
socio-economic pilot scheme
ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico
conservation status of
a
species
estado de conservação de uma espécie
contract following
a
request for tenders
contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação
control
a
fire
controlar um incêndio
to
control
a
fire
controlar um incêndio
control
a
fire
encurralar um incêndio
control
a
fire
circunscrever um incêndio
corral
a
fire
controlar um incêndio
corral
a
fire
encurralar um incêndio
corral
a
fire
circunscrever um incêndio
correction based on
a
chave verde de correção
correction based on
a
chave de distribuição verde de correção
correction based on
a
green scale
chave verde de correção
correction based on
a
green scale
chave de distribuição verde de correção
corrosion resistance to
a
wide range of materials used in the foodstuff industry
resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar
courgette of
a
non-miniature variety
beringela de variedade não-miniatural
cow of
a
beef breed
vaca de raça orientada para produção de carne
designation of the provenance of table wines entitled to
a
geographical ascription
designação de proveniência para os vinhos de mesa com direito a uma indicação geográfica
detartrating
a
container
sarro
detartrating
a
container
tirar
detartrating
a
container
dessarrar
dig with
a
spade
golpe de enxada
dig with
a
spade
cavar com enxada
9, 10-Dihydro-8
a
, 10a.diazoniaphenanthrene ion
diquat
distance between sprinkler position on
a
sprinkler line
distância entre aspersores
distillation by
a
jobbing distiller
destilação por encomenda
drilling to
a
stand
sementeira precisa
dung channel covered by
a
grid
canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha
egg in
a
shell
ovo em casca
electric tipping steamer with
a
swinging arm for the heavy lid
cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa
to
encourage sheep farming with
a
view to landscape care
incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem
encumber with
a
mortgage
hipotecar
ensiling into
a
clamb from the bulk container of a root harvester
armazenamento por descarga da tremonha do arrancador
excrescence of
a
tree trunk
excrescência do tronco
f.
a
.s.
sobre cais
fall of
a
floor
inclinação do solo
farm enjoying
a
specific animal health status
exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
farming
as
a main occupation
atividade agrícola a título principal
fermenting vat with
a
cooling coil
tina de fermentação com serpentina de refrigeração
first purchaser who is
a
processor
primeiro comprador transformador
fishing agreement with
a
non-member country
acordo de pesca com país terceiro
flanks of
a
fire
flancos de um incêndio
flanks of
a
fire
flanco de um fogo
fumigation under
a
tent
montagem da câmara de fumigacão
harvesting of
a
beehive
cresta
harvesting of
a
beehive
castração de uma colmeia
head space in
a
bottle of wine
câmara
horn of
a
ruminant
chifre de ruminante
in
a
gelatinous form
sob forma gelatinosa
inoculation with
a
pure culture of yeast
adição de lêvedo
seleccionado
inoculation with
a
pure culture of yeast
adição de fermento
seleccionado
inoculation with
a
pure culture of yeast
adição de lêvedo
inoculation with
a
pure culture of yeast
adição de fermento
kiln sample
a
representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning
tábua testemunha da estufa de secagem
lamb fattened
as
a heavy carcase
borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas
lazy
A
tipo de sulcadora alisadora
length sampling on
a
monthly basis
amostragem mensal dos tamanhos
lines of
a
ship
plano de formas
lodging of
a
security
constituição de uma garantia
mesh size of
a
tower net
malhagem de uma rede rebocada
mingling
a
compost heap is done with a dozer blade
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora
moisture content on
a
fat-free basis
teor de água no queijo desengordurado
neck of
a
bottle
gargalo
net weight for
a
given moisture
peso líquido a dado grau de humidade
oil from
a
second mechanical extraction
óleo de repassagem
to
plant conifers in
a
broadleaved stand
repovoar com coníferas
planting in
a
trench
plantação à valeira
planting in
a
trench
plantação à vala
planting in
a
trench
envaletamento
preservation in
a
way adapted to local technologies
método de conservação adaptado às tecnologias locais
produced in
a
specified region
produzido em regiões determinadas
produced in
a
specified region
produzido numa região determinada
producer county operating
a
protectionist system
país produtor em situação de regime de proteção
putting up of
a
security
constituição de uma garantia
quality liqueur wine produced in
a
specified region
vinho licoroso de qualidade produzido em regiões determinadas
quality liqueur wine produced in
a
specified region
vinho licoroso de qualidade produzido numa região determinada
quality liqueurs wines produced in
a
specified region
vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas
quality semi-sparkling wine produced in
a
specified region
vinho frisante de qualidade produzido em regiões determinadas
quality semi-sparkling wine produced in
a
specified region
vinho frisante de qualidade produzido numa região determinada
quality semi-sparkling wines produced in
a
specified region
vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas
quality sparkling wine of the aromatic type produced in
a
specified region
vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada de tipo aromático
quality sparkling wine of the aromatic type produced in
a
specified region
veqprd de tipo aromático
quality sparkling wine produced in
a
specified region
vinho espumante de qualidade produzido em região determinada
quality sparkling wine produced in
a
specified region
vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada
quality wine produced in
a
specific region
vinho de qualidade produzido numa região determinada
quality wine produced in
a
specific region
vinho de qualidade produzido em região demarcada
quality wine produced in
a
specific region
Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada
quality wine produced in
a
specified region
vinho de qualidade produzido em região demarcada
quality wine produced in
a
specified region
vinho de qualidade produzido numa região determinada
quality wine produced in
a
specified region
Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada
to
refresh
a
wine
refrescar o vinho
regulation of
a
river
regularização de um curso de água
reorganization of
a
complex of buildings
reestruturação de un complexo imobiliário
reproduction printed on
a
label
reprodução impressa da marca sanitária
rim of
a
bottle
merisa
rim of
a
bottle
anel
sale at
a
reduced price of butter
escoamento a preço reduzido de manteiga
saw shaped like
a
knife
serra em forma de faca
scattering livestock droppings with
a
harrow
estrumação
scattering livestock droppings with
a
harrow
distribuição de estrume
season
a
cask with wine
avinhar
sector of
a
fire
setor de extinção
seed of
a
kind used for sowing
semente de cultura
shoe of
a
keel
quilha falsa
shoe of
a
keel
sobressano inferior
shoulder of
a
bottle
colo
slope of
a
stack
inclinação de uma pilha
soak time for
a
string
tempo de imersão de um cabo
sole of
a
hoof
sola do casco
sole of
a
hoof
palma do casco
spreading
as
a film
molhabilidade
stabilization facility in
a
winery
instalação de estabilização em adega de vinho
strip of flesh cut parallel to the backbone of
a
fish
fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe
stripping with
a
comb-type device
penteadura
structure of
a
vessel
estrutura de um navio
subsidiary occupation of
a
farmer
atividade profissional secundária do agricultor
table wine bearing
a
geographical indication
vinho de mesa com indicação geográfica
terroir with
a
given varietal potential
área de potencialidades varietais
the cow-house is designed
as
a separate building part under a lean-to-roof
o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
the furrow press is
a
special type of roller
o rolo de discos é um modelo especial de rolo
the period spent on board shall be the length of
a
trip
a duração do embarque é de uma maré
the revolving movement of the jet of
a
rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
thus to ensure
a
fair standard of living for the agricultural community
assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
transfer of
a
part of the quotas
transferência de uma parte das quotas
two-
a
-line method
método com duas linhas irrigadoras laterais
underplanting of conifers in
a
broadleaved stand
repovoação de coníferas
unloading of
a
silo
esvaziamento do silo
unloading of
a
silo
desensilagem
unloading of
a
silo
descarga do silo
upper opening of
a
vat or tank
boca de cuba
valve serving
a
discharge
válvula de descarga
valve serving
a
sea inlet
válvula de fundo
variety planted
as
the result of a transfer
casta plantada na sequência de uma transferência
vegetables which can be harvested by
a
machine
legumes de cultura mecanizada
vine shears for
a
left-handed person
tesoura de poda para canhotos
water content expressed
as
a percentage of the fat free matter
teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda
weed killing by means of
a
field sprayer mounted on a walking tractor
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador
wine with
a
geographical ascription
vinho designado por uma indicação geográfica
Get short URL
