All – phrases

Terms containing All | all forms | exact matches only

Subject	English	Portuguese
fin.	a customs union which shall cover all trade in goods	uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
fin.	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	reparação adequada do prejuízo
fin.	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições
fin.	against all risks	contra todos os riscos
gen.	aggregation of all periods taken into account	a totalização de todos os períodos tomados em consideração
agric., mech.eng.	airheaters working with all types of energy	gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
comp., MS, Braz.	All Activity Associated View	Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas (A view in CRM that displays all activities associated with an entity)
comp., MS	All Activity Associated View	Vista de Todas as Atividades Associadas (A view in CRM that displays all activities associated with an entity)
arts.	All Africa Church Music Association	Associação Panafricana de Música Religiosa
relig.	All Africa Conference of Churches	Conferência Panafricana de Igrejas
hobby	All-Africa Games	Jogos Panafricanos
unions., agric.	All-African Farmer's Union	União Panafricana de Agricultores
gen.	All-African Peoples' Conference	Conferência dos Povos Africanos
gen.	All-African People's Organisation	Organização dos Povos Africanos
unions.	All-African Trade Union Federation	Intersindical Panafricana
agric.	all-aged	inequénio
agric.	all-aged	disetânio,irregular
mech.eng., construct.	all-air system	sistema todo ar
pwr.lines.	all aluminium alloy conductor	condutor em liga de alumínio
pwr.lines.	all aluminium conductor	condutor em alumínio
agric.	all around the tree catcher	dispositivo recetor de um elemento
health.	all arounder	droga alucinogénica
health.	all arounder	alucinogénio
transp., avia.	all-attitude gyro	indicador de atitude controlado por giroscópio
mech.eng.	all-attitude platform	plataforma giroscópica de todas as atitudes
law	all available domestic remedies have been exhausted	esgotados todos os recursos internos disponíveis
gen.	all burnt	fim da combustão
gen.	all burnt range	tempo de queima
gen.	all burnt velocity	velocidade no fim da combustão
commun.	all call	chamada geral
transp.	all-cargo service	serviço exclusivamente de carga
el.	all-channel aerial	antena multicanal
el.	all-channel antenna	antena multicanal
el.	all-channel CATV amplifier	amplificador CATV de todos os canais
comp., MS, Braz.	All Children	Censura Livre (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children)
comp., MS	All Children	Crianças de Todas as Idades (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children)
market.	all concerted practices which may affect trade	todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
comp., MS, Braz.	All Contacts	Todos os Contatos (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups)
comp., MS	All Contacts	Todos os Contactos (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups)
transp., agric.	all-crop tractor	trator convencional
transp., agric.	all-crop tractor	trator clássico
social.sc., ed.	all-day schooling	escolaridade em regime normal
social.sc., ed.	all-day schooling	escolaridade em tempo integral
social.sc., ed.	all-day schooling	escolaridade em horário integral
gen.	"all destinations" derogation	derrogaçao "todos os destinos"
commun., IT	all-digital network	rede inteiramente digital
IT	all-digital process	processo totalmente informatizado
nat.sc.	"all-digital" world	mundo "integralmente digital"
transp.	all directional patch	remendo omnidirecional
transp.	all driving axles	tração às quatro rodas
commun., el.	all-electric interlocking apparatus	posto de encravamento elétrico
industr., construct., chem.	all-electric melting	fusão totalmente elétrica
fin.	all-embracing guarantee agreement	contrato de fiança omnibus
fin.	all-embracing guarantee agreement	contrato de fiança geral
transp., avia.	all engine climb gradients	gradientes de subida com potência de todos os motores
transp., avia.	all-engine gradient	gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores
transp., avia.	all engines climb	todos os motores atingem a altitude
transp., avia.	all-engines long range cruising speed	velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento
transp., polit.	All-European Transport Conference	Conferência Pan-Europeia sobre Transportes
mech.eng.	all-fluid control	amplificador fluídico
mech.eng.	all-fluid control	circuito fluídico
transp.	all-fluid control	sistema de controlo de fluidos
gen.	all four texts being equally authentic	fazendo fé qualquer dos quatro textos
stat., transp.	all-freight services	serviços polivalentes de carga
stat., transp.	all-freight/mail services	serviços polivalentes de carga/correio
chem., el.	all-gas burner	queimador multigás
industr., construct., chem.	all-glass double-glazed unit	vidraça dupla toda em vidro
industr., construct., chem.	all-glass double-glazing unit	vidraça dupla toda em vidro
antenn., opt.	all-glass fibre	fibra de vidro
industr., construct., met.	all-glass paper	papel de fibra de vidro
stat.	all goods less food	todos os produtos exceto alimentação
stat.	all goods less food	todos os produtos excepto alimentação
el.	all-hydrogen system	sistema totalmente a hidrogénio
fish.farm., industr.	all in, all out system	sistema "tudo dentro, tudo fora"
insur.	all-in charge	faturação fixa
law	all-in policy	apólice de seguro contra todos os riscos
el.	all-in tariff	tarifa mista
el.	all-in tariff	tarifa para usos múltiplo
el.	all-in tariff	tarifa única
stat., mater.sc.	all-in tariff	tarifa para usos múltiplos
unions.	All Indonesia Labour Union	Sindicato de Todos os Trabalhadores da Indonésia
comp., MS, Braz.	all-in-one card reader	leitor de cartões todos-em-um (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
comp., MS	all-in-one card reader	leitor de cartões multiformato (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
comp., MS	all-in-one computer	computador tudo-em-um (A computer where the operating system, monitor, speakers, microphone, and sometimes camera, are all integrated in a single unit)
gen.	to all intents and purposes	para os devidos efeitos
stat.	all items	todas as rubricas
stat.	all items less food and rent	total excluindo alimentação e rendas de casa
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
agric.	all knots cut	corte "pernão"
gen.	All London Against Road Building Menace	Londres Inteira contra a Ameaça da Construção de Rodovias
stat.	all-mail services	serviços polivalentes de correio
law	all measures, whether general or particular	todas as medidas gerais ou especiais
agric.	all metal beater bar	régua metálica
transp., met.	all-metal coach	carruagem metálica
agric.	all-metal float	niveladora de aço
transp., agric.	all-metal slatted body	caixa metálica gradeada
transp.	all-metal trailer	reboque metálico
transp.	all-metal trailer	reboque de caixa metálica
transp.	all moving tail	cauda móvel
gen.	All Nigeria People's Party	Partido de Todos os Povos da Nigéria
transp.	All Nippon Airways	companhias aéreas nipónicas
commun.	all-number calling	chamada apenas com dígitos
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto
IT	all-optical computing	computação ótica integral
IT	all-optical network	rede holóptica
el.	all-optical switching system	sistema de comutação totalmente ótico
fin.	all or none	tudo ou nada
fin.	all or none order	ordem com proibição de transação parcial
fin.	all-or-none order	ordem com proibição de transação parcial
transp.	all-or-nothing assignment	afetação tudo ou nada
transp.	all-or-nothing assignment	atribuição tudo-ou-nada
el.	all-or-nothing relay	relé tudo ou nada
PSP	all-or-nothing relay	relé tudo-ou-nada
el.	all-or-nothing relay	relé de tudo ou nada
IMF.	all other things being equal	mantidas as demais condições
IMF.	all other things being equal	tudo o mais constante
IMF.	all other things being equal	tudo o resto constante
IMF.	all other things being equal	em igualdade de condições
IMF.	all other things being equal	ceteris paribus
law, lab.law.	all-out strike	greve total
gen.	All-Party Hurriyat Conference	Conferência Hurryiet de Todos os Partidos
auto.ctrl.	all-pass element	elemento passa-tudo
commun.	all-pass filter	filtro a todo passo
el.	all-pass filter	circuito tampão universal
el.	all pass network	circuito passa-tudo
commun.	all-pass network	rede passa tudo
el.	all pass network	rede passa-tudo
health.	all-pass network	filtro universal
auto.ctrl.	all-pass system	sistema passa-tudo
el.	all-pass transducer	circuito passa-tudo
el.	all-pass transducer	rede passa-tudo
stat., agric.	all peas,shelled weight	ervilhas,peso sem vagem
gen.	All People's Congress	Congresso de Todo o Povo
gen.	All People's Party	Partido de Todo o Povo
econ.	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59	todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º
tax.	all-phase tax	imposto cumulativo
tax.	all-phase tax	imposto "em cascata"
antenn., opt.	all-plastic fibre	fibra de plástico
unions.	All-Poland Trade Union Accord	Organização dos Sindicatos da Polónia
unions.	All Poland Trade Union Alliance	Organização dos Sindicatos da Polónia
math.	all-possible-subsets regression	regressão de todos os subconjuntos possíveis
market.	all practices designed to secure a privileged position	todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
transp., mech.eng.	all purpose	polivalência
agric.	all purpose	universal
mater.sc., chem.	all-purpose adhesive	cola universal
IMF.	all-purpose bank	banco múltiplo
IMF.	all-purpose bank	banco de operações gerais
fin.	all-purpose bank	banco universal
gen.	all-purpose cleaner	lava-tudo
transp.	all-purpose coach	carruagem para todo o serviço
fin.	all-purpose commercial bank	banco comercial de tipo universal
fin.	all-purpose commercial bank	banco universal de tipo universal
transp.	all-purpose floor	piso universal
met.	all-purpose furnace	forno universal
transp.	all-purpose locomotive	locomotiva para tráfego misto
agric., construct.	all purpose power shovel	pá universal
gen.	All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information	Informação Radar Estruturada Geral do Eurocontrol
transp., agric.	all-purpose tractor	trator convencional
transp., agric.	all-purpose tractor	trator clássico
transp.	all purpose vehicle	veículo para fins múltiplos
transp.	all purpose vehicle	veículo multiuso
transp.	all purpose vehicle	monovolume
gen.	all-purpose vehicle	veículo todo-o-terreno
tech., industr., construct.	all-rag paper	papel puro trapo
transp.	all red	vermelho integral
transp.	all-red interval	vermelho integral
el.	all-relay automatic system	sistema de comutação apenas com relés
railw., sec.sys.	all relay interlocking	posto tudo relés
commun., el.	all-relay interlocking box	posto de relais
commun., el.	all-relay signal box with visual control panel	posto de relais com painel de controlo ótico
commun., el.	all-relay signal box with visual illuminated diagram	posto de relais com painel de controlo ótico
el.	all-relay system	comutador por relés
stat.	all resident institutional units	todas as unidades institucionais residentes
fin.	all revenue and expenditure for the financial year	totalidade das receitas e das despesas do exercício
commun.	all rights reserved	direitos reservados
comp., MS	All rights reserved.	Todos os direitos reservados. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right)
fin.	all risks	apólice contra todos os riscos
insur.	all risks insurance	seguro cotra todos os riscos
law	all-risks policy	apólice de seguro contra todos os riscos
agric.	all-root crop cleaner	limpador de raízes e tubérculos
commun., IT	all-round coverage	cobertura em todos os azimutes
transp.	all-round vessel	navio multiuso
transp., agric.	all-round view tractor cab	cabina panorâmica
transp.	all-round visibility	visibilidade panorâmica
el.	all-rubber cable	cabo de borracha integral
stat., commun.	All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research	Instituto de Estudo da Opinião Pública
stat., commun.	All Russian Centre for Public Opinion Research	Centro para o Estudo da Opinião Pública
stat., commun.	All Russian Centre for Public Opinion Research	Instituto de Estudo da Opinião Pública
stat., commun.	All Russian Centre for Public Opinion Research	Centro de Estudos de Opinião Pública
relig.	All Saints' Day	Dia de Todos-os-Santos (Omnium Sanctorum)
IT, dat.proc.	all-save	guardar global
transp.	All-Season Tires	pneus para todas as estações
transp.	All Season Tires	pneus para todas as estações
law, lab.law.	all-service mask	aparelho de proteção antigás
comp., MS	All services	Todos os serviços (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer)
agric.	all-share weeder	sacho ziguezague
stat.	all shares	todas as ações
stat.	all shares-SBF 250	todas as ações-índice SBF 250
stat.	all shares-SBF 250	todas as ações-SBF 250
commun.	all ships call	chamada a todos os navios
antenn., opt.	all-silica fibre	fibra de sílica
industr., construct.	"all silk"	seda pura
commun., el.	all-solid state equipment	equipamento inteiramente transistorizado
transp.	all-speed aileron	aileron toda a velocidade
mech.eng.	all-speed aileron servo-control	servocomando do aileron de todas as velocidades
transp., agric.	all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake	reboque agrícola em aço,equipado com travão de mão e travão de montanha
transp.	all-steel board	taipal metálico
mech.eng.	all steel body	carroçaria de aço
transp.	all-steel trailer	reboque de caixa metálica
transp.	all-steel trailer	reboque metálico
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil
econ.	all systems of aid existing in Member States	os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros
hobby, transp.	all-terrain bike	bicicleta todo-o-terreno
environ.	all-terrain vehicle A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc.	veículos de todo o terreno
work.fl.	all that has appeared	tudo o que foi publicado
commer., transp., nautic.	all told clause	cláusula de capacidade total
pharma.	all-trans-retinoic acid	ácido todo transretinoico
commun.	all trunks busy	troncas todas ocupadas
el.	all trunks busy signal	tonalidade de congestionamento
transp., tech.	all up weight	peso total
industr., construct.	all-veneer construction	contraplacado lameado
gen.	all-volatile treatment system	sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis
gen.	all-volatile treatment system	sistema de tratamento alcalino
life.sc., transp.	all weather aircraft	avião de todo o tempo
commun.	all-weather bearing platform	plataforma de direção de todo o tempo
transp., agric.	all-weather cab	cabina para proteger das inclemências do tempo
IT, transp.	all-weather goniometer	goniómetro de todo tempo
transp., avia.	all-weather helicopter	helicóptero todo terreno
commun., transp.	all-weather landing	aterragem todo-tempo
IT, transp.	all-weather landing beam error detector	detetor de erro por feixe
IT, transp.	all-weather landing longitudinal computer	computador longitudinal
IT, transp.	all-weather landing thrust computer	controlador de impulso
gen.	all-weather missile round with warhead	munição de míssil "todo o tempo" com ogiva
transp.	all-weather operation	operação "todo tempo"
transp., avia.	all weather operations	operações em todas as condições atmosféricas
transp.	all weather operations	Operação em todas as condições meteorológicas
commun.	all-weather remote sensing	teledeteção em todas as condições meteorológicas
transp., construct.	all-weather road	estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas
mech.eng.	all-weather spark plug	vela todo-o-tempo
gen.	all-weather training missile round	munição de exercício "todo o tempo"
met.	all weld metal test specimen	provete retirado do metal fundido
transp.	all-wheel steering equipment	equipamento com todas as rodas direcionais
industr., construct.	all wool	pura lã
mun.plan., earth.sc.	all year air conditioning	climatização de ar verão-inverno
agric.	all-year grazing	pastoreio contínuo
agric.	all-year grazing	pastoreio ao longo de todo o ano
nat.sc., agric.	all-year range	percurso anual
commun., IT	all-zero code	código composto exclusivamente por zeros
commun., IT	all-zero signal	sinal composto exclusivamente por zeros
law	amalgamation of all amendments to original instruments	consolidação material dos textos
life.sc.	angle measurement in all combinations	medição de ângulos nas combinações possíveis
patents.	apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo
patents.	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados
law	are all prevented from attending	impedimento simultâneo
patents.	arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television	organização de concursos e de jogos de todos os géneros, radiofónicos e televisivos
commun., IT	attendant transfer-all calls	transferência de todas as chamadas à operadora
transp., avia.	average all-engine gradient	média de gradiente com potência de todos os motores
fin.	average of the exchange rates for all working days in a year	média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano
gen.	avoid all contact!	evitar qualquer contacto!
commun., IT	be afforded all practicable protection	beneficiar de toda a proteção possível
IT	Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code	Código de Instruções Simbólicas de Uso Geral para Principiantes
IT	beginners all-purpose symbolic instruction code	código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados
law	beyond all questions	sem dúvida
law	beyond all questions	sem discussão
transp., chem.	braided all-metal hose	tubo flexível em metal entrelaçado
commun.	call "to all stations"	chamada a todas as estações
commer., transp., nautic.	capacity all told	capacidade total
econ., agric.	to capture all the fishes of a pond	esvaziar
econ., agric.	to capture all the fishes of a pond	capturar todos os peixes de um tanque
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som
law	catch-all clause	cláusula "vassoura"
law	"catch-all" Directive	directiva "vassoura"
gen.	"catch-all" text	texto "vassoura"
patents.	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	chicória e misturas de chicória, todas para utilização como sucedâneos do
patents.	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
IT, dat.proc.	to close all windows	fechar todas as janelas
patents.	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial
patents.	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers	discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador
fin.	complete "once-and-for-all" changeover	transição completa "de uma vez por todas"
patents.	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados
law	consent of all the parties	consentimento de ambas as partes
patents.	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores
patents.	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores
commun., IT	consultation hold-all calls	retenção de todas as chamadas para consulta
social.sc., ed.	Consultative Forum on Education for All	Fórum Consultivo Internacional sobre Educação para Todos
insur.	contractors'all risks	seguro de empreitada
insur.	contractors'all risks	todos os riscos dos empresários
insur.	contractors'all risks	todos os riscos montagens
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convenção sobre os Navios-Hospital
IMF.	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Discriminação contra a Mulher
IMF.	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Convenção para a Eliminação de todas as Formas de
UN	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
law, lab.law., UN	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias
patents.	cosmetics all for sale in kit form	cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit
h.rghts.act., social.sc.	Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam"
agric.	cut by all bars	corte "pernão"
patents.	data carriers of all types	todo o tipo de suportes de dados
commer., transp., nautic.	deadweight all told	porte bruto
h.rghts.act., UN	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados
law	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation	denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação
patents.	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet	concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet
gen.	design for all	desenho universal
patents.	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
patents.	disks and coils all being magnetic	discos e bobinas, todos magnéticos
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem
patents.	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers	discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
ed., UN	Education for All	Educação para Todos
ed.	Education for All Conference	Conferência sobre a educação para todos
ed.	Education for All - Fast Track Initiative	Iniciativa de Aceleração
ed.	Education for All - Fast Track Initiative	Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração
patents.	electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers	aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores
patents.	electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers	aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados
chem.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.
mech.eng.	engine with cylinders all in one piece	motor monobloco
social.sc., ed.	Erasmus for All	Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto
insur.	erection all risks	seguro de empreitada
insur.	erection all risks	todos os riscos dos empresários
insur.	erection all risks	todos os riscos montagens
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas
fin.	exemption from all customs duties	isenção de quaisquer direitos aduaneiros
gen.	Fatherland-All Russia alliance	Bloco Pátria - Toda a Rússia
unions.	Federation of the All Indonesian Workers Union	Federação dos Sindicatos Indonésios
fin.	Financial Times-Actuaries All Share Index	índice FTSE
gen.	free of all average	livre de todas as avarias
commer., transp., nautic.	free of all average clause	cláusula livre de todas as avarias
fin., transp.	free of all charges	livre de todos os encargos
commer., transp., nautic.	freight all kinds	frete igual para todas as cargas
commer., transp., nautic.	freight all kinds	frete para todos os tipos de carga
commer., transp., nautic.	freight with all port charges	frete com todas as despesas portuárias
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	frutos e legumes em conserva, secos, cozidos ou transformados
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers	máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão
transp.	general agreement for the appointment of all agents	declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes
gen.	global quotas open to all other Member states	contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
health.	Health for All	Metas de Saúde para Todos
gen.	Health for All by the year 2000	A Saúde para todos no ano 2000
health., UN	Health for All in the Year 2000	A Saúde para Todos no Ano 2000
law	heir waiving any and all rights to a succession	herdeiro que repudia
commun.	hello all ships	chamada a todos os navios
lab.law.	helping all disadvantaged groups to find employment	assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos
nat.sc., agric.	Hercules' all heal	opopânace (Opopanax chironium)
chem.	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified	hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
gen.	in all cases consult a doctor!	em qualquer caso consulte um médico!
law	in all their official functions	em tudo o que respeita ao exercício das suas funções
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores
econ.	including all taxes	todos os impostos
commun., IT	individual transfer-all calls	transferência de todas as chamadas
insur.	industrial all risks insurance	seguro contra todos os riscos de riscos industriais
stat.	industrial investment survey-all branches	inquérito ao investimento industrial - todos os ramos
patents.	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds	câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos
commer., transp., nautic.	institute cargo clauses "all risks"	cláusula "todos os riscos"
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica
insur.	insurance against all risks	seguro cotra todos os riscos
econ., market.	interest rate, net of all charges	taxa de juro líquida de quaisquer encargo
h.rghts.act.	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial
fin., industr., UN	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas
account.	International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition	Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3.
account.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3	Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3.
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Classificação Internacional Tipo por Actividades
law	investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens	naturalização
fin.	it will be possible for all payment cards to be used	interoperabilidade dos cartões de pagamento
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros
law	joint ownership of all property	comunhão geral
law	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	comunhão de móveis e adquiridos
law	know All Men by these presents	pela presente se dá a conhecer
law	Know All Men by these presents...	fazemos saber pelos presentes que...
law	know All Men by these presents	pela presente se comunica
patents.	machine-readable data carriers of all types	todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados
mun.plan.	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds	fabricação de aparelhos domésticos de aquecimento e de cozinha
life.sc., coal.	map showing all tunnels, shafts etc.	mapa com levantamento de todos os túneis ou poços
transp., tech.	maximum all up weight	peso total máximo de voo
gen.	members may attend all meetings	a situação económica geral e a situação do sector em causa
commun.	messages specially intended for all ship stations	mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio
commun., transp., avia.	Mode S all call interrogation	chamadas normais Modo S
transp., avia.	Mode S all call reply	respostas normais Modo S
patents.	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods	aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos
gen.	mother of all bombs	mãe de todas as bombas
gen.	mother of all bombs	Munição de Explosão Atmosférica Maciça
patents.	motion picture and television films, all included in Class 9	filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
patents.	music publishing services all included in class 41	serviços de edição de música todos incluídos na classe 41
comp., MS, Braz.	Mute All Except Me	Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone)
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
patents.	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin	produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele
commun.	office providing all services	estação mista
commun.	office providing all services	agência mista
coal.	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat	somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
law	order the parties to bear all or part of their own costs	compensar as despesas no todo ou em parte
nat.sc., agric.	over-all application	tratamento de aplicação total
stat., scient.	over-all estimate	estimativa conjunta
stat., scient.	over-all sampling fraction	taxa de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling fraction	rácio de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling fraction	fração de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling rate	taxa de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling rate	rácio de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling rate	fração de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling ratio	rácio de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling ratio	taxa de amostragem conjunta
stat., scient.	over-all sampling ratio	fração de amostragem conjunta
wood.	over-all width	largura total
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envolvimento total
patents.	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs	fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de
patents.	parts and fittings for all the aforesaid goods	peças e acessórios para todos os produtos atrás citados
patents.	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods	peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
patents.	parts for all the aforesaid goods	peças para todos os artigos atrás referidos
law	to postpone all other cases	decidir com prioridade sobre todos os processos
law	postpone all other cases and give a decision	decidir com prioridade sobre todos os processos
coal., mech.eng.	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type	com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
transp.	Prague Declaration on an all-European transport policy	Declaração de Praga sobre Política Pan-Europeia de Transportes
patents.	preparations and substances, all for laundry use	preparações e substâncias, todas para a lavagem
patents.	preparations made from all the aforesaid goods	preparações feitas de todos os artigos atrás referidos
fin.	price inclusive of all taxes	preço com impostos e taxas incluídos
fin.	price inclusive of all taxes	preço com imposto incluído
gen.	Primakov-Fatherland-All Russia Bloc	Bloco Pátria - Toda a Rússia
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	apresentar quaisquer documentos,peritagens e testemunhos pertinentes
transp., environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso
law	to prove by all legal means including witnesses	provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal
patents.	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados
agric.	pullet all mash	alimento completo para frangas
coal.	to reach all the bands of coal with a single infusion hole	atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
law	recovery of all revenue of the Office	cobrança de todas as receitas do Instituto
gen.	reimbursement of all additional expenses	reembolso da totalidade dos encargos suplementares
fin.	relief from all customs duties	isenção de quaisquer direitos aduaneiros
gen.	remove all contaminated clothing immediately	retirar imediatamente toda a roupa contaminada
transp., tech.	to remove all slack	introduzir a folga máxima
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
med.	removing all visible tumour tissue	ablação do tecido tumoral visível
comp., MS, Braz.	Reply All	Responder a Todos (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
comp., MS, Braz.	Reply to All	Responder a Todos (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
law	representation of all political groupings represented in a Member State	representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro
insur.	requirement that all risks be brought into the group	exigência de agrupar todos os riscos
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar
industr., construct.	save-all tray	tabuleiro de águas brancas
industr., construct.	save-all tray	aparadeira de águas brancas
met.	scarfing all sides	escarificar ambos os lados
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados
fin.	securities redeemable all at once	títulos reembolsáveis numa só vez
comp., MS, Braz.	Select All	Selecionar Tudo (Selects all the content in the current file or page)
gen.	seminar organized for all members of staff	seminário dirigido ao pessoal
patents.	services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo
law, social.sc.	settlement acceptable to all parties	contrato social de compensação
comp., MS, Braz.	shuffle all	ordem aleatória (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time)
comp., MS	shuffle all	tudo aleatoriamente (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time)
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados
hobby	sport for all	desporto para todos
comp., MS, Braz.	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	senha forte
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	palavra-passe segura
IT, dat.proc.	to suppress all windows	fechar todas as janelas
nat.sc., agric.	take-all	podridão do pé
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
nat.sc., agric.	take-all of wheat	acama (Ophiobolus cariceti)
gen.	take off immediately all contaminated clothing	retirar imediatamente toda a roupa contaminada
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
law	taking over a business with all its assets and liabilities	tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo
patents.	tapes, discs and coils, all being magnetic	fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa
environ.	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages	o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna
fin.	the Member States shall take all measures	os Estados-membros tomarão toda as medidas
fin.	the prohibition of all charges having equivalent effect	a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente
econ.	the results of research shall be made available to all concerned	os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	vitivinicultura
agric., met.	the use of stainless steel in all stages of milking	a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
law	to the suspension of all other business	de imediato
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas
econ.	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	valor cif do total de bens efetivamente importados por um país
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa
gen.	to use all control rods ganged together	usar simultaneamente todas as barras de comando
law	use another language for all or part of the proceedings	utilização total ou parcial de outra língua
transp.	use of crews on all engines	banalização de pessoal de condução
comp., MS, Braz.	View all	Exibir tudo (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.")
comp., MS	View all	Ver tudo (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.")
met.	welded tight all around	soldado estanque a toda a volta
patents.	wheels for vehicles of all kinds	rodas para veículos de todos os tipos
comp., MS, Braz.	Windows All-User Install Agent	Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
comp., MS	Windows All-User Install Agent	Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
law	with all proper reserves	sob reserva total
law	with all proper reserves	com todas as reservas
ed.	World Conference on Education for All	conferência mundial "Educação para Todos"

Showing first 500 phrases

Get short URL