| Subject | English | Portuguese |
| IT, tech. | abbreviated address calling | chamada com número abreviado |
| IT, tech. | abbreviated address calling | chamada abreviada |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Adicionar uma Pessoa à Chamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | adicionar chamada (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Person to Call… | Adicionar Pessoa à Chamada... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| insur. | advanced call | cotização inicial |
| commun. | airborne selective calling decoder | descodificador selcal |
| commun. | all-number calling | chamada apenas com dígitos |
| fin. | 11am call | taxa do mercado monetário |
| comp., MS, Braz. | API call | chamada à API (A transition from user to kernel mode) |
| comp., MS, Braz. | asynchronous call | chamada assíncrona (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| comp., MS | asynchronous method call | chamada de método assíncrona (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| comp., MS, Braz. | asynchronous procedure call | chamada de procedimento assíncrona (A function call that executes separately from an executing program when a set of enabling conditions exist. After the conditions have been met, the operating system's kernel issues a software interrupt and directs the executing program to execute the call) |
| commun., IT | attendant transfer-all calls | transferência de todas as chamadas à operadora |
| comp., MS | audio call | chamada de áudio (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| commun. | automated calling system | sistema automatizado de chamada |
| commun. | automated calling system without human intervention | chamador automático |
| commun. | automated calling system without human intervention | sistema de chamada automatizado sem intervenção humana |
| commun. | automated calling system without human intervention | aparelho de chamada automático |
| el. | automatic call distribution | distribuição automática das chamadas |
| el. | automatic call distributor | distribuição automática das chamadas |
| comp., MS, Braz. | automatic call distributor | distribuidor automático de chamadas (A system that automatically routes and queues incoming phone calls and generates reports to an agent or a set of agents, e.g., in a call center such as for customer service) |
| IT, tech. | automatic calling | chamada automática |
| commun. | automatic calling equipment | equipamento de chamada automática |
| commun. | automatic calling machine | aparelho de chamada automático |
| commun. | automatic calling machine | sistema de chamada automatizado sem intervenção humana |
| commun. | automatic calling machine | chamador automático |
| gen. | automatic calling machine | aparelho de chamada automática |
| commun., IT | automatic calling unit | unidade de chamada automática |
| IMF. | bank call report form | formulário de declaração |
| IMF. | bank call report form | formulário de comunicação de dados bancários |
| commun., IT | barring of calling party identification | bloqueio da identificação do chamador |
| fin. | to be subject to call | ser objeto de uma chamada |
| industr., construct., met. | bead call down | interrupção parcial causada pela gota |
| industr., construct., met. | bead call down | descida da gota |
| comp., MS, Braz. | bypass call | chamada de bypass (A call that bypasses the Mediation Server) |
| comp., MS | bypass call | chamada direta (A call that bypasses the Mediation Server) |
| law | to call a case on the roll | chamar um processo pronto para julgamento |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| IMF. | call account | conta à vista |
| commer., transp., nautic. | call account | conta de escala |
| comp., MS, Braz. | call admission control | serviço de controle de admissão de chamadas (A service that manages media quality over a wide area network (WAN) connection by either rerouting traffic or by denying connection requests when bandwidth is approaching saturation) |
| law | to call an early election | convocar eleições antecipadas |
| comp., MS | call answering | atendimento de chamadas (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| telecom. | call-arrival signal | sinal de campainha |
| law, commun. | call associated data | dados associados à chamada |
| telecom. | call attempt | tentativa de ligação por um utilizador |
| stat., scient. | call-back | repetição |
| math., Braz. | call-back | visita retorno |
| math. | call-back | visita repetida |
| stat. | call-back | visita retorno (bra) |
| comp., MS, Braz. | Call Browser | Pesquisador de Chamadas (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files) |
| fin. | call buying | aquisição de uma opção de compra |
| gen. | call-by-call | chamada por chamada |
| comp., MS, Braz. | call center | call center (A facility in which an organization's telephone calls are answered and made, including helpdesk and service lines. Call centers usually use some amount of computer automation) |
| commer., fin., commun. | call centre | centro de atendimento telefónico |
| telecom. | call congestion | congestão de chamadas |
| comp., MS, Braz. | call context | contexto da chamada (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| commun. | call control state U4 | chamada estabelecida |
| commun. | call control state U3 | estado CC U3 |
| commun. | call control state U3 | estado U3 de controlo de chamada |
| fin. | call date | data em que o resgate é possível |
| econ., fin. | call date for the commitment | data de execução do compromisso |
| fin. | call denomination | cláusula de reembolso antecipado |
| fin. | call deposit | depósito à ordem |
| comp., MS, Braz. | call detail recording | registro de detalhes das chamadas (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity) |
| comp., MS, Braz. | call detail records | registro de detalhes das chamadas (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| industr., construct., chem. | call-down | bobina completa |
| industr., construct., chem. | call-down | bobina cheia |
| immigr. | call effect | efeito de chamada |
| immigr. | call effect | efeito de atração |
| gen. | call for applications | convite à apresentação de candidaturas |
| gen. | call for applications | concurso |
| fin. | call for bids | anúncio de concurso |
| gen. | call for candidates | concurso |
| gen. | call for candidates | convite à apresentação de candidaturas |
| fin. | call for collateral | executar a caução |
| gen. | call for competition | concurso |
| gen. | call for expressions of interest | aviso de pré-candidatura |
| fin. | call for expressions of interest | convite à expressão de interesse |
| fin. | call for expressions of interest | convite à apresentação de manifestações de interesse |
| fin. | call for expressions of interest | convite para manifestações de interesse |
| fin. | call for expressions of interest | apelo a manifestações de interesse |
| gen. | call for expressions of interest | convite à manifestação de interesse |
| fin. | call for funds | pedido de fundos |
| fin. | call for funds | aviso de pagamento de fundos |
| fin. | call for funds | pedido de disponibilização de fundos |
| fin. | call for funds | mobilização dos fundos |
| fin., econ. | call for funds | pedido de contribuições |
| fin. | call for funds | pedido de mobilização de fundos |
| law | call for funds | recolha de fundos |
| fin. | call for margin | pedido de reforço de margem |
| gen. | call for papers | convite à apresentação de comunicações |
| law | call for payment on stocks | pedido de subscrição |
| gen. | call for presentations | convite à apresentação de comunicações |
| R&D. | call for proposals | convite para apresentação de propostas |
| nat.sc. | call for research proposals | convite para apresentação de propostas |
| gen. | call for tenders | concurso |
| law | to call for the premium | receber o prémio |
| fin. | call for unpaid subscriptions | chamada de capital para pagamento de subscrições não liberadas |
| comp., MS, Braz. | call forwarding | encaminhamento de chamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS, Braz. | Call forwarding | Encaminhamento de chamada (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | Call forwarding | Reencaminhamento de chamadas (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS, Braz. | call forwarding | encaminhar chamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | call forwarding | reencaminhamento de chamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS, Braz. | Call Forwarding Off | Encaminhamento de Chamadas Desativado (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS, Braz. | Call Forwarding On | Encaminhamento de Chamadas Ativado (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS, Braz. | call graph | gráfico de chamadas (The graph of method calls and the points in the program that call them) |
| comp., MS, Braz. | call-handling rules | regras de administração de chamadas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| comp., MS | call-handling rules | regras de processamento de chamadas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| comp., MS, Braz. | Call History | Histórico (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| comp., MS, Braz. | call history | histórico de chamadas (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| comp., MS, Braz. | Call History | Histórico de Chamadas (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| comp., MS, Braz. | call-home Trojan | "cavalo de Troia "call-home" (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | call icon | ícone de chamada (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| IMF. | call in debt | exigir resgate imediato (de um crédito) |
| IMF. | call in debt | exigir pagamento imediato (de uma dívida) |
| law, immigr. | call in for questioning | interpelar |
| fin. | call-in rate | taxa de exigibilidade |
| fin. | call-in rate for own resources | taxa de mobilização dos recursos próprios |
| fin. | call-in rate for the GNP resource | taxa de mobilização do recurso PNB |
| fin. | call-in rate for the VAT resource | taxa de mobilização do recurso IVA |
| telecom. | call intensity | intensidade de chamada |
| law | to call into question | pôr em causa |
| earth.sc., el. | call lamp | lâmpada de chamada |
| comp., MS | Call Level Interface | Interface de Nível de Chamada (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| fin. | call loan | empréstimo sem prazo |
| comp., MS | call logs | registos de chamadas (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| comp., MS, Braz. | Call Manager | Gerenciador de Chamadas (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Manager | Gestor de Chamadas (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS, Braz. | Call Me | Telefonar para Mim (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| comp., MS | Call Me | Telefonar-me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| gen. | call mission | missão de apoio aéreo imediato |
| fin. | call money | empréstimo sem prazo |
| fin. | call money | empréstimo diário |
| fin. | call money | dinheiro reembolsável à vista |
| fin. | call money rate | taxa de juro dia a dia |
| fin. | call money rate | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista |
| fin. | call money rate | taxa aplicável às operações até 24 horas |
| comp., MS, Braz. | call note | nota sobre a chamada (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| work.fl., IT | call number | cota |
| railw., sec.sys. | call-on signal | sinal de marcha à vista |
| IMF. | call option | call |
| fin. | call option | prémio à alta |
| fin. | call option | opção de compra |
| law | to call out the military | requerer a intervenção da força pública |
| law | call-over | chamada nominal |
| telecom. | call packing | reconfiguração de percurso |
| comp., MS, Braz. | Call Park | Estacionamento de Chamada (An application that lets an Enterprise Voice user put a call on hold from one telephone, and then later, retrieve the call from any telephone. It also manages Call Park orbits) |
| comp., MS, Braz. | Call Park orbit | Órbita do Call Park (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| comp., MS | Call Park orbit | extensão do Ponto de Espera de Chamadas (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| fin. | call price | preço de reembolso |
| fin. | call price | preço de recompra |
| telecom. | call processing | processamento de chamada |
| econ., commun. | call processing | processamento das chamadas |
| fin. | call provision | cláusula de reembolso antecipado |
| fin. | call provision | cláusula de chamada antecipada |
| fin. | call purchase | aquisição de uma opção de compra |
| fin. | call ratio spread | call ratio spread |
| comp., MS | call recipient | destinatário da chamada (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| fin. | call risk | risco de reembolso antecipado |
| fin. | call risk | risco de chamada antecipada |
| comp., MS | call script | script telefónico (A dialog scenario to be used in a telephone interaction situation) |
| commun. | 100 call seconds | 100 chamadas por segundo |
| comp., MS, Braz. | call sign | sinal de chamada (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| comp., MS | call sign | indicativo de chamada (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| commun. | call sign of a calling station | indicativo de chamada da estação que está a chamar |
| comp., MS, Braz. | Call Someone... | Telefonar... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Call Someone... | Chamar Uma Pessoa... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| law | to call someone to witness | notificar alguém como testemunha |
| law | to call someone to witness | invocar o depoimento de alguém |
| law | to call someone to witness | chamar alguém a depor |
| gen. | to call speakers to order | chamar os deputados à ordem |
| telecom. | call spill-over | sobreposição de comunicação |
| comp., MS | call stack | pilha de chamadas (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time) |
| comp., MS, Braz. | Call Status | Status da Chamada (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| fin. | call swaption | opção de compra sobre swap |
| fin. | call swaption | opção de compra sobre permuta |
| gen. | call the meeting to order | declarar aberta a sessão |
| fin. | call the transaction before contractual maturity | realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual |
| comp., MS, Braz. | Call Timers | Timers de Chamada (A menu item that provides access to various call timers and call durations) |
| polit. | call to order | advertência |
| gen. | call to order | chamada à ordem |
| gen. | to call to order | advertir |
| gen. | call to order | advertência por discurso injurioso ou ofensivo |
| social.sc., cultur. | call to prayer | chamamento dos fiéis para a oração |
| law | call to subscribers | pedido de subscrição |
| telecom. | call tracing | rastreio de chamada |
| comp., MS, Braz. | call tree | árvore de chamadas (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| law | call-up | mobilização |
| fin., econ. | call-up of funds | pedido de contribuições |
| fin. | call-up rate | taxa de exigibilidade |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços |
| comp., MS, Braz. | Call Via Conferencing Service | Telefonar via Serviço de Conferência (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Chamar via Serviço de Conferências (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS, Braz. | Call via Work | Telefonar via Trabalho (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS | Call via Work | Chamar via Trabalho (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS, Braz. | call waiting | em espera (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| comp., MS | call waiting | chamada em espera (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| telecom. | call-waiting tone | tonalidade de indicação de chamada em espera |
| fin. | call warrant | opção de compra |
| fin. | call warrant | call warrant |
| fin. | call warrant | warrant de compra |
| gen. | to call witnesses | citar testemunhas |
| fin. | call write | venda de opção longa |
| fin. | call writing | venda de opção longa |
| market., commun. | calling card | cartão de visita |
| commun. | calling card | cartão telefónico |
| commun. | calling card | cartão de chamadas |
| commun. | calling card | cartão de pré-pagamento de chamadas |
| el. | calling channel | canal de chamada |
| IT, dat.proc. | calling command | comando invocador |
| commun. | calling convention | convenção de chamada |
| commun., IT | calling device | dispositivo originador de chamadas |
| comp., MS, Braz. | calling device | dispositivo de chamada (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| comp., MS | calling device | dispositivo chamador (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| econ. | calling for competition | abertura de um concurso |
| commun. | calling frequency | frequência de chamada |
| law | calling in additional or outstanding tax | acertamento fiscal |
| commun. | calling line ID | identificação da linha chamadora |
| commun. | calling-line identification | identificação da linha chamadora |
| commun. | calling-line identification | identificação da linha que efetua a chamada |
| commun. | calling line identification | identificação da linha chamadora |
| el. | calling line identification | identificação da linha que está a chamar |
| commun. | calling line identification facility | serviço de identificação da linha que está a chamar |
| commun. | calling line identification facility | identificação da linha chamadora |
| commun. | calling-line identification presentation | apresentação da identificação da linha chamadora |
| commun. | calling line identification presentation | apresentação da identificação da linha chamadora |
| commun. | calling line identification restriction | restrição da identificação da linha chamadora |
| commun., IT | calling line identification restriction | restrição à identificação da linha chamadora |
| el. | calling line identification signal | sinal de identificação da linha que está a chamar |
| el. | calling line identity | identificação da linha que está a chamar |
| commun. | calling line identity message | mensagem de identificação da linha que está a chamar |
| el. | calling-line-identification-request indicator | indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar |
| IT, dat.proc. | calling macro | macro invocador |
| commun., IT | calling network service user | utilizador de serviço de rede chamador |
| commun., IT | calling NS user | utilizador de serviço de rede chamador |
| commun., IT | calling number display | visualização do número chamador |
| commun. | calling number indication | identificação do número chamador |
| commun., transp. | calling-on signal | sinal de chamada |
| commun., transp. | calling on signal | sinal de manobra |
| commun., IT | calling party | subscritor que chama |
| commun., IT | calling party identification | identificação do chamador |
| commun. | calling-party identification | identificação da linha que efetua a chamada |
| commun. | calling party identity message | mensagem de identificação do assinante chamador |
| commun., IT | calling party number | número chamador |
| commun. | calling party number for incoming connection | número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada |
| commun. | calling plug | ficha de chamada |
| commun., IT | calling plug and cord | cordão e cavilha de um posto de telefonista |
| commer., transp., nautic. | calling port | porto de escala |
| commun. | calling procedure | procedimento de chamada |
| IT, dat.proc. | calling program | programa invocador |
| commun., transp. | calling ship station | estação do navio que está a chamar |
| commun. | calling signal | sinal de chamada |
| commun., IT | calling SS user | utilizador de serviço de sessão chamador |
| commun. | calling station | estação chamadora |
| commun., IT | calling subscriber | subscritor que chama |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | subscritor chamador |
| commun., IT | calling subscriber with priority | assinante chamador com prioridade |
| commun., mech.eng. | calling system logic box | caixa de sistema lógico de chamadas |
| commun. | calling terminal | equipamento terminal chamador |
| el. | calling tone | tonalidade de chamada |
| commun., IT | calling TS user | utilizador de serviço de transporte chamador |
| law | calling up of capital | recolha de fundos |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...requer uma ação concertada tendo em vista |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "chamada rejeitada" |
| fin. | clean-up call option | opção de recompra de ativos residuais |
| comp., MS, Braz. | click to call | clique para telefonar (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp., MS | click to call | clicar para chamar (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| fin. | closing call | cotação do fecho |
| fin. | closing call | cotação de fecho |
| insur. | club calls | cotizações para mútua de armadores |
| market., fin. | cold calling by telephone | venda por telefone |
| fin. | collateral call | execução de caução |
| el. | common calling channel | canal comum de chamada |
| comp., MS, Braz. | Communicator call | chamada do Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | Communicator call | chamada pelo Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | computer call | chamada de computador (A function that allows a user to call a computer) |
| comp., MS, Braz. | conference call | chamada em conferência (A telephone conversation between three or more people) |
| comp., MS | conference call | chamada de conferência (A telephone conversation between three or more people) |
| gen. | conference call | chamada em conferência |
| commun. | conference calling | serviço de chamada em conferência |
| law | conscription call | mobilização |
| comp., MS, Braz. | Control call forwarding from Communicator | Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| fin. | covered call | opção de compra coberta |
| fin. | covered call writing strategy | estratégia de opção de compra coberta |
| comp., MS, Braz. | data call | chamada de dados (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| commun., transp. | data transmission and automatic calling | transmissão de parâmetros e chamadas automáticas |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | convite restrito para a apresentação de propostas |
| comp., MS | delayed group call | chamada em grupo com espera (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| fin. | deposit at call | depósito à ordem |
| fin. | deposit on call | depósito à ordem |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | determinar os pontos que necessitam de instrução |
| commun. | digital selective calling | chamada seletiva digital |
| commun. | Digital Selective Calling | chamada seletiva digital |
| min.prod., fish.farm. | digital selective calling | chamada selectiva digital |
| commun. | digital selective-calling equipment | equipamento de chamada seletiva digital |
| commun. | digital selective-calling system | sistema de chamada seletiva digital |
| agric. | distress call | chamada de socorro |
| med. | doctor on call | médico de permanência |
| comp., MS, Braz. | emergency call | chamada de emergência (A call made to an emergency number) |
| comp., MS | emergency call | emergência (A call made to an emergency number) |
| forestr. | emergency call systems | sistemas de chamadas de emergęncia |
| comp., MS, Braz. | end a call | encerrar uma chamada (To end a phone call) |
| comp., MS | end a call | terminar uma chamada (To end a phone call) |
| comp., MS, Braz. | end call | Encerrar chamada, desligar (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | end call | desligar (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS, Braz. | End the call | Encerrar a chamada (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | End the call | Terminar a chamada (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS, Braz. | Enter remote call control URI | URI do controle de chamada remota (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Introduzir URI de controlo de chamada remoto (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | número único de chamada de emergência europeu |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência |
| telecom. | exchange call set-up delay | duração de selecção de um comutador |
| fin. | exchange-traded call | opção negociável de compra |
| el. | exclusive digital selective calling frequencies | frequências exclusivas de chamada seletiva digital |
| commun. | extended home calling area | área ampliada de chamadas locais |
| comp., MS | fax call | chamada de fax (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line) |
| mater.sc. | fire call | alarme do fogo |
| mater.sc. | fire call receiving point | central de receção de chamada de fogo |
| commer. | fire call system | sistemas de chamada de incêndio |
| telecom. | first call attempt | primeira tentativa de chamada |
| fin. | first call date | primeira data em que o resgate é possível |
| telecom. | fully-routed call attempt | tentativa de chamada com sucesso |
| fin. | further call | nova contribuição |
| med. | general call | chamada geral |
| mater.sc. | general call for proposals | convite geral à apresentação de propostas |
| el. | general calling frequency | frequência geral de chamada |
| commun. | greater calling area | maior área de chamada |
| comp., MS, Braz. | group call | chamada em grupo (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| comp., MS | group call | reencaminhamento (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| med. | home call | visita a domicílio |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| commer., transp., nautic. | illegitimate call | arribada ilegítima |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| comp., MS, Braz. | in a call | ao telefone (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | in a call | numa chamada (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS, Braz. | in call volume | volume da chamada (The volume that can be changed during a call) |
| comp., MS, Braz. | incoming call | chamada de entrada (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| comp., MS, Braz. | incoming call | recebendo chamada (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| comp., MS | incoming call | chamada a receber (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| commun., IT | individual transfer-all calls | transferência de todas as chamadas |
| IT | input/output call | chamada de entrada/saída |
| commun. | international distress and calling frequency | frequência internacional de socorro e chamada |
| commun. | international distress,safety and calling frequency | frequência internacional de socorro segurança e chamada |
| gen. | international radio call sign | indicativo rádio internacional |
| comp., MS, Braz. | Internet Calling | Chamada de Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| commun., IT | interposition calling | chamada de interposição |
| el. | invalid call | chamada não-válida |
| el. | invalid call progress signal | sinal de progressão de chamada da chamada não-válida |
| law | legal basis calling for a majority decision | fundamento jurídico que exige maioria |
| commer., transp., nautic. | legitimate call | arribada legítima |
| fin. | listed call | opção negociável de compra |
| comp., MS, Braz. | local call | chamada local (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| commun. | logical channels for incoming calls only | canais lógicos exclusivos das chamadas de entrada |
| commun. | logical channels for outgoing calls only | canais lógicos exclusivos das chamadas de saída |
| fin. | long call | aquisição de uma opção de compra |
| fin. | long call position | aquisição de uma opção de compra |
| comp., MS, Braz. | long distance call | chamada interurbana (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| el. | long-term network congestion call progress signal | sinal de progressão da chamada de congestionamento de longa duração da rede |
| fin. | maintenance call | pedido de reforço de margem |
| social.sc., commun. | malicious call | chamada maliciosa |
| gen. | malicious call identification | identificação de uma chamada maliciosa |
| comp., MS, Braz. | malicious call reporting | denúncia de chamada mal-intencionada (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| comp., MS | malicious call reporting | relatórios de chamadas maliciosas (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| IT, tech. | manual calling | chamada manual |
| fin. | margin call | pedido de reforço de margem |
| fin. | Margin call | valor de cobertura adicional |
| commun. | mean delay of calls delayed | tempo médio de espera das chamadas atrasadas |
| med. | medical assistance on call | serviço de permanência médica |
| comp., MS, Braz. | missed call | chamada perdida (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call | chamada não atendida (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS, Braz. | missed call notification | notificação de chamada perdida (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| comp., MS | missed call notification | notificação de chamada não atendida (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| fin. | money at call | empréstimo diário |
| fin. | money at call | dinheiro reembolsável à vista |
| fin. | money on call | empréstimo diário |
| fin. | money on call | dinheiro reembolsável à vista |
| commun., IT | multi-address calling | chamada a direções múltiplas |
| commun., IT | multi-address calling | chamada multiendereço |
| gen. | multiple call | chamada em conferência |
| fin. | naked call | opção de compra não coberta |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Força Naval "On Call" Para o Mediterrâneo |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio |
| commun. | negotiation and indication for virtual call service | seleção dos parâmetros de controlo de fluxo |
| transp. | non-calling vessel | navio que não faz escala |
| fin., econ. | notice of call | pedido de contribuições |
| social.sc. | on call | de chamada |
| law | On-Call Coordination | coordenação permanente |
| med. | "on call" service | serviço de permanência |
| social.sc. | on-call time | permanência |
| gen. | open call for proposals | convite aberto à apresentação de propostas |
| fin. | opening call | cotação de abertura |
| telecom. | operator call-in signal | sinal de chamada do operador |
| comp., MS, Braz. | outgoing call | chamada realizada (A call that originates from your mobile device) |
| comp., MS | outgoing call | chamada efetuada (A call that originates from your mobile device) |
| comp., MS, Braz. | outgoing call | chamada de saída (An attempt by a user to originate communication with a second party) |
| comp., MS, Braz. | PC Call | Chamada PC-PC (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | PC Call | Chamada de PC (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS, Braz. | phone call | Telefonema (An activity to track a telephone call) |
| comp., MS, Braz. | phone call | chamada telefônica (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| comp., MS | phone call | chamada telefónica (An activity to track a telephone call) |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | apresentação da linha chamadora e conectada |
| commun. | presentation of calling line identification | apresentação da identificação da linha chamadora |
| comp., MS, Braz. | procedure call | chamada de procedimento (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| gen. | procedure with a prior call for competition | processo com abertura prévia de concurso |
| gen. | procedure without prior call for competition | processo sem prévia abertura de concurso |
| fin. | provisional call feature | cláusula de amortização antecipada condicional |
| gen. | public call for proposals | convite público à apresentação de propostas |
| fin. | put and call | opção de comprar ou vender na bolsa |
| fin. | put and call option | opção de comprar ou vender na bolsa |
| fin. | put-call parity relationship | paridade put-call |
| fin. | rate of call-up | taxa de exigibilidade |
| fin. | ratio call spread | call ratio spread |
| fin. | redemption call | amortização antecipada |
| fin. | redemption call | reembolso antecipado |
| comp., MS, Braz. | remote call control | controle de chamada remota (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | remote call control | controlo de chamada remoto (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS, Braz. | Remote Function Call | Remote Function Call (A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system) |
| comp., MS | remote procedure call | chamada de procedimento remoto (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| gen. | to request a vote by roll call | requerer a votação nominal |
| gen. | restricted call for proposals | convite limitado à apresentação de propostas |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | restrição da identificação da linha chamadora e conectada |
| commun. | restriction of calling line identification | restrição à identificação da linha chamadora |
| comp., MS, Braz. | Retrieve Call From Hold | Recuperar Chamada em Espera (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Retomar Chamada Retida (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| commer., transp., nautic. | reversibility of call | reversibilidade de estadia |
| law, social.sc., health. | right of call-back | direito de avocação |
| econ. | right to call for shares or loan stock | direito de reembolso antecipado |
| gen. | roll-call | chamada |
| law | roll call of witnesses | rol de testemunhas |
| law | roll call of witnesses | notificação das testemunhas |
| econ. | roll-call vote | votação nominal |
| gen. | roll call vote | voto nominal |
| commun., IT | rotary dial calling | marcação por disco rotativo |
| commun., transp. | safety calling | chamada de segurança |
| fin. | schedule of calls for contributions | calendário dos pedidos de contribuições |
| commun. | selective calling | chamada seletiva |
| stat., commun., scient. | selective calling | chamada selectiva |
| commun. | selective calling control unit | unidade de controlo selcal |
| commun., transp., polit. | selective calling equipment | sistema de chamada seletiva |
| commun., transp., polit. | selective calling system | sistema de chamada seletiva |
| comp., MS, Braz. | semisynchronous call | chamada semissíncrona (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| comp., MS, Braz. | semisynchronous method call | chamada de método semissíncrono (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| commun. | sequential single-frequency code international selective calling system | sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência |
| fin. | short call | venda de opção longa |
| fin. | short call position | venda de opção longa |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | número único de chamada de emergência europeu |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência |
| mater.sc. | special call for proposals | convite especial à apresentação de propostas |
| IT, tech. | speed calling | chamada com número abreviado |
| commun. | Start Talkin prepaid wireless calling cards | cartões de chamadas do serviço pré-pago de telefone sem fios |
| commun. | state U7 "call received" | estado U7 "chamada recebida" |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | estado U9 "chamada com destino EM confirmada" |
| commun., IT | station-to-station calling | chamada de extensão a extensão |
| commun., IT | subscriber controlled transfer of telephone calls | transferência de chamada controlada pelo assinante |
| telecom. | successful call attempt | tentativa de chamada com sucesso |
| telecom. | successful call attempt | tentativa de chamada encaminhada |
| gen. | surgery visit and home call | consulta e visita |
| comp., MS, Braz. | system API call | chamada à API do sistema (A transition from user to kernel mode) |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | convite restrito para a apresentação de propostas |
| comp., MS, Braz. | Team Call | Chamada de Equipe (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | Team Call | Chamada de Equipa (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS, Braz. | team-call group | grupo de chamada de equipe (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| comp., MS | team-call group | grupo de chamada de equipa (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chamada de prova do tipo assinante a assinante |
| tech., el. | test call of type 1 | chamada de prova do tipo 1 |
| econ. | the High Authority shall call upon producers'associations | a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores |
| gen. | three party call | chamada tripartida |
| commun., IT | touch-tone calling | chamada por tonalidades multifrequência |
| el. | two-frequency calling channel | canal de chamada de duas frequências |
| commun. | U6 "call present | U6 "chamada presente" |
| fin. | uncovered call | opção de compra não coberta |
| insur. | unfair calling cover | garantia de acionamento abusivo da caução |
| tax. | uniform call-in rate | taxa de mobilização uniforme |
| fin. | uniform call-in rate for the GNP resource | taxa uniforme de mobilização do recurso PNB |
| fin. | uniform call-in rate for the VAT resource | taxa uniforme de mobilização do recurso IVA |
| tax. | uniform rate of call | taxa de mobilização uniforme |
| fin. | VAT call-in rate | taxa de mobilizição do IVA |
| fin. | VAT call-up rate | taxa de mobilizição do IVA |
| comp., MS | video call | chamada de vídeo (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| comp., MS | voice call | chamada de voz (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| commer., transp., nautic. | voluntary call | arribada voluntária |
| polit. | vote by roll call | votação nominal |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | a votação é pública e por chamada nominal |
| comp., MS, Braz. | waiting call | chamada em espera (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| comp., MS, Braz. | Waiting for Call | aguardando chamada (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| comp., MS, Braz. | will call | cliente retira no local (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS | will call | cliente levanta (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS, Braz. | Windows Call | Videochamada do Windows (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Call | Chamada do Windows (An app for making video calls) |
| comp., MS, Braz. | Windows Live Call | Windows Live Call (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| comp., MS | Windows Live Call | Chamada Windows Live (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| fin. | yield to call | rendimento até à maturidade |
