| Subject | English | Portuguese |
| h.rghts.act. | abolition of capital punishment | abolição da pena de morte |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco |
| law, fin. | actually realized capital gain | realização efetiva da mais-valia |
| fin. | additional capital | capital adicional |
| law | additional capital | capitais complementares |
| fin., account. | additional paid-in capital | prémio de emissão de ações |
| fin. | additional paid-in capital | reserva por prémio de emissão de ações |
| fin. | additional paid-in capital | capital adicional integralizado |
| fin., account. | additional paid-in capital | prémio de emissão |
| fin. | Additional Tier 1 capital | capital próprio de nível 1 adicional |
| fin. | Additional Tier 1 capital | capital adicional de nível 1 |
| gen. | Additional Tier 1 capital | capital AT 1 |
| fin. | Additional Tier One Capital | capital adicional de nível 1 |
| fin. | Additional Tier One Capital | capital próprio de nível 1 adicional |
| gen. | Additional Tier One Capital | capital AT 1 |
| econ. | to allow normal return on invested capital | proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração |
| econ., market. | amortisation of circulating capital | amortização do capital circulante |
| econ., market. | amortization of circulating capital | amortização do capital circulante |
| fin. | assessment of capital adequacy | avaliação da adequação dos fundos próprios |
| fin., account. | authorized capital | capital autorizado |
| law | authorized capital | capital social autorizado |
| fin., account. | authorized capital stock | capital autorizado |
| law | authorized capital stock | capital social autorizado |
| law | authorized share capital | capital social autorizado |
| fin. | available capital | capital disponível |
| fin., insur. | Basic Solvency Capital Requirement | requisito de capital de solvência de base |
| fin. | Basle Capital Accord | Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios |
| law, market. | borrowed capital | capital alheio |
| econ. | breakdown of gross fixed capital formation by branch | desdobramento da formação bruta de capital fixo por ramo proprietário |
| gen. | Brussels-Capital Region | região Bruxelas-capital |
| law, fin. | business's capital account | conta de capital da empresa |
| econ. | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | cálculo do parque de capital fixo a preços constantes |
| law, market. | callable capital | capital exigível |
| econ., market. | called up capital | capital não realizado |
| econ., market. | called up capital | capital exigido |
| econ., market. | called-up capital | capital não realizado |
| law | calling up of capital | recolha de fundos |
| econ., fin. | capital account | balança de operações de capital |
| econ., fin. | capital account | balança de capital |
| econ., fin. | capital account | balança de capitais |
| econ. | capital account by branch | conta de capital por ramos |
| med. | capital accounts | capital,reservas e resultados transitados |
| obs., fin. | Capital Adequacy Directive | Diretiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito |
| gen. | capital adequacy Directive | Directiva sobre a Adequação dos Fundos Próprios |
| law, fin. | capital adequacy requirement | condição de adequação dos fundos próprios |
| gen. | capital aid | entrada de capital |
| gen. | capital aid | prestação de capitais |
| gen. | capital aid | entrada de fundos |
| gen. | capital aid | avanço de capital |
| econ., market. | capital allowances | depreciações fiscalmente admitidas |
| gen. | Capital and consumer goods industries | Indústrias de bens de equipamento e de consumo |
| law, fin. | capital and interest | capital e juros |
| law | capital and payments | capitais e pagamentos |
| gen. | capital and reserves | capital próprio |
| econ., account. | capital asset | ativo fixo |
| econ., account. | capital asset | valores imobilizados |
| econ., account. | capital asset | ativo imobilizado |
| gen. | capital asset | imobilizado |
| account. | capital assets | activo fixo |
| account. | capital assets | activo imobilizado |
| account. | capital assets | valores imobilizados |
| account. | capital assets | imobilizações |
| gen. | capital assets | bens patrimoniais |
| gen. | capital assistance | avanço de capital |
| gen. | capital assistance | entrada de capital |
| gen. | capital assistance | entrada de fundos |
| gen. | capital assistance | prestação de capitais |
| busin. | capital base | situação líquida |
| busin. | capital base | património social |
| busin. | capital base | fundos próprios |
| busin. | capital base | capital social e reservas |
| busin. | capital base | capital próprio |
| busin. | capital base | capitais próprios |
| law | capital brought into a business | entrada de capitais |
| econ. | capital city | capital |
| busin., labor.org. | capital company | sociedade de capitais |
| law, fin. | capital contributed to the new entity | entrada de capital para a nova entidade |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | contribuição nos custos de derivação |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | comparticipação na alimentação |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | contribuição nos custos de rede |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | comparticipação na rede |
| econ., fin. | capital cost | custo de investimento |
| commer., transp., nautic. | capital costs | custos de capital |
| econ. | capital depreciation | depreciação do capital |
| law | capital divided into...shares of...francs each | capital representado por... ações de ...francos cada |
| gen. | capital dredging | dragagem de aprofundamento |
| tax. | capital duty | imposto sobre as entradas de capital |
| gen. | capital duty | imposto sobre entradas de capital |
| econ., labor.org. | capital equipment | bens de investimento |
| econ., market. | capital equipment | capital investido |
| account. | capital equipment | capital de exploração |
| econ., labor.org. | capital equipment | meios de produção duráveis |
| econ., labor.org. | capital equipment | materiais para investimentos |
| account. | capital equipment | fundo de maneio |
| account. | capital equipment | capital de exploração circulante |
| econ., labor.org. | capital equipment | bens de equipamento |
| account. | capital expenditure | despesa de capital |
| econ. | capital expenditure for industrial buildings | despesa de investimento em instalações industriais |
| econ., fin. | capital flight | fuga de capitais |
| account. | capital formation | formação de capital |
| econ. | capital formation | operações de investimento |
| tax. | capital gain tax | imposto de mais-valia por cessão |
| account. | capital gains | ganhos de capital |
| econ. | capital gains or losses realised | ganhos e perdas de capital realizados |
| law, fin. | capital gains rules | regime de rendimento de capital |
| tax. | capital gains tax | imposto de mais-valias |
| econ. | capital gains tax | imposto de mais-valia |
| tax. | capital-gains tax | imposto de capitais |
| tax. | capital gains tax | imposto sobre mais-valias |
| tax. | capital-gains tax | imposto sobre rendimento de capitais |
| econ. | capital gains taxes | impostos incidindo sobre ganhos de capital |
| econ., agric. | capital goods | capital em espécie |
| econ., labor.org. | capital goods | meios de produção duráveis |
| econ., labor.org. | capital goods | materiais para investimentos |
| econ. | capital goods | bens de equipamento |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica |
| econ. | capital increase | aumento de capital |
| econ., fin. | capital inflow | entradas de capitais |
| econ., fin. | capital inflow | influxo de capitais |
| econ., fin. | capital inflow | afluxo de capitais |
| econ., fin. | capital inflows triggered by interest rate differentials | afluxo de capitais devido aos diferenciais das taxas de juro |
| econ., fin. | capital influx | entradas de capitais |
| econ., fin. | capital influx | afluxo de capitais |
| econ., fin. | capital influx | influxo de capitais |
| econ. | capital intensive | de capital intensivo |
| gen. | capital-intensive activity | atividade com grande intensidade de capital |
| econ., labor.org. | capital-intensive goods | bens de equipamento |
| econ., labor.org. | capital-intensive goods | materiais para investimentos |
| econ., labor.org. | capital-intensive goods | bens de investimento |
| econ., labor.org. | capital-intensive goods | meios de produção duráveis |
| econ. | capital-intensive industry | indústria de capital intensivo |
| law, market. | capital invested | entrada em capital |
| law, market. | capital invested | participação em capital |
| account. | capital invested | capital investido |
| law, market. | capital invested | avanço de capital |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica |
| econ. | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | entradas de capital nas quase-sociedades financeiras e não financeiras |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica |
| econ. | capital invested in quasi-corporate enterprises | dotações de capital nas quase-sociedades |
| patents. | capital investment services | serviços de investimentos em capital |
| econ. | capital investments by non-residents in notional resident units | dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes |
| gen. | capital letter | capital |
| gen. | capital letter | maiúscula |
| gen. | capital letter | letra maiúscula |
| account. | capital levies | impostos sobre o capital |
| patents., fin., tax. | capital levy | imposto de mais-valia |
| tax. | capital levy | imposto de capitais |
| econ., fin. | capital loss on reclassification | menos-valia de reclassificação |
| account. | capital losses | perdas de capital |
| econ. | capital market | mercado de capitais |
| econ. | capital movement | movimento de capitais |
| law | capital of which...% are paid | capital realizado em ...% |
| econ. | capital ownership | acesso ao capital |
| law | capital punishment | pena de morte |
| law | capital punishment | pena capital |
| gen. | Capital Requirements Directive | Diretiva Requisitos de Fundos Próprios |
| gen. | Capital Requirements Directive | Directivas sobre os Fundos Próprios |
| gen. | Capital Requirements Regulation | Regulamento Requisitos Fundos Próprios |
| law, busin., labor.org. | capital share | participação de capital |
| law, fin. | capital share | ação de capital |
| account. | capital shares | ações de capital |
| gen. | capital stock | capital outorgado |
| gen. | capital stock | capital social |
| law, fin. | capital stock | ação de capital |
| gen. | capital stock | capital nominal |
| gen. | capital subscribed and not paid up | capital subscrito não realizado |
| law, fin. | capital subscription | participação no capital subscrito do BCE |
| gov., sec.sys. | capital-sum option | fórmula de capitais segurados |
| tax. | capital tax | imposto de capitais |
| econ., fin., account. | capital taxes | impostos de capital |
| agric. | capital tied up in buildings and equipment | capital imobilizado em edifícios e equipamento |
| econ. | capital transactions | operações de capital |
| econ., fin., account. | capital transfer | transferências de capital |
| econ. | capital transfer | transferência de capitais |
| econ. | capital transfer tax | imposto sucessório |
| econ. | capital transfers made | transferência de capital efetuadas |
| econ. | capital transfers received | transferência de capital reduzidas |
| econ., agric. | capital value | renda do solo |
| law | capital yield | rendimento do capital |
| tax. | capital yields tax | imposto sobre rendimento de capitais |
| tax. | capital yields tax | imposto de capitais |
| gen. | centre capitals' region | Centro das Capitais |
| fin. | CET1 capital | capital de base de nível 1 |
| fin. | CET1 capital | capital próprio ordinário de nível 1 |
| gen. | CET1 capital | capital CET 1 |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital |
| fin. | circulating capital | capital circulante |
| econ., market. | circulating capital | capital de exploração circulante |
| econ., market. | circulating capital | capital investido |
| account. | circulating capital | fundo de maneio |
| econ., market. | circulating capital | capital de exploração |
| account. | circulating capital fund | fundo de maneio |
| econ., market. | circulating capital fund | capital investido |
| econ., market. | circulating capital fund | capital de exploração circulante |
| econ., market. | circulating capital fund | capital de exploração |
| fin. | collective investment of capital provided by the public | investimento coletivo de capitais captados junto do público |
| gen. | Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry | Colóquio "Fusão, movimentação de capitais, indústria gráfica" |
| fin. | common capital stock | capital em ações ordinárias |
| fin. | common equity tier 1 capital | capital de base de nível 1 |
| fin. | common equity tier 1 capital | capital próprio ordinário de nível 1 |
| gen. | common equity tier 1 capital | capital CET 1 |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | rácio de capitais próprios ordinários de nível 1 |
| econ. | company with share capital | sociedade de capitais |
| law | complementary capital | capitais complementares |
| account. | consumption of fixed capital | consumo de capital fixo |
| econ. | to contract bank credits for working capital | obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração |
| gen. | contribution of capital | participação em capital |
| law | contribution of cash capital | entrada de capitais |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação |
| fin. | convertible capital appreciation bond | obrigação de capitalização convertível |
| law | converting liabilities into equity capital | conversão de dívidas em capital social |
| gen. | core Tier 1 capital | capital CET 1 |
| econ. | cost of capital | custo de capital |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | amortecedor de capital anticíclico |
| econ. | to cover expenditure on capital formation | cobrir as despesas de investimento |
| law, market. | credit capital | capital alheio |
| fin. | current capital operation | operações de capital em curso |
| fin. | current capital operations | operação de capital em curso |
| fin. | current payments connected with the movement of capital between Member States | os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros |
| law | dead capital | dinheiro morto |
| fin., account. | debt capital | dívidas a terceiros |
| law, market. | debt capital | capital alheio |
| econ. | deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods | IVA dedutível sobre as entradas intermédias e sobre as compras de bens de capital |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE |
| law, market. | development capital | capital de desenvolvimento |
| fin. | direct capital injection | injeção direta de capital |
| fin. | directly contributed capital | capital representado por contribuições diretas |
| fin. | distortion of the taxation of capital income | distorção a nível da tributação dos rendimentos do capital |
| account. | double gearing of capital | dupla contabilização dos fundos próprios |
| fin. | efficiency of the capital markets | eficiência dos mercados de capitais |
| fin. | eliminating capital controls | eliminação dos controlos dos capitais |
| fin. | entreprise capital | capital de empreendimento |
| busin. | equity capital | fundos próprios |
| busin. | equity capital | capitais próprios |
| busin. | equity capital | capital social e reservas |
| account. | equity capital | capital próprio |
| busin. | equity capital | património social |
| busin. | equity capital | situação líquida |
| law, fin., busin. | equity invested capital | capital nominal |
| law, fin., busin. | equity invested capital | capital outorgado |
| gen. | equity invested capital | capital social |
| econ. | estimation of the consumption of fixed capital at current prices | avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes |
| fin. | European network of seed capital funds | rede europeia de fundos de capital de arranque |
| fin., polit. | European Private Equity and Venture Capital Association | Associação Europeia de Capital de Risco |
| econ., fin. | European Private Equity and Venture Capital Association | Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco |
| fin., polit. | European Venture Capital Association | Associação Europeia de Capital de Risco |
| gen. | "Eurotech Capital" label | designação Eurotech Capital |
| fin. | "Eurotech Capital" scheme | ação Eurotech Capital |
| econ., tax., social.sc. | Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | isenção das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações |
| econ., tax., social.sc. | Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | isenção das contribuições, tributação dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações |
| econ. | export of capital | exportação de capitais |
| econ., fin. | financial capital | capital financeiro |
| law | First Command of the Capital | Primeiro Comando da Capital |
| econ., account. | fixed capital | valores imobilizados |
| econ., account. | fixed capital | ativo fixo |
| econ., account. | fixed capital | ativo imobilizado |
| gen. | fixed capital | imobilizado |
| econ. | fixed capital goods produced on own account | bens de capital fixo produzidos por conta própria |
| econ., fin. | flight of capital | evasão de capitais |
| econ., fin. | flight of capital | êxodo de capitais |
| econ., fin. | flight of capital | fuga de capitais |
| econ., fin. | flight of capital | emigração de capitais |
| econ., market. | floating capital | capital investido |
| account. | floating capital | fundo de maneio |
| econ., market. | floating capital | capital de exploração circulante |
| fin. | flow of capital | fluxos financeiros |
| fin. | flow of capital | fluxo de capital |
| fin. | flow of capital | movimento de capital |
| econ. | flows affecting income,capital and financial transactions | análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos,ao capital e às operações financeiras |
| econ. | foreign capital | capital estrangeiro |
| econ. | free movement of capital | livre circulação de capitais |
| law | free movement of persons, services and capital | livre circulação de pessoas,de serviços e de capitais |
| econ. | fully paid-up capital | capital realizado |
| econ., fin. | global capital production | produto do capital global |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | ultrapassar o nível de liberalização dos movimentos de capitais previsto |
| econ. | government investments in the capital of the IMF quota | participações dos Estados no capital do FMIquota |
| econ., fin. | gross capital formation | investimentos brutos |
| econ., fin. | gross capital formation | formação bruta de capital |
| econ., fin. | gross fixed capital formation | formação bruta de capital fixo |
| econ. | gross fixed capital formation at basic prices | formação bruta de capital fixo a preços de produção |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | formação bruta de capital fixo a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| econ. | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT | formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| econ. | gross fixed capital formation by branch of ownership | formação bruta de capital fixo por ramo proprietário |
| econ. | gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | formação bruta de capital fixo por produtoramo produtor de bens de investimento |
| econ. | gross fixed capital formation by product | formação bruta de capital fixo por produto |
| econ. | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário |
| law, tax. | harmonized capital-duty rate | imposto harmonizado sobre as entradas de capital |
| social.sc., econ. | human capital | capital humano |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | investigação socioeconómica finalizada |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | Capital humano e mobilidade |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | Ações de IDT |
| social.sc. | "Human capital and mobility" programme | programa "Capital Humano e Mobilidade" |
| gov., sociol. | immediate payment of a capital amount | pagamento imediato de uma quantia |
| law, fin. | imputed capital gain | rendimento de capital imputado |
| law | income derived from capital | fruto civil |
| econ., busin., labor.org. | individual subscription of capital | entrada |
| gen. | Industrial affairs II:Capital goods industries | Assuntos Industriais II:Indústrias de Bens de Equipamento |
| econ. | industrial capital | capital industrial |
| econ., account. | intangible productive capital | capital produtivo incorpóreo |
| econ. | intellectual capital | capital intelectual |
| econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital |
| law | interest-bearing capital | capital produtor de juros |
| fin. | intra-Community capital movements | movimentos intracomunitários de capitais |
| busin. | invested capital | património social |
| busin. | invested capital | fundos próprios |
| busin. | invested capital | capitais próprios |
| busin. | invested capital | capital próprio |
| busin. | invested capital | capital social e reservas |
| busin. | invested capital | situação líquida |
| fin. | investment capital | fundo de investimento |
| fin. | investment company with fixed capital | fundo de investimentos fechado |
| gen. | investment company with fixed capital | Sociedade de Investimento de Capital Fixo |
| fin. | investment in equity capital | aquisição de participações |
| fin. | investment in equity capital | tomada de participação |
| fin. | investments in fixed capital | investimentos em capital fixo |
| account. | investments of subsidiary in capital stock of parent company | partes de capital do grupo |
| econ., fin. | inward capital movements | afluxo de capitais |
| econ., fin. | inward capital movements | entradas de capitais |
| econ., fin. | inward capital movements | influxo de capitais |
| econ., construct. | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | trabalho produtivo |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | capital emitido |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | capital emitido |
| law, fin., busin. | joint stock capital | capital outorgado |
| law, fin., busin. | joint stock capital | capital nominal |
| gen. | joint stock capital | capital social |
| law | key for capital subscription | tabela de repartição para subscrição de capital |
| fin. | key for subscription of the capital of the European Central Bank | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| fin. | key for subscription of the ECB's capital | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| gen. | key for subscription of the ECB's capital | tabela de repartição para subscrição de capital |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | tabela de repartição para subscrição de capital |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | tabela de repartição para subscrição de capital |
| law, fin. | liability for capital duty | sujeição ao imposto sobre as entradas de capitais |
| law, market. | limited partner's capital contribution | parte de capital do comanditário |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | sociedade em comandita por ações |
| econ., fin. | liquid capital | ativo líquido |
| econ., fin. | liquid capital | valores disponíveis |
| fin. | local capital | capital de proximidade |
| econ., fin. | long-lived capital goods | bens de capital de longa duração |
| fin. | long-term capital | capital a longo prazo |
| fin. | long-term capital movements | movimentos de capitais a longo prazo |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro |
| fin. | mean capital employed | capital utilizado em média |
| law | to mobilize a capital | mobilizar um capital |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenção Fiscal da OCDE |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | Modelo de Convenção Fiscal da OCDE |
| econ. | net capital expenditure | despesas líquidas do capital |
| fin., account. | net capital resulting from economic adjustments | capital líquido resultante dos ajustamentos económicos |
| fin. | net importer of capital and technology | importador líquido de capital e de tecnologia |
| fin. | net inflow of capital | entrada líquida de capitais |
| fin. | net outflows of capital | saídas líquidas de capitais |
| fin. | nomenclature of capital movements | nomenclatura dos movimentos de capitais |
| law, fin., busin. | nominal capital | capital outorgado |
| law, fin., busin. | nominal capital | capital nominal |
| gen. | nominal capital | capital social |
| econ. | occasional and exceptional levies on capital or wealth | impostos excecionais sobre o capital ou o património |
| fin. | ordinary share capital | capital em ações ordinárias |
| social.sc., cultur. | Organisation of Islamic Capitals and Cities | Organização das Capitais e Cidades Islâmicas |
| law, fin., busin. | original capital | capital outorgado |
| law, fin., busin. | original capital | capital nominal |
| gen. | original capital | capital social |
| account. | other capital transfers | outras transferências de capital |
| fin. | other long-term capital | outros capitais a longo prazo |
| fin. | other long-term capital:net | outros capitais a longo prazo:líquido |
| fin. | other short-term capital | outros capitais a curto prazo |
| fin. | other short-term capital:net | outros capitais a curto prazo:líquido |
| econ. | outflow of capital | fuga de capitais |
| fin., account. | outside capital | dívidas a terceiros |
| econ. | own account output of fixed capital goods | produção por conta própria de bens de capital fixo |
| fin., account. | own capital | capitais próprios |
| econ. | own-account output of fixed capital goods | bens de capital fixo produzidos por conta própria |
| gen. | paid-in capital | capital desembolsado |
| fin. | paid-up capital | capitais próprios |
| gen. | paid-up capital | capital desembolsado |
| fin. | paid-up share capital | capital social realizado |
| fin. | participation in nominal capital | participação no capital |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | a participação financeira no capital das sociedades |
| econ., market. | participation of foreign capital | participação de capital estrangeiro |
| account. | partly paid capital | capital não realizado |
| account. | partly paid capital | capital a liberar |
| account. | partly paid-up capital | capital a liberar |
| account. | partly paid-up capital | capital não realizado |
| law | to pay the capital sum and the outstanding interest thereon | pagar o capital e os juros atrasados |
| gov., sociol. | payment on death of a capital sum | capital morte |
| gov., sociol. | payment on invalidity of a capital sum | capital invalidez |
| fin., bank. | person putting up the capital | mutuante |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | atividades com uma grande intensidade de capital material e humano |
| fin., account. | premium on capital stock | prémio de emissão |
| fin., account. | premium on capital stock | prémio de emissão de ações |
| econ., fin. | pre-seed capital | capital de pré-semente |
| law, econ. | private capital flow | fluxo de capitais privados |
| econ., commer., fin. | productive capital | capital produtivo |
| econ. | progressively accumulate further capital | acumulação progressiva de capitais |
| econ., fin. | proposed capital operation | intervenção preconizada a nível de capital |
| account. | published capital and reserves | capitais próprios constantes no balanço |
| econ. | purchases of intermediate inputs or capital goods | compras de entradas intermédias ou de bens de capital |
| fin. | quasi-capital | quase fundos próprios |
| gen. | quasi-capital | quase-capital |
| econ., market. | quasi-capital assistance | contribuição em quase-capital |
| econ., market. | quasi-capital assistance | assistência em quase-capital |
| fin. | quasi-equity capital | quase-fundos próprios |
| econ., busin., labor.org. | raising of capital | captação de capitais |
| econ. | recycling of capital | reciclagem de capitais |
| fin. | registered capital | existências de capital |
| fin. | registered capital | capital de participação |
| law, fin., busin. | registered capital | capital outorgado |
| law, fin., busin. | registered capital | capital nominal |
| fin., account. | registered capital | capital autorizado |
| gen. | registered capital | capital social |
| econ. | repatriation of capital | repatriação de capitais |
| fin. | repayments of capital and payments of interest made on loans granted | reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos |
| econ. | reproducible fixed capital goods | bens de capital fixo reprodutíveis |
| fin., busin. | reserved capital increase | aumento de capital reservado |
| account. | rest-of-the-world capital account | conta de capital do resto do mundo |
| law | restrictions on the movement of capital | restrições aos movimentos de capitais |
| law, fin. | return on the business's own capital | remuneração do capital próprio da empresa |
| law, market. | review of capital stock | revisão do capital social |
| fin. | risk capital | capital de risco |
| fin. | Risk Capital Action Plan | Plano de Ação em matéria de Capital de Risco |
| econ., fin. | risk capital action plan | Plano de Acção em matéria de Capital de Risco |
| econ., fin. | Risk Capital Action Plan | Plano de Acção em matéria de Capital de Risco |
| fin. | risk capital facility | instrumento de capitais de risco |
| fin. | risk capital financing | contribuição com capitais de risco |
| fin. | risk capital from budgetary resource | capital de risco a cargo de recurso próprio |
| fin. | risk capital market | mercado de capital de risco |
| fin. | risk-capital operation | operação sobre capitais de risco |
| fin. | risk linked with the composition of their capital | risco associado com a composição do capital |
| fin. | risk weighted prudential capital requirements | requisito prudencial de capital ponderado em função do risco |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | venda de bens existentes de capital fixo |
| econ., fin. | security representing the capital of the company | título representativo do capital social |
| econ. | seed capital | capital de arranque |
| econ., fin. | seed capital fund | fundo para capital de arranque |
| econ. | semi-capital goods | bens intermediários |
| law, fin., busin. | share capital | capital outorgado |
| law, fin., busin. | share-capital | capital outorgado |
| econ. | share capital | capital social |
| law, fin., busin. | share capital | capital nominal |
| law, fin., busin. | share-capital | capital nominal |
| gen. | share-capital | capital social |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | capitais próprios constantes no balanço |
| law, fin. | share in the capital of a company | quota |
| law, fin. | share in the capital of a company | parte social |
| econ., fin. | short-lived capital goods | bens de capital de curto prazo |
| econ., market. | sinking of floating capital | amortização do capital circulante |
| econ. | special heading of the capital account | operação especial |
| nat.sc. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| fin. | speculative capital movements | movimentos especulativos de capitais |
| econ. | stock of fixed capital goods | parque de bens de capital fixo |
| gen. | subscription key to the ECB's capital | tabela de repartição para subscrição de capital |
| law, fin. | subscription to the capital of the ECB | participação no capital subscrito do BCE |
| law | sunk capital | a fundo perdido |
| fin. | supply of equity capital | entrada de fundos próprios |
| fin. | supply of equity capital | entrada de capital |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | fornecimento gratuito de bens de capital fixo |
| econ., account. | tangible productive capital | capital produtivo corpóreo |
| gen. | tax on accretion of capital | imposto sobre entradas de capital |
| econ. | tax on capital | imposto de capitais |
| tax. | tax on capital formation | imposto sobre as entradas de capital |
| gen. | tax on capital formation | imposto sobre entradas de capital |
| fin., tax. | tax on capital transactions | imposto sobre o fluxo de capital |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | imposto sobre as transmissões patrimoniais e atos jurídicos documentados |
| fin., tax. | tax on the movement of capital | imposto sobre o fluxo de capital |
| fin. | tax on the raising of capital | imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais |
| tax. | taxation of capital gains | tributação das mais-valias |
| econ., tax., social.sc. | Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits | tributação das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, isenção das prestações |
| law, fin. | temporary exemption from capital duty | isenção tempóraria do imposto sobre as entradas de capitais |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | o capital da Agência e as modalidades de subscrição |
| law | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE |
| commer., fin. | total capital ratio | rácio de capital total |
| fin. | trading book capital treatment | tratamento de capital relativamente à carteira de negociação |
| fin., tax. | trading capital tax | imposto sobre o capital da empresa |
| econ. | transactions involving the distribution of capital | operações de repartição de capital |
| fin. | transfer of capital to group entities | transferência de capital para as entidades do grupo |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento |
| econ. | transfers of capital and earnings. | as transferências de capitais e de salários |
| law | unavailable capital | fundos indisponíveis |
| law | unavailable capital | capital indisponível |
| account. | uncalled capital | capital a liberar |
| account. | uncalled capital | capital não realizado |
| econ. | under-utilization of capital resources | subutilização dos equipamentos |
| fin. | unimpaired subscribed capital | capital subscrito não comprometido |
| law | universal moratorium on capital punishment | moratória universal para as execuções capitais |
| account. | unpaid capital | capital a liberar |
| account. | unpaid capital | capital não realizado |
| econ., market. | unproductive capital | capital improdutivo |
| econ. | upturn in business capital formation | restabelecimento da formação do capital fixo |
| econ. | venture capital | capital de risco |
| fin., law | venture capital firm | empresa de capital de risco |
| fin. | weighted average cost of capital | custo médio ponderado do capital |
| law | withdrawal of militias from the capital | saída das milícias da capital |
| econ. | withdrawals of capital | levantamentos de capital |
| fin. | working capital | ativo circulante |
| fin., tax., industr. | working capital | capital circulante |
| econ., market. | working capital | capital de exploração circulante |
| econ., market. | working capital | capital investido |
| econ. | working capital | fundo de maneio |
| fin., agric. | working capital credit | crédito de exploração |
| fin. | working capital ratio | rácio de solvabilidade |
