| English | Portuguese |
| abnormal capital movements | movimentos anormais de capitais |
| access to the capital market | acesso ao mercado de capitais |
| additional capital | capital adicional |
| additional paid-in capital | prémio de emissão de ações |
| additional paid-in capital | capital adicional integralizado |
| additional paid-in capital | reserva por prémio de emissão de ações |
| additional paid-in capital | prémio de emissão |
| Additional Tier 1 capital | capital próprio de nível 1 adicional |
| Additional Tier 1 capital | capital adicional de nível 1 |
| Additional Tier One Capital | capital próprio de nível 1 adicional |
| Additional Tier One Capital | capital adicional de nível 1 |
| allocating economic capital | afetação dos fundos próprios |
| Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks | Alteração do Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios destinada a incluir os Riscos de Mercado |
| assessment of capital adequacy | avaliação da adequação dos fundos próprios |
| authorised but unissued capital | capital autorizado, mas não emitido |
| authorised capital | capital autorizado |
| authorized capital | capital autorizado |
| authorized capital stock | capital autorizado |
| available capital | capital disponível |
| Basic Solvency Capital Requirement | requisito de capital de solvência de base |
| Basle Capital Accord | Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios |
| borrowed capital | capitais externos |
| borrowed capital | dívidas a terceiros |
| called-up capital | capital exigido |
| called-up capital | capital chamado |
| capital account | contas de capitais permanentes |
| capital account | conta de capital |
| capital account of balance of payments | balança de capitais da balança de pagamentos |
| capital add-on | acréscimo dos requisitos de capital |
| capital adequacy | adequação dos fundos próprios |
| Capital Adequacy Directive | Diretiva sobre a adequação dos fundos próprios das empresas de investimento |
| Capital Adequacy Directive | Diretiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito reformulação |
| capital adequacy Directive | Diretiva Adequação dos Fundos Próprios |
| capital adequacy framework | regime de adequação dos fundos próprios |
| capital adequacy ratio | rácio do fundo |
| capital aid | assistência financeira |
| capital aid | ajuda financeira |
| capital alleviation | redução dos requisitos de fundos próprios |
| capital allocation | afetações do capital |
| capital allowance | dedução fiscal por investimento |
| capital allowance | crédito fiscal por investimento |
| capital and reserves | capitais proprios |
| capital appreciation | valorização do ativo |
| capital appreciation bond | obrigação de capitalização |
| capital assessment | avaliação da adequação de capital |
| capital asset pricing model | modelo de equilíbrio de ativos financeiros |
| capital asset pricing model | modelo de avaliação de ativos financeiros |
| capital assets | capital imobilizado |
| capital assets | capital fixo |
| capital at risk | capital em risco |
| capital base | capital regulamentar |
| capital base | base de capital |
| capital charge | requisito de fundos próprios |
| capital charge | cobertura de capital |
| capital coefficient | coeficiente de capital-produto |
| capital conservation buffer | amortecedor por conservação de fundos próprios |
| capital construction | criação de capital fixo |
| capital consumption | consumo de capital |
| capital contribution | injeção de capital |
| capital contribution | dotação em capital |
| capital contribution | contribuição de capital |
| capital control | controlo de capitais |
| capital cost | custo de capital |
| capital decrease | redução de capital |
| capital deepening | intensificação capitalística |
| capital-deepening investment | investimento vertical |
| capital deficit | situação líquida negativa |
| capital deficit | défice de capital |
| capital distribution | distribuição de capital |
| capital duty | imposto sobre a formação de capitais |
| capital,excluding reserves | capitais,com exclusão das reservas |
| capital export | exportação de capitais |
| capital finance | financiamento de investimentos |
| capital flow | movimento de capital |
| capital flow | fluxos financeiros |
| capital flow | fluxo de capital |
| capital gain | mais-valia de ativos |
| capital goods | bens de investimento |
| capital goods | bens de produção |
| capital goods | bens de capital |
| capital grant | subsídio em capital |
| capital horizon | horizonte de capital |
| capital impact | impacto em termos de requisitos de fundos próprios |
| capital in public ownership | capital em propriedade coletiva |
| capital income | rendimento de capital |
| capital increase through contribution in kind | aumento de capital por entradas em espécie |
| capital increase through reserves incorporation | aumento de capital por incorporação de reservas |
| capital injection | entrada de capital |
| capital injection | injeção de capital |
| capital instrument | instrumento de capital |
| capital-intensive | de capital intensivo |
| capital-intensive | de alto coeficiente de capital |
| capital-intensive firm | sociedade de capitais |
| capital-intensive undertaking | sociedade de capitais |
| capital interest | juro de capital |
| capital interest | rendimento do capital |
| capital investment | investimento de capitais |
| capital investment | colocação de fundos |
| Capital Investment Coordinating Board | Conselho de coordenação do investimento |
| capital investments | colocação de fundos |
| capital investments | investimento de capitais |
| capital lease | locação financeira |
| capital loan | crédito de exploração |
| capital loss | menos-valia |
| capital maintenance | conservação do capital |
| capital managed | soma do capital imobiliário e do capital de exploração |
| capital management | gestão dos fundos próprios |
| capital management | gestão do capital |
| capital market driven transaction | operação adaptada ao mercado de capitais |
| capital market for SMEs | mercado de capitais para as PME |
| capital market institution | estabelecimento que opera no mercado de capitais |
| capital market instrument | títulos do mercado financeiro |
| capital market instrument | instrumento do mercado de capitais |
| capital market line | linha de mercado de capital |
| capital market security | instrumento do mercado de capitais |
| capital market security | títulos do mercado financeiro |
| Capital Markets Department | Departamento Mercados de Capitais |
| Capital Markets Institute | Instituto Mercado de Capitais |
| capital master plan | Plano Geral de Equipamento |
| capital movement | fluxo de capital |
| capital movement | fluxos financeiros |
| capital movement | movimento de capital |
| capital movements | movimentos de capitais |
| capital movements of a personal nature | movimentos de capitais de natureza pessoal |
| capital operation | operação de capital |
| capital operations | operações de capital |
| capital optimum | optimum do capital |
| capital outflow | saídas de capitais |
| capital-output ratio | coeficiente de capital-produto |
| capital plan | plano de fundos próprios |
| capital position | posição de capital |
| capital productivity | produtividade do capital |
| capital ratio | rácio do fundo |
| capital redemption operations | operações de capitalização |
| capital redemption policy | apólice de reembolso de capital |
| capital redemption reserve | reservas para amortização do capital |
| capital reduction | redução de capital |
| capital repayment | reembolso de capitais |
| capital requirement | requisito de fundos próprios |
| Capital Requirements Directive | Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE |
| Capital Requirements Directive | Diretivas sobre os Requisitos de Fundos Próprios |
| Capital Requirements Regulation | Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 |
| capital resources | recursos de capital |
| capital risk society | sociedade de capital de risco |
| capital risk society | empresa de capital de risco |
| capital shareholding | existências de capital |
| capital shareholding | capital de participação |
| capital still outstanding | capital ainda em dívida |
| capital still owing | capital ainda em dívida |
| capital stock | capital de participação |
| capital stock | ativo imobilizado |
| capital stock | existências de capital |
| capital structure | estrutura do capital |
| capital subscribed and not paid up | capital subscrito e não realizado |
| capital subscribed by the Member States | Capital subscrito pelos Estados-membros |
| capital subscription | dotação de capital |
| capital subsidy | subsídio em capital |
| capital surplus | capital adicional integralizado |
| capital surplus | reserva por prémio de emissão de ações |
| capital transaction | movimento de capitais |
| capital transferability | transferibilidade do capital |
| capital treatment | tratamento de capital |
| capital value | valor do capital |
| capital widening | alargamento do capital |
| CET1 capital | capital próprio ordinário de nível 1 |
| CET1 capital | capital de base de nível 1 |
| circulating capital | capital circulante |
| collective investment of capital provided by the public | investimento coletivo de capitais captados junto do público |
| common capital stock | capital em ações ordinárias |
| common equity tier 1 capital | capital próprio ordinário de nível 1 |
| common equity tier 1 capital | capital de base de nível 1 |
| Common Equity Tier 1 capital ratio | rácio de capitais próprios ordinários de nível 1 |
| company capital | capital de participação |
| company capital | existências de capital |
| conservation of capital | manutenção do capital |
| consolidated capital | capital consolidado |
| convertible capital appreciation bond | obrigação de capitalização convertível |
| core Tier 1 capital | capital próprio ordinário de nível 1 |
| core Tier 1 capital | capital de base de nível 1 |
| cost of capital employed | custo do capital utilizado |
| costs of increasing capital | encargos com o aumento de capital |
| counter-cyclical capital buffer | amortecedor de capital anticíclico |
| cross-frontier capital movements | movimentos de capitais com o estrangeiro |
| current capital operation | operações de capital em curso |
| current capital operations | operação de capital em curso |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros |
| debt capital | dívidas a terceiros |
| deepening capital | investimento vertical |
| deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE |
| development capital company | sociedade de capital-desenvolvimento |
| direct capital injection | injeção direta de capital |
| Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions | Diretiva sobre a adequação dos fundos próprios das empresas de investimento |
| directly contributed capital | capital representado por contribuições diretas |
| disruptive capital movements | movimentos perturbadores de capitais |
| distortion of the taxation of capital income | distorção a nível da tributação dos rendimentos do capital |
| domestic capital market | mercado nacional de capitais |
| dynamic capital reserving | provisionamento dinâmico |
| early stage capital | capital para o início de atividade |
| early stage capital | capital de início de actividade |
| economic capital | capital económico |
| efficiency of the capital markets | eficiência dos mercados de capitais |
| eliminating capital controls | eliminação dos controlos dos capitais |
| endowment capital | capital de dotação |
| endowment capital | fundos de dotação |
| endowment capital of branches | dotação das sucursais |
| entreprise capital | capital de empreendimento |
| equity capital | participação no capital |
| equity capital | investimento em participações de capitais fechados |
| equity capital | tomada de participação |
| equity capital subscribed and paid up by the shareholder | capital social subscrito e realizado pelo acionista |
| European network of seed capital funds | rede europeia de fundos de capital de arranque |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Associação Europeia de Capital de Risco |
| European Venture Capital Association | Associação Europeia de Capital de Risco |
| "Eurotech Capital" scheme | ação Eurotech Capital |
| Export Promotion Capital Goods Scheme | regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações |
| extra-Community capital movements | movimentos extracomunitários de capitais |
| financial capital maintenance | conservação do capital financeiro |
| financing from capital | autofinanciamento líquido |
| financing from capital | financiamento por fundos próprios |
| financing from capital | autofinanciamento |
| fixed capital | capital permanente |
| fixed capital accounts | contas de capitais permanentes |
| flow of capital | fluxo de capital |
| flow of capital | fluxos financeiros |
| flow of capital | movimento de capital |
| fluid capital | capital móvel |
| foreign capital | capitais estrangeiros |
| foreign capital market | mercado estrangeiro de capitais |
| free capital movement | livre circulação dos capitais |
| free movement of capital | liberdade de circulação de capitais |
| free movement of capital | livre circulação dos capitais |
| gone concern capital | fundos próprios complementares |
| goods and equipment of a non-capital nature | bens que não sejam de equipamento |
| grey capital market | mercado cinzento |
| gross fixed-capital formation | formação bruta do capital fixo |
| guarantee capital | capital de garantia |
| guarantee fund for risk capital | Fundo de garantia sobre capital de risco |
| guarantor's capital requirements | requisito de capital do garante |
| hybrid capital instrument | instrumento de capital híbrido |
| immovable capital gain | mais valia imobiliária |
| import of capital | importação de capitais |
| income on capital | rendimentos do capital |
| increase in capital | aumento de capital |
| increase in the capital stock | aumento do capital social |
| increase of capital | aumento de capital |
| increase of capital stock | aumento de capital |
| incremental risk capital charge | requisito de fundos próprios para riscos adicionais |
| index-related capital uplift | reforço de capital relacionado com a indexação |
| initial capital | capital inicial |
| initial capital of the ECB | capital inicial do BCE |
| initial capital tax | imposto sobre a formação de capitais |
| injection of capital | contribuição de capital |
| injection of capital | entrada de capital |
| injection of capital | dotação em capital |
| injection of capital | injeção de capital |
| internal capital | capital interno |
| internal capital allocation | afetações internas do capital |
| international capital | capitais internacionais |
| international capital market | mercado internacional de capitais |
| international capital movements | movimentos internacionais de capitais |
| International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia |
| intra-Community capital movements | movimentos intracomunitários de capitais |
| investment capital | fundo de investimento |
| investment company with fixed capital | fundo de investimentos fechado |
| investment in equity capital | aquisição de participações |
| investment in equity capital | tomada de participação |
| investments in fixed capital | investimentos em capital fixo |
| issued capital | capital emitido |
| issued share capital | capital emitido |
| key for capital subscription | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| key for subscription of the capital of the European Central Bank | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| key for subscription of the ECB's capital | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| liberalisation of capital flows | liberalização dos movimentos de capital |
| liberalization of capital movements | liberalização dos movimentos de capitais |
| liberalized capital movement | operação de capital liberalizada |
| liquid capital market | mercado de capitais líquido |
| loan capital | dívidas a terceiros |
| local capital | capital de proximidade |
| long-term capital | capital a longo prazo |
| long-term capital movements | movimentos de capitais a longo prazo |
| mean capital employed | capital utilizado em média |
| mezzanine capital | financiamento mezanino |
| mezzanine capital | financiamento mezanine |
| minimum capital | capital mínimo |
| minimum capital requirement | requisito de capital mínimo |
| Morgan Stanley Capital Index | índice Morgan Stanley Capital Internacional |
| Morgan Stanley Capital International index | índice Morgan Stanley Capital Internacional |
| negative share capital | situação líquida negativa |
| negative share capital | défice de capital |
| net capital resulting from economic adjustments | capital líquido resultante dos ajustamentos económicos |
| net importer of capital and technology | importador líquido de capital e de tecnologia |
| net inflow of capital | entrada líquida de capitais |
| net outflows of capital | saídas líquidas de capitais |
| New Basel Capital Accord | Basileia II |
| New Basel Capital Accord | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios |
| New Basel Capital Accord | Novo Acordo de Capital de Basileia |
| new issue of capital | aumento de capital |
| nomenclature of capital movements | nomenclatura dos movimentos de capitais |
| obligated capital | capital emitido |
| opening capital | capital inicial |
| operating capital | fundo de maneio |
| operating capital | capital de exploração |
| operating capital | capital circulante |
| operating capital maintenance | conservação do capital de exploração |
| operational risk capital | fundos próprios relativos ao risco operacional |
| ordinary share capital | capital em ações ordinárias |
| original capital stock | capital social inicial |
| other long-term capital | outros capitais a longo prazo |
| other long-term capital:net | outros capitais a longo prazo:líquido |
| other short-term capital | outros capitais a curto prazo |
| other short-term capital:net | outros capitais a curto prazo:líquido |
| outflow of capital | saídas de capitais |
| outside capital | dívidas a terceiros |
| own capital | capitais próprios |
| paid-up capital | capitais próprios |
| paid-up share capital | capital social realizado |
| participation in nominal capital | participação no capital |
| participation in the capital of companies or firms | a participação financeira no capital das sociedades |
| person putting up the capital | mutuante |
| personal capital movements | movimentos de capitais de caráter pessoal |
| place where such capital is invested | o lugar do investimento deste capital |
| premium on capital stock | prémio de emissão |
| premium on capital stock | prémio de emissão de ações |
| product used for own gross fixed capital formation | produto usado para a formação bruta de capital fixo |
| proportional regulatory capital relief | redução proporcional dos fundos próprios |
| proprietor's capital | capitais próprios |
| quasi-capital | quase fundos próprios |
| quasi-equity capital | quase-fundos próprios |
| raise capital | recolha de capital |
| raising of capital | reunião de capitais |
| rate of return on capital employed | taxa de rendimento razoável sobre o capital afeto |
| recycling of capital | reconversão dos capitais |
| recycling of capital | reciclagem dos capitais |
| redenomination of share capital | conversão do capital social |
| registered capital | capital de participação |
| registered capital | existências de capital |
| registered capital | capital autorizado |
| regulatory capital | base de capital |
| regulatory capital | capital regulamentar |
| regulatory capital | fundos próprios |
| repayments of capital and payments of interest made on loans granted | reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos |
| replacement capital | capital de substituição |
| requisite capital | capital social |
| reserved capital increase | aumento de capital reservado |
| restrictions on capital movements | restrições aos movimentos de capitais |
| restrictions on capital movements | controlo de capitais |
| return on capital | rendimentos do capital |
| return on capital employed | retorno no capital empregue |
| return on capital employed | rendibilidade do capital utilizado |
| return on equity capital | rendibilidade dos capitais próprios |
| return on equity capital | rentabilidade dos capitais próprios |
| return on equity capital | rentabilidade média dos capitais próprios |
| revenue or capital losses | perdas ou menos-valias |
| risk capital | capital de risco |
| Risk Capital Action Plan | Plano de Ação em matéria de Capital de Risco |
| risk capital facility | instrumento de capitais de risco |
| risk capital financing | contribuição com capitais de risco |
| risk capital from budgetary resource | capital de risco a cargo de recurso próprio |
| risk capital market | mercado de capital de risco |
| risk-capital operation | operação sobre capitais de risco |
| risk linked with the composition of their capital | risco associado com a composição do capital |
| risk weighted prudential capital requirements | requisito prudencial de capital ponderado em função do risco |
| securities representing issued capital | títulos representativos do capital subscrito |
| securities representing issued capital | títulos que representam o capital subscrito |
| securities representing loan capital | títulos representativos de capitais de empréstimo |
| seed capital | capital semente |
| seed capital | capital de constituição |
| seed-capital | capital de arranque |
| Seed capital action | Ação Capital de Lançamento |
| seed-capital company | empresa de capital de arranque |
| seed-capital fund | fundo de capital de arranque |
| seed-capital fund pilot action | ação-piloto relativa aos fundos de capital de arranque |
| Seed-capital fund pilot action | Ação-piloto relativa aos fundos de capital de arranque |
| seed-capital money | capital de arranque |
| share capital | parte de capital |
| share not representing capital | ação não representativa do capital |
| short-term capital gain | ganho de capital de curto prazo |
| short-term capital movements | movimentos de capitais a curto prazo |
| specific risk capital charge | requisitos de fundos próprios para o risco específico |
| specific risk capital charge | requisito de fundos próprios para o risco específico |
| speculative capital movements | movimentos especulativos de capitais |
| stand-alone capital charge | requisito específico de fundos próprios |
| start-up capital | capital de arranque |
| subordinated loan capital | empréstimo subordinado |
| subscribed capital | capital subscrito |
| subscribed capital called but not paid | capital subscrito, exigido mas não realizado |
| subscribed capital, called but not paid | capital subscrito, exigido, mas não realizado |
| subscribed capital unpaid | capital subscrito não realizado |
| subscription key to the ECB's capital | tabela de repartição para subscrição do capital do BCE |
| supply of equity capital | entrada de fundos próprios |
| supply of equity capital | entrada de capital |
| tax on capital transactions | imposto sobre o fluxo de capital |
| tax on the movement of capital | imposto sobre o fluxo de capital |
| tax on the raising of capital | imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais |
| the capital brought in by the new member | a admissão de um novo membro |
| the European Investment Bank has recourse to the capital market | o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais |
| the progressive liberalisation of movement of capital | a progressiva liberalização da circulação dos capitais |
| Tier 2 capital | fundos próprios complementares |
| Tier 3 capital | fundos próprios suplementares |
| Tier 1 capital ratio | rácio de capitais próprios de nível 1 |
| time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital | prazo de prescrição dos juros e do capital |
| total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos |
| trading book capital treatment | tratamento de capital relativamente à carteira de negociação |
| trading capital tax | imposto sobre o capital da empresa |
| transfer of capital to group entities | transferência de capital para as entidades do grupo |
| undertaking capital | capital de empreendimento |
| unimpaired subscribed capital | capital subscrito não comprometido |
| unpaid share capital | parte não realizada do capital social |
| use of capital injections | recurso às injeções de capitais |
| venture capital company | empresa de capital de risco |
| venture capital company | Sociedade de Capital de Risco |
| venture capital firm | sociedade de capital de risco |
| venture capital firm | empresa de capital de risco |
| venture capital fund | fundo de capital de risco |
| venture capital market | mercado de capital de risco |
| venture capital mutual fund | fundo de capital de risco |
| venture capital passport | passaporte para os fundos de capital de risco |
| venture capital passport | passaporte para o capital de risco |
| weighted average cost of capital | custo médio ponderado do capital |
| working capital | capital circulante |
| working capital | ativo circulante |
| working capital credit | crédito de exploração |
| working capital ratio | rácio de solvabilidade |
