| Subject | English | Portuguese |
| econ. | a change in sources of supply | uma mudança nas fontes de abastecimento |
| med. | abnormal tissue change | metaplasia |
| gen. | abnormal tissue change | processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos |
| math. | abrupt change | alteração abrupta |
| nat.sc. | abrupt growth change | variação brusca do crescimento |
| nat.sc. | abrupt growth change | anomalia do crescimento |
| earth.sc. | absorber change | mudança de absorvente |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Rede Europeia de Tecnologias |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de Acção destinado a Promover a Inovação no domínio da Formação Profissional resultante da Evolução Tecnológica na Comunidade Europeia |
| agric. | actual time to change field | tempo efetivo da mudança de parcela |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais |
| econ. | adaptation to climate change | adaptação às alterações climáticas |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões |
| environ. | adverse effect of climate change | efeito adverso das alterações climáticas |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efeitos adversos das alterações climáticas |
| econ. | Agenda for Change | Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança |
| el. | air change | razão de ventilação |
| mun.plan., earth.sc. | air change | renovação de ar |
| el. | air change rate | taxa de renovação de ar |
| mun.plan., earth.sc. | air change rate | grau de renovação de ar |
| gen. | Alliance for Change | Aliança para a Mudança |
| IT | amplitude-change signaling | sinalização por mudança de amplitude |
| econ. | analysis of change in stocks | discriminação da variação de existências |
| med. | androgen change | troca andrógena |
| IT | annual change traffic | taxa anual de alterações |
| fin. | annual percentage change | variação percentual homóloga |
| fin. | annual percentage change | variação anual em pontos percentuais |
| stat. | annual rate of change | taxa de variação anual |
| gen. | anthropogenic climate change | mudança climática antropogénica |
| IT | architecture for change | arquitetura aberta a alterações |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Relatório de Avaliação do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas |
| gen. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Relatório de Avaliação |
| fin. | assumed interest rate change | variação presumível da taxa de juro |
| earth.sc., el. | auto change-over unit | dispositivo de comutação automática |
| industr., construct. | automatic change dispenser | distribuidor automático de moedas |
| el. | automatic change-over switch | comutador automático |
| chem. | automatic reel change | mudança automática de bobinas |
| UN | Bali Conference on Climate Change | Conferência de Bali sobre as alterações climáticas |
| med. | base change mutation | mutação por trocas de bases |
| industr., construct., chem. | batch change | mudança de composição |
| gen. | beta-alpha phase change | mudança de fase alfa-beta |
| gen. | blanket subassembly change | mudança do subconjunto gás de cobertura |
| fin. | bureau de change | casa de câmbio |
| IT, transp. | cabin altitude rate-of-change indicator | indicador de altitude de cabina |
| IT, transp. | cabin-altitude change indicator | indicador de altitude de cabina |
| industr., construct., chem. | cake change | mudança de novelo |
| industr., construct., chem. | cake change | mudança de bobina |
| gen. | calculator of change due | calculador de troco |
| ed. | career change | mudança de carreira |
| nucl.phys. | category change | alteração de categoria |
| comp., MS, Braz. | change advisory board | comitê de aconselhamento sobre mudanças (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| chem. | change-can | misturador móvel |
| tech., industr., construct. | change card | cartão de mudança |
| comp., MS, Braz. | change control | controle de alterações (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| comp., MS | change control | controlo de alterações (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| health., pharma. | change control process | processo de controlo de alterações aos termos de AIM |
| comp., MS, Braz. | change creator | criador de alteração (The user who creates a new change request) |
| comp., MS | change creator | criador da alteração (The user who creates a new change request) |
| comp., MS, Braz. | change file | arquivo de alterações (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| comp., MS, Braz. | Change Font | Alterar Fonte... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | Change Font | Mudar Tipo de Letra... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | substituir as exportações diretas por reexportações |
| comp., MS, Braz. | change hint | dica de alteração (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| comp., MS | change hint | indicação de alteração (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| comp., MS | change history | histórico de alterações (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| fin. | change in appropriations | variação das dotações |
| industr., construct. | change in business practices | alteração dos hábitos dos empresários |
| med. | change in character | troca de caráter |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variação nos ativos financeiros para o credor |
| econ. | change in insurance technical reserves | variação das reservas técnicas de seguros |
| tech., industr., construct. | change in length on untwisting | variação do comprimento pela destorção |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital |
| stat. | change in official reserves | variação das reservas oficiais |
| industr. | change in operation | alteração da exploração |
| fin. | change in parity | alteração da paridade |
| gen. | change in particular obligation | alteração de compromisso especial |
| fin. | change in purchasing power | evolução do poder de compra |
| econ. | change in quality | alteração de qualidade |
| earth.sc. | change in resistance | variação da resistência |
| econ. | change in stocks at basic prices | variação de existências a preços de produção |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| insur. | change in temperature clause | cláusula de alteração da temperatura |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | alteração no montante do IVA dedutível |
| law | change in the composition of a partnership | mudança de partner numa partnership |
| econ., agric. | change in the economic situation | alteração da conjuntura |
| econ., agric. | change in the economic trend | alteração da conjuntura |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | alteração da forma jurídica da empresa |
| law | change in the ownership of a registration | mudança de titular de registo |
| econ. | change in the pattern of uses | alteração da estrutura dos empregos |
| econ. | change in the quantities of products taxed | evolução das quantidades de produtos onerados |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variação da taxa do IVA faturado |
| immigr. | change in the reason for residence | alteração do objetivo da estadia |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modificação do objeto do litígio |
| econ. | change in the taxation price | variação do preço de imposição |
| tax., fin. | change in the taxation price | evolução do preço de imposição |
| environ. | change in the world ecological balance | alteração do equilíbrio ecológico do mundo |
| environ. | change in use | alteração do uso |
| environ. | change in use | alteração de costumes |
| gen. | change in use | alteração de utilização |
| environ. | change in value | alteração do valor |
| environ. | change in value | alteração de valores |
| econ. | change in value of the revenue | variação em valor das receitas |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | alteração do valor das embarcações |
| econ. | change in "volume" | variação em "volume" |
| comp., MS, Braz. | change journal | diário de alterações (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS, Braz. | Change Level of Access | Alterar Nível de Acesso (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | Change Level of Access | Mudar Nível de Acesso (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS, Braz. | change log | log de alterações (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | change log | registo de alterações (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS, Braz. | change management | gerenciamento de alterações (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | change management | gestão da mudança (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS, Braz. | change manager | gerenciador de alteração (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| comp., MS, Braz. | change marker | marcador de alteração (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| comp., MS, Braz. | Change Message Font | Alterar Fonte das Mensagens (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| comp., MS | Change Message Font | Mudar Tipo de Letra nas Mensagens (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| IT | change messages | mensagens de alteração |
| gen. | change notice | aviso de modificação |
| gen. | change of address | mudança de morada |
| law | change of border by force | modificação de fronteiras pela força |
| earth.sc. | change of chromatic adaptation | troca de adaptação cromática |
| met. | change of cylinder | mudança de cilindro |
| tax., transp. | change of destination fee | encargos de mudança de destino |
| agric. | change of feed | mudança de regime alimentar |
| radio | change of format in television | mudança de formato em televisão |
| earth.sc., met. | change of hardness | modificação da dureza |
| law | change of identity | mudar de identidade |
| med. | change of infection | troca de agente infeccioso |
| econ. | change of job | conversão de emprego |
| tech., el. | change of measuring range | comutação do campo de medida |
| gen. | change of municipal boundaries | alteração do território municipal |
| gen. | change of municipal boundaries | alteração da circunscrição municipal |
| law | change of ownership | mudança de proprietário |
| law | change of penalty | conversão da pena |
| phys.sc. | change of phase | mudança de estado |
| med. | change of physician | mudança de médico |
| econ. | change of political system | mudança de regime político |
| agric. | change of rate of feeding | variação da dosagem |
| social.sc. | change of residence | mudança de morada |
| social.sc. | change of residence | mudança de domicílio |
| gov. | change of residence of the official | mudança de residência do funcionário |
| met., mech.eng. | change of section | variação de secção |
| commer., transp., nautic. | change of ship clause | cláusula de substituição do navio |
| phys.sc. | change of state | mudança de estado |
| fin., polit. | change of tariff heading | mudança de posição pautal |
| law, commer. | change of the company's title | alteração da firma |
| law, commer. | change of the firm's name | alteração da firma |
| fin. | change of the number of persons in post | alteração do pessoal existente |
| life.sc. | change of tide | virar da maré |
| life.sc. | change of type | variação de tempo |
| insur. | change of voyage clause | cláusula de alteração da rota |
| commer., transp., nautic. | change of voyage clause | cláusula de alteração de viagem |
| life.sc. | change of wind | mudança brusca do vento |
| earth.sc. | change-out frequency | frequência de troca |
| el. | to change over | mudar |
| el., meas.inst. | change over | mudança de estado |
| industr., construct., met. | change-over | inversão |
| earth.sc., el. | change over | alteração |
| el. | change-over contact | contacto bidirecional |
| el. | change-over contact with neutral position | contacto bidirecional com posição neutra |
| el. | change-over make before break contact | contacto de efeito de ponte |
| chem., el. | change-over of the regenerator | inversão do regenerador |
| industr., construct., chem. | change-over period | duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura |
| fin. | change-over plan | plano de transposição |
| industr., construct., chem. | change-over process | conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura |
| earth.sc., el. | change-over selector | pré-selector |
| el. | change-over switch | interruptor seletor |
| el. | change-over switch | comutador seletor |
| el. | change-over switch | comutador |
| el.mach. | change-over switch | selector |
| el. | change-over switching | comutação |
| IT | change-over system | sistema de transição |
| el. | change-over time | tempo de passagem |
| el. | change-over time | tempo de mudança |
| el. | change-over time | tempo de transferência |
| industr., construct., chem. | change-over time | duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | comutação ao gerador de gás de aquecimento |
| life.sc. | change point | ponto de transporte |
| IMF. | change point | ponto de inversão |
| IMF. | change point | ponto de retorno |
| math. | change point | ponto de mudança |
| math. | change point | ponto de ruptura |
| math. | change point estimator | estimador do ponto de mudança |
| math. | change point models | modelos de ponto de mudança |
| math. | change point problem | problema do ponto de mudança |
| comp., MS, Braz. | change propagation | propagação das alterações (The process of applying changes from one replica to another) |
| patents. | change purses | porta-moedas |
| IT | change record | registo de movimento |
| IT | change record | registo de modificação |
| comp., MS, Braz. | change request | solicitação de alteração (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| comp., MS | change request | pedido de alteração (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| comp., MS, Braz. | Change Sign-In Account... | Alterar Conta de Entrada (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Mudar Conta de Início de Sessão... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| met. | to change stoves | inversão |
| gen. | to change the place of residence | mudar de residência |
| comp., MS, Braz. | Change the task status to Completed and close the form | Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| IT | change tracker | relator de alterações |
| comp., MS, Braz. | change unit | unidade de alteração (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| health. | chromosome change | alterção cromossomática |
| health. | chromosome change | alteração cromossómica |
| environ. | climate change | alterações climáticas |
| IMF. | climate change | mudança do clima |
| IMF. | climate change | mudanças climáticas |
| econ. | climate change | alteração climática |
| environ. | climate change adaptation | adaptação às alterações climáticas |
| polit., environ. | Climate Change Committee | Comité das Alterações Climáticas |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Unidade 1B – Alterações Climáticas, Coordenação, Questões Horizontais |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Unidade das Alterações Climáticas, da Coordenação e das Questões Horizontais |
| environ. | climate change finance | financiamento da luta contra as alterações climáticas |
| environ. | climate change financing | financiamento da luta contra as alterações climáticas |
| gen. | climate change mitigation | mitigação |
| environ. | climate change mitigation | mitigação das alterações climáticas |
| environ. | climate change mitigation | atenuação das alterações climáticas |
| gen. | climate change mitigation | atenuação |
| econ. | climate change policy | política para as alterações climáticas |
| environ. | climate change regime | regime internacional para as alterações climáticas |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | variação climática |
| earth.sc., industr., construct. | colour change | alteração da tonalidade |
| agric. | colour change | viragem |
| gen. | combating climate change | luta contra as alterações climáticas |
| gen. | combating climate change | combate às alterações climáticas |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Comissão ENVE |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de iniciativa comunitária para a formação profissional |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | noção de variação de ativos/passivos financeiros |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferência das Partes na CQNUAC |
| life.sc. | contour-change line | isaloípsa |
| med. | controlled change room area | área controlada do vestiário |
| med. | controlled change room area | vestiário de zona controlada |
| med. | controlled change room area | vestiário com área controlada |
| gen. | controlled locker and change facilities | armário e instalação de vestiário controlado |
| environ. | Convention on Climate Change | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima |
| environ. | Convention on Climate Change | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| life.sc., environ. | Convention on global climate change | convenção relativa às alterações climáticas mundiais |
| gen. | coolant change | mudança no refrigerante |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas |
| agric., met. | critical point with phase change | ponto de transformação |
| agric., met. | critical point with phase change | ponto crítico com mudança de fase |
| law | democratic change-over | alternância democrática |
| comp., MS, Braz. | dependent change management activity | atividade de gerenciamento de alterações dependentes (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| comp., MS | dependent change management activity | atividade de gestão de alterações dependentes (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| earth.sc. | dimensional change | alteração dimensional |
| earth.sc. | dimensional change | alteração das dimensões |
| met., mech.eng. | dimensional change | variação dimensional |
| tech., industr., construct. | dimensional change | variação dimensional do papel |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direção-Geral E – Ambiente, Educação, Transportes e Energia |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto |
| econ. | to discontinue, curtail or change the activities permanently | cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva |
| gen. | document change control | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios |
| el. | double pole change-over switch | comutador bipolar |
| magn. | duration of a voltage change | duração de uma variação da tensão |
| environ. | Durban Climate Change Conference | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | Durban Climate Change Conference | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| gen. | Durban Climate Change Conference | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| med. | electrocardiographic change | modificação eletrocardiográfica |
| el. | element-to-element phase change | desfasamento entre elementos consecutivos |
| environ. | environmental change | alterações ecológicas |
| environ. | environmental change | mudança ecológica |
| environ. | environmental change | alteração ambiental |
| environ. | environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin | alterações ecológicas |
| environ. | European Climate Change Programme | Programa Europeu para as Alterações Climáticas |
| gen. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Fundo Marguerite |
| unions. | European Monitoring Centre on Change | Observatório Europeu da Mudança |
| environ., R&D. | European Network for Research on Global Change | Rede Europeia de Investigação das Alterações Globais |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social |
| math. | extra period change over design | delineamento permutado com período extra |
| stat. | feature change map | mapa de alterações |
| met., mech.eng. | feed change gear | roda de muda de avanço |
| agric. | flow change | variação da dosagem |
| IT | font change character | caráter de mudança de tipo |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima |
| el. | frequency-change oscillator | oscilador local |
| earth.sc., el. | frequency change over | alteração |
| econ. | general change in the quality of the product | modificação generalizada na qualidade do produto |
| health. | genomic change | alteração genómica |
| environ., R&D. | global change | alterações planetárias |
| environ., R&D. | global change | alterações globais |
| nat.sc. | global change programme | programa relativo às alterações do ambiente |
| gen. | Global Climate Change Alliance | Aliança Global contra as Alterações Climáticas |
| nat.sc., environ. | Global Climate Change Convention | convenção sobre a mudança climática global |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia |
| forestr. | Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change | Livro Verde sobre a proteção das florestas e a informação florestal na UE: preparar as florestas para as alterações climáticas |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Diálogo da Gronelândia |
| polit., R&D. | Group on global change, climate and biodiversity | Grupo das Alterações Globais, Clima e Biodiversidade |
| life.sc. | height-change line | isaloípsa |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Financiamento da Luta contra as Alterações Climáticas |
| UN | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Painel de Alto Nível sobre as Ameaças, os Desafios e a Mudança |
| social.sc., environ., R&D. | Human Dimension of Global Environmental Change Programme | Dimensão Humana do Programa sobre Alterações Ambientais Globais |
| el. | image phase change | desfasagem de imagens |
| earth.sc., el. | impedance change line | linha de troca de impedância |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança |
| earth.sc. | indirect land use change | alteração indireta do uso do solo |
| law, industr. | industrial change | mutação industrial |
| gen. | industrial change | mutações industriais |
| el. | insertion phase change | desfasagem de inserção |
| gen. | institutional change | modificação institucional |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Comité Intergovernamental de Negociação de uma Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Comité Intergovernamental de Negociação |
| environ., UN | Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change | comité de negociação intergovernamental sobre as alterações climáticas |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia |
| nucl.phys. | inventory change | alteração de inventário |
| nucl.phys. | inventory change report | relatório de alteração de inventário |
| chem. | irradiation-induced change | mudança induzida por irradiação |
| chem. | irradiation-induced change | alteração induzida por irradiação |
| earth.sc. | irradiation-induced dimensional change | alteração dimensional provocada por irradiação |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | mudança de estado irreversível |
| earth.sc., mech.eng. | isothermal change | transformação isotérmica |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Quioto |
| environ. | land-use change | mudança do uso do solo |
| environ. | land-use change | alteração do uso do solo |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | utilização dos solos, reafetação dos solos e silvicultura |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | uso do solo, alteração do uso do solo e florestas |
| law | lasting structural change | alteração estrutural duradoura |
| law | legal change | mudança da forma jurídica |
| environ. | lethal change in the life cycle | alterações letais no ciclo de vida |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteração letal no ciclo vital |
| IT | link change | mudança de ligação |
| nucl.phys. | load change capability | capacidade de seguimento de carga |
| nucl.phys. | load change rate | taxa de variação de carga |
| el. | longitudinal change | alteração longitudinal |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Fórum das Grandes Economias sobre Energia e Clima |
| construct. | management of urban change | gestão urbana |
| construct. | management of urban change | gestão da transformação urbana |
| fin. | Managing Change Report | relatório sobre a gestão da mudança |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | variação climática artificial |
| gen. | man-made climate change | mudança climática antropogénica |
| law | material change | alteração de caráter material |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Iniciativa Mediterrânica sobre as Alterações Climáticas |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Iniciativa Mediterrânica sobre as Alterações Climáticas |
| industr., construct. | meter change-over clock | interruptor horário |
| stat. | minimal-change sequence | sequência de troca mínima |
| stat. | minimal-change sequence | sequência de substituição mínima |
| fin. | minimum price change | variação mínima autorizada |
| gen. | mitigation of climate change | mitigação |
| environ. | mitigation of climate change | atenuação das alterações climáticas |
| environ. | mitigation of climate change | mitigação das alterações climáticas |
| gen. | mitigation of climate change | atenuação |
| gen. | Movement for Democratic Change | Movimento para a Mudança Democrática |
| gen. | natural climatic change | mudança climática natural |
| gen. | natural population change | variação natural da população |
| fin. | net change | variação líquida |
| comp., MS, Braz. | net change master scheduling | planejamento mestre de itens movimentados (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| immigr., demogr. | net migration change | migração líquida |
| immigr., demogr. | net migration change | saldo migratório |
| immigr., demogr. | net migration change | balanço migratório |
| life.sc. | notice of sudden change | aviso de variação brusca |
| econ., social.sc. | Observatory for Industrial Change | Observatório sobre as mutaçoes industriais |
| unions. | Observatory on Change | Observatório da Mudança |
| med. | O-H form change | mudança de forma O-H |
| comp., MS, Braz. | Online – Experience Can Change | Online – Conteúdo Passível de Mudança (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Online – Experiência Suscetível a Modificações (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| ed. | organisational change | Mudança organizacional |
| fin. | parity change | mudança de paridade |
| med., health., anim.husb. | pathological change | alteração patológica |
| comp., MS, Braz. | pending change | alteração pendente (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| IMF. | percentage change | variação percentual |
| stat. | percentage change on corresponding month of previous year | variação percentual mensal homóloga |
| stat. | percentage change on corresponding month of previous year | variação mensal homóloga,em % |
| stat. | percentage change on corresponding quarter of previous year | variação trimestral homóloga,em % |
| stat. | percentage change on corresponding quarter of previous year | variação percentual trimestral homóloga |
| stat. | percentage change on previous month | variação percentual face ao mês anterior |
| stat. | percentage change on previous month | variação mensal,em % |
| stat. | percentage change on previous 3 months period | variação trimestral,em % |
| stat. | percentage change on previous 3 months period | variação percentual face ao trimestre anterior |
| stat. | percentage change on previous quarter | variação trimestral,em % |
| stat. | percentage change on previous quarter | variação percentual no último trimestre |
| earth.sc., el. | phase change | transformação de fase |
| phys. | phase change | transição de fase |
| earth.sc., el. | phase change | mudança de fase |
| el. | phase change coefficient | coeficiente de atenuação |
| el. | phase change coefficient | coeficiente de desfasamento |
| el. | phase change coefficient | constante de fase |
| el. | phase-change coefficient | coeficiente de desfasagem |
| radio | phase change coefficient | coeficiente de desfasagem |
| math. | phase-change coefficient | coeficiente de fase |
| phys.sc., el. | phase change material | material a mudança de fase |
| el. | phase change method | método da variação de fase |
| el. | phase change rate | velocidade de variação da fase |
| el. | phase change signaling system | sistema de modulação por inversão de fase |
| el. | phase change signalling system | sistema de modulação por inversão de fase |
| mater.sc., el. | phase change storage | armazenamento por mudança de fase |
| health. | phenotypic change | alteração fenotípica |
| environ. | policy for responding to climate change | política para as alterações climáticas |
| gen. | population change | variação da população |
| el. | port change | mudança de porto |
| el. | port change | mudança de porta |
| med. | position change nystagmus | nistagmo de mudança de posição |
| chem. | post-type change-can mixer | misturador desdobrável |
| el. | potential change | salto de potencial |
| environ. | potential climate change | alteração potencial do clima |
| el. | power change controller | estimulador de potência |
| IT, transp. | pressure rate-of-change switch | interruptor variométrico |
| agric. | proportion change | variação da dosagem |
| econ. | proposed change | projecto de mudança |
| law | prospective change in legislation | alteração institucional prevista |
| earth.sc., met. | pulse intensity change with time | variação da intensidade do impulso com o tempo |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | cartucho de mudança rápida |
| met. | quick change stand | unidade de reposição rápida de moldes |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | depósito de recarga rápida |
| met. | rapid change-over stand | unidade de reposição rápida de moldes |
| comp., MS, Braz. | rate of change | taxa de alteração (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| el. | rate of change | velocidade de variação |
| gen. | rate of change | taxa de variação |
| el., meas.inst. | rate of change of… relay | relé de derivada de... |
| earth.sc. | rate of change of speed | razão de variação de velocidade |
| nucl.phys. | rate of load change | taxa de variação de carga |
| econ. | Regions for economic change | As Regiões e a Mudança Económica |
| magn. | relative voltage change | variação relativa da tensão |
| gen. | resistance to administrative change | conservadorismo administrativo |
| math. | retrospective change point problem | problema com pontos de mudança retrospectivo |
| stat., tech. | reversible change | variação reversível |
| earth.sc., el. | reversible change of state | mudança de estado reversível |
| law | right to change the legal structure | direito de transformação |
| el. | satellite change | troca de satélites |
| el. | seasonal change | variação sazonal |
| math. | sequential change point problem | problema do ponto de mudança sequencial |
| med. | severe fatty change in the liver | degeneração gorda hepática grave |
| mater.sc. | size change parts | dispositivo de mudança de formato |
| econ. | social change | mudança social |
| el. | software safety change analysis | análise da mudança da segurança do sistema |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Fundo Especial para as Alterações Climáticas |
| tech., industr., construct. | speed change gear | variador de velocidade |
| construct. | speed-change lane | bico |
| energ.ind. | stage change point | ponto de mudança de escalão |
| IT, dat.proc. | status change memory | memória de mudança de estado |
| nucl.phys. | step change | escalão da carga |
| nucl.phys. | step change | mudança brusca |
| nucl.phys. | step change | salto da carga |
| energ.ind. | step change | variação brusca |
| nucl.phys. | step change in plant load | mudança brusca |
| nucl.phys. | step change in plant load | salto da carga |
| nucl.phys. | step change in plant load | escalão da carga |
| energ.ind. | step change point | ponto de mudança de escalão |
| nucl.phys. | step load change | mudança brusca |
| nucl.phys. | step load change | salto da carga |
| nucl.phys. | step load change | escalão da carga |
| environ. | strategy of adaptation to change | estratégia de adaptação às alterações |
| industr. | substantial change | alteração substancial |
| law | substantive change | alteração substancial |
| law | substantive change | alteração de fundo |
| el. | sudden change in frequency | variação brusca de frequência |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | rutura de um talude |
| life.sc. | sudden change report | aviso de variação brusca |
| el. | sudden power change relay | relé de variação brusca de potência |
| el. | sudden voltage change relay | relé de variação brusca de tensão |
| life.sc. | surface change | alteração superficial |
| IT | system recent change | modificação recente do sistema |
| comp., MS, Braz. | Tag for Status Change Alerts | Marcar para Alertas de Alteração de Status (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Etiqueta para Alertas de Alteração de Estado (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| el. | tap-change in progress indication | indicação de mudança de derivação em curso |
| transf. | tap-change in progress indicator | indicador de mudança de tomada em curso |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | mecanismo de mudança de tomada |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | comutador por pontos |
| transf. | tap-change operation | operação de mudança de tomada |
| earth.sc., el. | tap-change operation | operação de mudança de derivações |
| econ. | technological change | mudança tecnológica |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | mudança tecnológica |
| gen. | technological change | mutações tecnológicas |
| ed. | technological/organisational change | alteração de natureza técnica e organizacional |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| stat. | tied double change over design | delineamento ligado de dupla comutação |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | artigo de substituição periódica |
| life.sc. | topographical change | modificação topográfica |
| gen. | training for technological change | formação nas novas tecnologias |
| econ. | transactions involving a change of ownership | operações que envolvem uma transferência de propriedade |
| med. | transient ECG change | alteração transitória do ECG |
| stat. | transitory change | alteração transitória |
| stat. | transitory change | alteração temporária |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Unidade 1B – Alterações Climáticas, Coordenação, Questões Horizontais |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Unidade das Alterações Climáticas, da Coordenação e das Questões Horizontais |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| IMF. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convenção-Quadro da ONU sobre Mudanças Climáticas |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Fórum das Nações Unidas relativo à Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima |
| tax., transp. | user change | taxa de utilização |
| econ. | value change | variação do valor |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação, |
| el. | voltage change | variação de tensão |
| magn. | voltage change interval | intervalo entre variações de tensão |
| gen. | volume change | alteração volumétrica |
| gen. | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu |
| IMF., port. | year-on-year change | variação homóloga |
