Subject | English | Portuguese |
agric. | adult cattle | bovino adulto |
environ. | agriculture and cattle industry | indústria agropecuária |
environ. | agriculture and cattle industry | indústria agrícola e do gado |
environ. | agriculture and cattle industry Large scale growing of crops and livestock grazing for profit | indústria agro-pecuária |
agric. | automatic cattle feeder | alimentador automático para bovinos |
nat.res., agric. | beef cattle | bovinos de carne |
agric. | beef cattle | bovino para talho |
nat.res., agric. | beef cattle | gado para carne |
nat.res., agric. | beef cattle | bovinos para carne |
environ. | beef cattle | bovinos para abate |
environ. | beef cattle Cattle bred for the production of meat | bovinos para abate |
agric. | beef cattle | bovino para carne |
anim.husb. | beef cattle conformation | conformação muscular |
agric. | black and white cattle | gado da raça "pie noir" |
agric. | black-white headed cattle | raça de gado negro de cabeça branca |
nat.sc., agric. | blond cattle | raça amarela |
agric. | bonus for cattle fattening | prémio de engorda |
agric. | brown highland cattle | raça parda da Suíça |
agric. | Cattle and Swine Act | ato relativo aos bovinos e suínos |
agric. | cattle bell | badalo |
agric. | cattle bell | chocalho para gado |
econ., agric. | cattle breeding | bovinicultura |
nat.sc., agric. | cattle breeding area | região ganadeira |
agric. | cattle-breeding country | país criador de gado |
agric. | cattle brush | escova para o gado |
gen. | cattle cake | massa de resíduos de cereais ou frutos |
health. | cattle catcher | aparelho de contenção para bovinos |
agric. | cattle clippers | tosquiadora para o gado |
agric. | cattle clipping | tosquia das vacas |
agric. | cattle comb | almofaça |
agric. | cattle crate | instalação de tratamento de gado |
agric. | cattle crate | instalação para tratamento de bovinos |
agric. | cattle crate | estábulo de tratamento de gado |
transp., agric. | cattle crossing | passagem para gado |
agric. | cattle crush | gaiola de retenção |
agric., tech. | cattle crush and weighing machine | báscula para o gado |
agric. | cattle dealer | comerciante de gado |
nat.sc., agric. | cattle disease | doença do gado bovino |
nat.sc., agric. | cattle district | região ganadeira |
agric. | cattle drive cart | carro de transporte de gado |
environ., nat.res. | cattle egret | carraceiro (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
nat.res. | cattle egret | garça-boieira (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
agric. | cattle farm | exploração pecuária |
gen. | cattle food | pasto |
gen. | cattle food | forragens |
gen. | cattle food | alimentos para o gado |
transp., agric. | cattle ghat | passagem para gado |
agric. | cattle grid | grelha para estrume semilíquido |
agric. | cattle grooming | limpeza do gado |
health., anim.husb. | cattle-grub infestation | hipodermose bovina (hypodermosis bovina) |
agric. | cattle head | rês |
agric. | cattle head | cabeça de gado |
industr., construct. | cattle hide | couro de bovino adulto |
agric. | cattle hide | pele de bovino |
agric. | cattle hide | couro |
agric. | cattle identification | marca para gado grosso |
agric. | Cattle identification Document | passaporte para os bovinos |
anim.husb. | cattle industry | pecuária |
med. | cattle market | parque de venda de gado |
med. | cattle market | mercado de gado |
med. | cattle market | feira de gado |
agric. | cattle marking pliers | ferro para marcar gado |
gen. | cattle marking tools | instrumentos para marcar o gado |
agric. | cattle-operated bowl | bebedouro de pressão |
agric. | cattle passport | passaporte para os bovinos |
health., anim.husb. | cattle plague | peste bovina (pestis bovina) |
agric. | cattle production | produção bovina |
agric. | cattle salt | sal bruto |
agric. | cattle scratcher | corda de fricção desinfetante |
gen. | cattle shearers | tosquiadores para o gado |
agric. | cattle shed | refúgio para o gado |
environ., nat.res. | cattle, sheep, goats and antelopes | bovídeos (Bovidae) |
commer., transp., nautic. | cattle ship | navio de gado vivo |
market., agric. | cattle show | exposição de gado |
gen. | cattle skinning instruments | aparelhos para esfolar os animais de matadouro |
gen. | cattle skins | peles de animais de matadouro |
agric., construct. | cattle slaughterhouse | matadouro de bovinos |
agric. | cattle slider bar | barra móvel |
agric. | cattle stock | instalação de tratamento de gado |
agric. | cattle stock | instalação para tratamento de bovinos |
agric. | cattle stock | estábulo de tratamento de gado |
gen. | cattle stunning apparatus | aparelhos para atordoar o gado |
gen. | cattle stunning appliances | aparelhos para atordoar o gado |
agric. | cattle tag | marca para gado grosso |
life.sc., agric. | cattle terraces | deslizamento do terreno produzido pelo gado |
health., anim.husb. | cattle tick fever | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | cattle tick fever | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
agric. | cattle to be reared | bovino de recria |
market., agric. | cattle trade | comércio de gado |
transp., agric. | cattle trailer | reboque para o gado |
agric. | cattle trailer | reboque para gado de grande porte |
transp. | cattle wagon | vagão para transporte de animais |
gen. | cattle washes | produtos para lavar os gados |
agric., tech. | cattle weigher | báscula para o gado |
agric. | cattle yard | quinteiro |
agric. | cattle yard | pátio |
agric. | cattle yoking | atrelagem de bovinos |
health., anim.husb. | contagious pleuro-pneumonia of cattle | peripneumonia contagiosa dos bovinos (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
agric. | dairy cattle | gado leiteiro |
nat.sc., agric. | dairy cattle | bovinos leiteiros |
nat.sc., agric. | dairy cattle | vacas leiteiras |
agric. | dairy cattle | efetivo bovino de orientação leiteira |
gen. | dry cattle house | estábulo com estrume semilíquido |
agric. | dry cattle house | estábulo sem palha |
agric. | dry cattle house | estábulo de estrume semilíquido |
agric. | dual purpose cattle | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação |
agric. | electric cattle cleaner | escova elétrica para limpeza |
agric. | electric cattle clippers | tosquiadora elétrica |
el. | electric cattle goad | agulha elétrica |
el. | electric prod for cattle | agulha elétrica |
agric. | equipment for cattle care | ferramentas para o gado |
fin., unions. | European Cattle and Meat Trade Union | União Europeia do Comércio de Gado e de Carnes |
environ. | extensive cattle farming | criação extensiva de gado |
environ. | extensive cattle farming Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low | criação extensiva de gado |
agric. | fed cattle | animal de engorda |
med. | federal act of cattle-plagues | lei federal contra as epizootias |
agric. | forequarters and hindquarters of adult cattle | quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos |
agric. | gray cattle | raça cinzenta |
agric. | grazing cattle | gado em pastoreio |
agric. | grey cattle | raça cinzenta |
health., anim.husb. | haemorrhagic septicaemia of cattle | bacilose bipolar |
agric. | head of cattle | rês |
agric. | head of cattle | cabeça de gado |
agric. | hill cattle | raça de montanha |
nat.sc., agric. | horned cattle | gado cornígero |
health., anim.husb. | hypodermosis of cattle | hipodermose bovina (hypodermosis bovina) |
agric. | incentive premium for voluntary slaughtering of cattle | prémio de abate voluntário |
agric. | live cattle | gado vivo |
gen. | maize cake for cattle | massa de resíduos de milho |
agric. | male cattle for fattening | bovino macho destinado a engorda |
health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos" |
gen. | obstetric apparatus for cattle | aparelhos abstétricos para gado |
health., anim.husb. | pasteurellosis of cattle | bacilose bipolar |
nat.sc., agric. | Podol cattle | bovino Podol |
agric. | portable cattle drinker | bebedouro portátil |
agric. | portable cattle drinker | bebedouro móvel |
agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas |
agric. | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses | fundo de promoção de bovinos, ovinos, caprinos e equinos |
agric. | rail cattle fencing | cerca de elementos tubulares |
gen. | rape cake for cattle | massa de resíduos de sementes de colza |
agric. | rearing cattle | bovino de recria |
nat.sc., agric. | red cattle | raça vermelha |
agric. | reduce sheep and cattle numbers | diminuir os efetivos bovinos ou ovinos |
gen. | salt for cattle | sal para o gado |
agric. | scissors for marking cattle | tesoura para marcar gado |
agric. | self-locking cattle | colar americano |
agric., food.ind. | slaughter cattle | bovinos para matadouro |
agric., health., anim.husb. | slaughter cattle pl. | animal de abate |
agric. | slaughter cattle | gado de carne |
agric., food.ind. | slaughter cattle | gado para abate |
agric., health., anim.husb. | slaughter cattle pl. | animal de talho |
agric., food.ind. | slaughter cattle | bovinos de abate |
insur., agric. | slaughter-cattle insurance | seguro de gado de abate |
agric. | stabled cattle | gado de estábulo |
agric. | stalled cattle | gado de estábulo |
agric. | stock cattle | gado de carne |
med. | store cattle | animais para acabamento |
health., anim.husb. | theileriosis of cattle | teileriose (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis) |
health., anim.husb. | theileriosis of cattle | febre da costa oriental de África (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis) |
health., anim.husb. | tristeza of cattle | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
health., anim.husb. | tristeza of cattle | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
agric., health., anim.husb. | uncastrated cattle | bovino macho não castrado |
agric., health., anim.husb. | uncastrated cattle | bovino macho inteiro |
agric. | ungated cattle grid | passagem sem porta |
agric. | unit for cattle feed preparation | máquina polivalente para a preparação de alimentos |
agric. | vacuum cleaner for cattle | aspirador para vacas |
health., nat.res. | virulent pneumonia in cattle | pneumonia virulenta do gado |
agric. | waterproof cattle rug | manta impermeável para vacas |
agric. | waterproof cattle sheet | manta impermeável para vacas |
agric. | young cattle | novilha |