| Subject | English | Portuguese |
| earth.sc., mech.eng. | accumulation of cold | acumulação de frio |
| med. | adaptation to cold | adaptação ao frio |
| met. | adding cold blast | adição de vento frio |
| pharma., agric., mech.eng. | approved cold store | entreposto frigorífico aprovado |
| tech., met. | bar cut cold from strip | barra cortada a frio na banda |
| transp., mech.eng. | brake turbine cold air unit | turboarrefecedor |
| mater.sc., mech.eng. | capacity of a cold room | capacidade de uma câmara frigorífica |
| med. | cold abscess | abcesso frio |
| med. | cold abscess-technic | método de Calot |
| industr., construct., chem. | cold adhesive | cola a frio |
| med. | cold agglutinin | aglutinina fria |
| nat.sc., agric. | cold air buffer | cortina de ar frio |
| agric., mech.eng. | cold air driving fan | ventilador de ar frio |
| earth.sc., mech.eng. | cold air machine | máquina frigorífica de ar |
| nat.sc. | cold air mass | massa de ar frio |
| life.sc. | cold-air pool | massa de ar frio |
| life.sc. | cold-air tongue | língua de ar frio |
| med. | cold allergy | alergia ao frio |
| med. | cold analytical method | método de análise frio |
| earth.sc. | cold anticyclone | anticiclone frio |
| industr., construct., met. | cold appearance | martelado |
| industr., construct., chem. | cold-application creosote | creosoto líquido |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | tintas de alcatrão aplicadas a frio |
| gen. | cold area | área fria |
| gen. | cold area | área de pouco ou nenhum risco radioativo |
| industr., construct., chem. | cold batch blanket | cobertura fria de composição |
| industr., construct., chem. | cold batch blanket | manta fria de composição |
| med. | cold bath | banho frio |
| agric. | cold battery | bateria fria |
| tech., el. | cold bend | ensaio de dobragem a frio |
| tech., el. | cold bend | flexão a frio |
| tech., el. | cold bend | dobragem a frio |
| tech., el. | cold bend test | flexão a frio |
| tech., el. | cold bend test | ensaio de dobragem a frio |
| tech., el. | cold bend test | dobragem a frio |
| mater.sc., industr., construct. | cold bend test | ensaio de flexão a baixas temperaturas |
| met. | cold blast cupola | forja a ar frio |
| met. | cold blast cupola | forja de cúpula |
| industr. | cold blast cupola | forno de cúpula de jato de ar frio |
| met. | cold blast volume | caudal do vento |
| environ. | cold-blooded animal | animal de sangue frio |
| industr., construct. | cold blow | descompressão a frio |
| industr., construct. | cold blow | descarga a frio |
| comp., MS, Braz. | cold boot | inicialização a frio (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| agric. | cold brand | marcação no pescoço |
| agric. | cold brand | marcação a frio |
| agric. | cold branding kit | marcador de carimbo |
| agric. | cold break | coágulo |
| mater.sc., met. | cold brittleness | fragilidade ao frio |
| gen. | cold brittleness | friabilidade às temperaturas baixas |
| gen. | cold brittleness tester | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas |
| commun. | cold call | chamada não solicitada |
| health. | cold carcase | carcaça fria |
| nat.res., agric. | cold carcase weight | peso da carcaça fria |
| industr., construct. | cold casting | fundição a frio |
| earth.sc., el. | cold cathode | cátodo frio |
| el. | cold-cathode counting tube | tubo contador de cátodo frio |
| light. | cold cathode lamp | lâmpada de cátodo frio |
| el. | cold-cathode lamp | lâmpada de cátodo frio |
| el. | cold cathode tube | tubo de cátodo frio |
| agric., tech., mech.eng. | cold chain | circuito de frio |
| agric., tech., mech.eng. | cold chain | rede de frio |
| agric., tech., mech.eng. | cold chain | cadeia de frio |
| gen. | cold chamber | câmara frigorífica |
| met., mech.eng. | cold chamber machine | máquina de câmara fria |
| industr., construct., met. | cold check | seda de pressão |
| industr., construct., met. | cold check | fractura de pressão |
| chem. | cold check | resistência aos choques térmicos |
| mater.sc., met. | cold check test | teste de cold-check |
| met. | cold checking | cold-check |
| commer. | cold chisel | buril |
| industr., construct., chem. | cold colour | cor a frio |
| el. | cold conditions | condições a frio |
| agric. | cold contracture | contração devida ao frio |
| el. | cold convergence calibration | calibração de convergência a frio |
| earth.sc. | cold-core anticyclone | anticiclone frio |
| earth.sc. | cold-core low | depressão fria |
| met. | cold crack | fissuração a frio |
| chem. | cold cracking | rachamento a frio |
| chem. | cold cream | coldcream |
| gen. | cold creep | escoamento a frio |
| gen. | cold criticality | criticalidade a frio |
| therm.energ. | cold crucible melting | fusão em cadinho frio |
| therm.energ. | cold crucible melting | fusão por indução em levitação |
| industr., construct., chem. | cold crushing strength | resistência à compressão a frio |
| industr., construct. | cold cure | vulcanização a frio |
| isol. | cold curing | cura a frio |
| industr., construct. | cold cutter | escopro de ferreiro |
| earth.sc. | cold cyclone | depressão fria |
| life.sc. | cold damage | danos provocados pelo frio |
| life.sc. | cold damage | danos causados pelo frio |
| astronaut. | cold dark matter | matéria negra fria |
| agric. | cold deck | depósito intermediario permanente |
| agric. | cold deck | depósito fechado |
| math. | cold deck method | método cold-deck |
| earth.sc., el. | cold demand relay | relé de refrigeração |
| mater.sc., met. | cold dimensional stabilization | estabilização dimensional pelo frio |
| health. | cold discomfort | desconforto devido ao frio |
| textile | cold drawing | estiramento a frio |
| textile | cold drawing | estiragem a frio |
| chem., el. | cold-drawn tube | tubagem estirada a frio |
| met. | cold drawn wire | fio trefilado a frio |
| met. | cold drawn wire in mill coil | fio trefilado a frio em coroas |
| industr., construct. | cold dressing | decatissagem a frio |
| life.sc. | cold drop | massa de ar frio |
| tech., met. | cold edging | encalque a frio |
| chem., el. | cold electrical precipitator | separador eletrostático a frio |
| el. | cold emission | emissão por efeito de campo |
| health. | cold emission | emissão fria |
| el. | cold end | terminal frio |
| el. | cold end | lado frio |
| industr., construct., chem. | cold-end coating | revestimento a frio |
| industr., construct., chem. | cold-end coating | tratamento a frio |
| mater.sc. | cold-end coating | revestimento de garrafas a frio |
| industr., construct., met. | cold end specks | poeira de saída |
| industr., construct., met. | cold end specks | impurezas da extremidade fria |
| el. | cold-end temperature | temperatura no lado frio |
| chem., el. | cold energy | frigoria |
| chem., el. | cold energy | energia do frio |
| industr. | cold expanded pipe | tubagem expandida a frio |
| chem. | cold extraction | extração a frio |
| agric. | cold extraction | extraído a frio |
| met. | cold extrusion test | teste de esmagamento a frio |
| chem., el. | cold feed pipe | entrada de água fria |
| agric. | cold fermentation | fermentação a frio |
| mater.sc., mech.eng. | cold filling | enchimento a frio |
| mater.sc., mech.eng. | cold filling | enchimento a baixa temperatura |
| earth.sc. | cold filter plugging point | ponto de colmação do filtro frio |
| tech., met. | cold flanging | flangeamento a frio |
| industr., construct. | cold flow | escorrimento em frio |
| industr., construct., chem. | cold flow | deformação |
| industr., construct. | cold flow | fluxo em frio |
| earth.sc., el. | cold flow | circulação a frio |
| earth.sc., el. | cold flow | circulação fria |
| industr., construct., chem. | cold flow | solifluxão |
| industr., construct., chem. | cold flow | deformação à temperatura ambiente |
| industr., construct., chem. | cold flow | fluência |
| gen. | cold flow | escoamento a frio |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | máquina para ensaio de escorrimento |
| industr., construct., chem. | cold fold | fundo rachado |
| industr., construct., chem. | cold fold | fundo frio |
| industr., construct., chem. | cold fold | seda do fundo |
| met., mech.eng. | cold form tapping | abertura de roscas por deformação |
| met. | cold forming of sections | enformação por laminagem |
| met. | cold forming or folding | enformação a frio |
| met., mech.eng. | cold forming tool steel, steel casting | aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira |
| agric. | cold frame | estufim |
| agric., industr. | cold frame | cama fria |
| life.sc. | cold front | frente fria |
| gen. | cold front thunderstorm | trovoada de frente fria |
| life.sc. | cold-front type occlusion | oclusão de tipo frio |
| el. | cold fusion | fusão a frio |
| phys.sc. | cold fusion | fusão fria |
| phys.sc. | cold fusion reaction | reação nuclear através de catalisador mesológico |
| phys.sc. | cold fusion reaction | reação de fusão fria |
| phys.sc. | cold fusion reaction | reação nuclear catalisada |
| gen. | cold gap | folga a frio |
| gen. | cold gap | interespaço anular da bainha |
| gen. | cold gap | intervalo entre combustível e bainha |
| el. | cold gas blanket experiment | experiência da camada de gás frio |
| tech. | cold gas measuring point | ponto de medição de gás frio |
| earth.sc. | cold gas penetration | penetração de gás frio |
| earth.sc. | cold gas temperature | temperatura de gás frio |
| industr., construct. | cold-gluing panel | painel colado a frio |
| industr., construct. | cold grinding | desfibração a frio |
| med. | cold haemoglobinuria | hemoglobinúria paroxística essencial |
| med. | cold haemolysis | hemólise a frio |
| industr., construct., chem. | cold hardener | endurecedor a frio |
| agric. | cold head cooler | dispositivo resfriador com sistema de imersão |
| earth.sc. | cold high | anticiclone frio |
| agric. | cold high pressure cleaning | limpeza com água fria a alta pressão |
| agric. | cold house | galinheiro frio |
| agric. | cold house | pocilga fria |
| med. | cold hyperaemia | hiperemia cutânea reativa |
| tech., el. | cold impact | impacto a frio |
| tech., el. | cold impact | ensaio de impacto a frio |
| tech., el. | cold impact test | ensaio de impacto a frio |
| tech., el. | cold impact test | impacto a frio |
| med. | cold-induced angiitis | angeíte induzida pelo frio |
| med. | cold-induced bradycardia | bradicardia induzida pelo frio |
| med. | cold-induced diuresis | poliúria induzida pelo frio |
| med. | cold-induced dysuria | disúria induzida pelo frio |
| med. | cold-induced hyperpathia | hiperpatia induzida pelo frio |
| agric. | cold injury | perturbações devidas ao frio |
| med. | cold injury | lesão causada pelo frio |
| gen. | cold-insulating gloves | luvas de proteção contra o frio |
| construct. | cold joint | junta fria |
| construct. | cold joint | junta de trabalho de betonagem |
| earth.sc., el. | cold junction | soldadura fria |
| el. | cold-junction compensation | compensação por junção fria |
| el. | cold-junction compensation | compensação da junção fria |
| chem. | cold laboratory | laboratório de baixa radioatividade |
| chem., construct. | cold-laid mixture | mistura colocada a frio |
| met. | cold lap | superfície áspera |
| met. | cold lap | pele de laranja |
| met. | cold lap | gota fria laminada na superfície |
| met. | cold laps | interrupção da lingotagem |
| cables | cold lead | ligação fria |
| el. | cold lead | conexão fria |
| gen. | cold leg pipes | ramo frio da tubagem |
| earth.sc. | cold light | luz fria |
| earth.sc., life.sc. | cold-light lamp | lâmpada de luz fria |
| earth.sc. | cold linear diffusion | difusão linear fria |
| commun., IT | cold load | carregamento a frio |
| vac.tub. | cold loss | perda a frio |
| el. | cold loss | perda em frio |
| earth.sc. | cold low | depressão fria |
| met. | cold metal | metal frio |
| industr., construct., met. | cold metal | vidro frio |
| industr., construct., met. | cold metal | traço de vidro frio |
| industr., construct., met. | cold metal | rasto de vidro frio |
| industr., construct., met. | cold metal drag | traço de vidro frio |
| industr., construct., met. | cold metal drag | rasto de vidro frio |
| industr., construct., met. | cold metal drag | vidro frio |
| earth.sc. | cold moderator | moderador frio |
| industr., construct., met. | cold mould | martelado |
| industr., construct., chem. | cold moulding | moldagem a frio |
| industr., construct., chem. | cold moulding press | prensagem a frio |
| gen. | cold neuritis | polinevrite causada pelo frio |
| met. | cold neutron probe | sonda de neutrões frios |
| gen. | cold nodes | nódulos residuais da geladura da orelha |
| life.sc. | cold occlusion | oclusão de tipo frio |
| industr., construct., chem. | cold oil | óleo para trabalhar a frio |
| industr., construct., chem. | cold oil | óleo para serigrafia |
| industr., construct., chem. | cold oil | óleo de impressão |
| met. | cold oxygen-rich blast | vento frio superoxigenado |
| med. | cold paraesthesia | parestesias devidas ao frio |
| med. | cold paresis | paralisia causada pelo frio |
| nucl.phys. | cold performance test | teste a frio |
| met. | cold pilgered tube | tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino |
| phys.sc., el. | cold plasma | plasma incompressível |
| phys.sc., el. | cold plasma | plasma frio |
| med. | cold plasma | plasma separado no frio |
| el. | cold plasma mantle | envelope frio de plasma |
| nucl.phys. | cold plumes | plumas frias |
| coal. | cold point | cold point |
| coal. | cold point | ponto de congelação |
| antenn. | cold point of a radiating element | ponto frio de um elemento radiante |
| industr., construct., mech.eng. | cold press | pressão a frio |
| forestr. | cold press | prensado a frio |
| industr., construct., mech.eng. | cold press | prensa a frio |
| industr., construct., chem. | cold press moulding | moldação por prensagem a frio |
| met. | cold pressing | prensagem a frio |
| industr., construct., chem. | cold pressing | colagem a frio |
| construct. | cold process asphalt emulsion process | betão de emulsão betuminosa |
| industr., construct. | cold process retreading | recauchutagem a frio |
| gen. | cold proteinuria | proteinúria causada pelo frio |
| gen. | cold purpura | púrpura |
| earth.sc. | cold reactivity | reatividade a frio |
| gen. | cold reactor | reator frio |
| chem., el. | cold recovery plant | instalação de recuperação de frigorias |
| tech., met. | cold reduced sheet | chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio |
| industr., construct., chem. | cold repair | reparação a frio |
| el. | cold reserve | reserva fria |
| nat.sc. | cold resistance | resistência ao frio |
| industr., construct., chem. | cold-resistance temperature | temperatura de resistência ao frio |
| life.sc. | cold resistance threshold | limite de resistência ao frio |
| life.sc. | cold resistance threshold | limiar de resistência ao frio |
| industr., construct. | cold resistant | resistente ao frio |
| industr., construct. | cold resistant | resistente a baixas temperaturas |
| IT | cold restart | corregador inicial de programa |
| health. | cold rigor | adaptação ao frio |
| met. | cold rolled coil | bobina laminada a frio |
| met. | cold-rolled cut length | barra laminada a frio |
| met. | cold rolled flat product | produto plano laminado a frio |
| stat., met. | cold-rolled plates and sheets | chapas laminadas a frio |
| met. | cold-rolled product | produto laminado a frio |
| industr. | cold-rolled sheet | produto laminado a frio |
| industr. | cold-rolled sheet | folha laminada a frio |
| met. | cold-rolled sheet | chapa laminada a frio |
| industr. | cold-rolled sheet | chapa a frio |
| met. | cold-rolled steel strip | banda laminada a frio |
| met. | cold rolled uncoated steel narrow strip | bandas não revestidas em aço laminado a frio |
| industr. | cold-rolled wide strip mill | laminador de bandas a frio |
| lab.law. | cold roller | endireitador-skin-pass |
| lab.law. | cold roller | laminador de metais a frio-laminadora reversível |
| lab.law. | cold roller | laminador em caixa trio-laminador a frio |
| lab.law. | cold roller | laminador de metais a frio-laminadora contínua |
| econ., lab.law. | cold roller | polidor-laminadora de chapas a frio |
| industr. | cold-rolling mill | instalação de laminagem a frio |
| mater.sc., mech.eng. | cold room | câmara de armazenagem frigorífica |
| gen. | cold room | câmara frigorífica |
| industr., construct. | cold rubber | borracha fria |
| law, fin., met. | cold running | regime a frio |
| mater.sc., industr., construct. | cold-sealing paper | papel adesivo a frio |
| met. | cold set | gota fria laminada na superfície |
| commun. | cold-set ink | tinta de impressão de secagem a frio |
| isol. | cold setting | cura a frio |
| chem. | cold setting | conformação a frio |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | cola a frio |
| chem. | cold-setting adhesive | cola a frio |
| industr., construct., chem. | cold-setting agent | endurecedor a frio |
| industr., construct. | cold setting casein glue | cola de caseína de cura a frio |
| industr., construct. | cold setting glue | cola de presa a frio |
| industr., construct. | cold setting glue | cola de cura a frio |
| chem., mech.eng. | cold setting grease | massa lubrificante de ponto de congelação baixo |
| commun. | cold-setting ink | tinta de impressão hot-melt |
| chem., el. | cold setting pressure | pressão de regulação a frio |
| met. | cold shaping | enformação a frio |
| met. | cold shearability | aptidão ao corte com tesoura a frio |
| met. | cold sheared lengths of rounds | frações de varões cortados a frio |
| agric. | cold shock | choque provocado na cerveja pelo frio |
| med. | cold shock | golpe de frio |
| agric. | cold shortening | contração devida ao frio |
| met. | cold shot | gota fria |
| mater.sc., met. | cold shrink fitting | montagem a frio |
| mater.sc., met. | cold shrink fitting | acoplamento a frio |
| met. | cold shut | interrupção da lingotagem |
| met. | cold shut | gota fria laminada na superfície |
| met. | cold shut | trinca de forjamento |
| industr., construct., chem. | cold shut | junta do molde fechado em frio |
| nucl.phys. | cold shutdown | paragem fria |
| industr., construct., met. | cold side | lado frio |
| industr., construct., met. | cold side | face inferior da folha de vidro |
| industr., construct., chem. | cold slug | frente fria |
| industr., construct., chem. | cold slug well | poço frio |
| industr., construct., chem. | cold-slug well | poço frio |
| gen. | cold-slug well | zona de gotas frias |
| gen. | cold slug well | zona de gotas frias |
| fish.farm. | cold-smoked fish | peixe fumado a frio |
| agric. | cold smoking | fumagem a frio |
| industr., construct. | cold soda pulp | pasta à soda a frio |
| IT, el. | cold solder connection | conexão com solda fria |
| IT, el. | cold soldering joint | soldadura fria |
| med. | cold sore/ genital herpes virus | herpes simplex |
| gen. | cold sore/ genital herpes virus | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca |
| earth.sc., mech.eng. | cold source | fonte de frio |
| energ.ind., tech. | cold source | poço de calor |
| energ.ind., tech. | cold source | dissipador de calor |
| gen. | cold spell | onda de frio |
| met. | cold spot | ponto frio |
| earth.sc. | cold spring | fonte fria |
| el. | cold springing | pretensionamento a frio |
| agric. | cold stabilization | estabilização pelo frio |
| IT, el. | cold standby | sistema com unidades de reserva em linha |
| el. | cold standby | reserva fria |
| reliabil. | cold standby state of an item | estado de espera frio de um item |
| IT, el. | cold standby system | sistema em reserva fria |
| comp., MS, Braz. | cold start | inicialização a frio (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| nat.sc., transp., mech.eng. | cold start | arranque a frio |
| light. | cold-start lamp | lâmpada de arranque instantâneo |
| el. | cold-start lamp | lâmpada de arranque a frio |
| el. | cold start up of a thermal generating set | arranque a frio de um grupo termoelétrico |
| mun.plan., commun., el. | cold start-up | arranque a frio |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | arranque a frio de um grupo termoeléctrico |
| el. | cold-state resistance | resistência mínima de trabalho |
| el. | cold-state temperature | temperatura mínima de trabalho |
| med. | cold sterilization | esterilização pelo frio |
| med. | cold-sterilization method | método de Degesch |
| med. | cold-sterilization method | método de esterilização a frio |
| industr., construct. | cold stiffening | endurecimento ao frio |
| fish.farm. | cold storage | armazenagem frigorífica |
| fish.farm. | cold storage | armazenagem de congelados |
| mun.plan., mater.sc., el. | cold storage | armazenamento de frio |
| nat.sc., food.ind. | cold storage process | processo de conservação frigorífica |
| nat.sc., food.ind. | cold storage process | processo de conservação a frio |
| mater.sc., mech.eng. | cold storage room | câmara de armazenagem frigorífica |
| industr. | cold store | entreposto frigorífico |
| econ. | cold store | instalação frigorífica |
| mater.sc., mech.eng. | cold store combine | complexo frigorífico |
| mater.sc., mech.eng. | cold store complex | complexo frigorífico |
| mater.sc., mech.eng. | cold store facility | complexo frigorífico |
| agric. | cold store for fruit | centro de refrigeração de frutas |
| nat.sc., agric. | cold stratification | estratificação a frio |
| gen. | cold stress | tensão a frio |
| industr., construct., chem. | cold stretching | estiragem a frio |
| met., mech.eng. | cold surface | superfície pele de laranja |
| industr., construct., met. | cold surface | martelado |
| cables | cold tail | ligação fria |
| el. | cold tail | conexão fria |
| med. | cold therapy | psicoterapia |
| med. | cold therapy | crioterapia |
| med. | cold therapy | crimoterapia |
| life.sc. | cold tongue | língua de ar frio |
| industr., construct., chem. | cold top batch blanket | cobertura fria de composição |
| industr., construct., chem. | cold top batch blanket | manta fria de composição |
| industr., construct., chem. | cold top furnace | forno de abóbada fria |
| agric. | cold trailing | deteção manual do fogo |
| el. | cold trap | adsorsor frio |
| chem. | cold trapping | precipitador frio |
| chem. | cold trapping | extração por sistema frio |
| agric., food.ind. | cold treatment | tratamento por refrigeração |
| agric., met. | cold treatment | arrefecimento a baixa temperatura |
| social.sc., health. | cold turkey | cold turkey |
| social.sc., health. | cold turkey | "ressaca" a frio |
| met. | cold-upsetted steel | aço recalcado a frio |
| tech., chem. | cold vapour atomic absorption spectrometry | espetrometria de absorção atómica a vapor frio |
| earth.sc., chem. | cold viscosity | viscosidade a frio |
| industr., construct. | cold vulcanizate | vulcanizado a frio |
| el. | cold wall vacuum furnace | forno de vácuo de paredes frias |
| therm.energ. | cold wall vacuum furnace | forno de vácuo com paredes frias |
| el. | cold walls | paredes frias |
| econ. | cold war | guerra fria |
| gen. | Cold War | guerra fria |
| agric. | cold water | pré-lavagem fria com água limpa |
| gen. | cold water accident | injeção de água fria |
| gen. | cold water accident | acidente de água fria |
| el. | cold water basin | bacia coletora |
| el. | cold water basin | bacia da torre de refrigeração |
| el. | cold water basin | bacia de água fria |
| el. | cold water basin | bandeja da torre de refrigeração |
| nat.sc., agric. | cold water fish | peixe de água fria |
| earth.sc., el. | cold water front | frente fria |
| tech. | cold-water meter | contador de água fria |
| el. | cold water outlet | saída de água fria |
| earth.sc., el. | cold water pipe | conduta de água fria |
| industr., construct. | cold water resistance test | ensaio resistência à água fria |
| gen. | cold water shock | choque de água fria |
| el. | cold-water temperature | temperatura de água fria |
| med. | cold-water test | prova da água fria |
| gen. | cold-water transient | transitório da água fria |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | acidente provocado por erro na concentração de boro da ramo frio |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | acidente provocado por erro na concentração de boro da água fria |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | acidente por insuficiência de boro na água fria |
| gen. | cold wave | onda/vaga de frio |
| health. | cold-wax epilation | depilação com cera fria |
| IT, el. | cold weld | soldadura a frio |
| commun., industr., construct. | cold-welded can | caixa soldada a frio |
| el. | cold welding | soldadura a frio |
| el. | cold well | poço frio |
| met. | cold wind rate | caudal do vento |
| met. | cold work | trabalho a frio |
| met. | cold work embrittlement | fragilidade por arrefecimento |
| met. | cold work steel | aço para trabalho a frio |
| met. | cold worked alloy steel bar | barra em aço ligado, trabalhado a frio |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | revestimento em aço inoxidável trabalhado a frio |
| industr. | cold working | endurecimento |
| industr. | cold working | encruamento |
| chem., el. | cold wrapping | revestimento frio |
| environ. | cold zone ecosystem | ecossistema de zonas frias |
| environ. | cold zone ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year | ecossistema de zonas frias |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | vasoconstrição causada pelo frio |
| earth.sc., agric. | cooling by cold water | arrefecimento por circuito de água fria |
| med. | defence mechanisms against cold | mecanismos de defesa contra o frio |
| mater.sc., mech.eng. | despatching cold store | entreposto frigorífico de distribuição |
| agric. | determination of cold water extract | determinação do extrato obtido com água fria |
| met. | drawing,cold rolling and cold folding of steel | trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio |
| met. | entrapped cold shot | gota fria |
| social.sc. | European Cold Storage Association | Associação Europeia de Empresas Frigoríficas |
| met. | final stand of cold rolling mill | última caixa de um tandem a frio |
| agric. | first cold pressing | primeira pressão a frio |
| agric. | fruit cold store | centro de refrigeração de frutas |
| agric. | garlic cold store | câmara frigorífica para a conservação de alhos |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | úlcera gástrica provocada pelo frio |
| met. | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas |
| met. | hot and cold strip-rolling process | processo de laminagem em fita a quente e a frio |
| agric., chem. | hot-and-cold bath | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| agric., chem. | hot-and-cold bath treatment | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| therm.energ. | induction furnace with cold crucible | forno de indução de cadinho frio |
| mater.sc., mech.eng. | inflatable cold store | câmara frigorífica insuflável |
| mater.sc., mech.eng. | jacketed cold room | câmara frigorífica de parede dupla |
| med. | late injury from exposure to cold | lesão secundária após exposição ao frio |
| health., nat.res. | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes | Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" |
| met. | mild and cold worked metal | metal brando e rijo |
| met. | mild carbon steel for cold forming | aço macio ao carbono para enformação a frio |
| met. | modelling of cold extrusion | modelização da martelagem |
| el. | multi-electrode cold cathode tube | tubo de cátodo frio com vários elétrodos |
| mater.sc., mech.eng. | multi-purpose cold store | entreposto frigorífico polivalente |
| mater.sc., mech.eng. | multi-storey cold store | entreposto frigorífico de vários níveis |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidez muscular causada pelo frio |
| mater.sc., mech.eng. | nursery cold store | câmara frigorífica para plantas |
| life.sc. | pool of cold air | massa de ar frio |
| mater.sc., mech.eng. | port cold store | entreposto frigorífico portuário |
| mater.sc., mech.eng. | portable cold room | câmara frigorífica desmontável |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor cold-state resistance | resistência mínima de trabalho |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor cold-state temperature | temperatura mínima de trabalho |
| med. | preparations for cold permanent waves | preparações para permanente a frio |
| met. | prestraightened cold drawn wire | fio trefilado a frio pré-esforçado |
| agric. | price on leaving the cold store | preço à partida do entreposto frigorífico |
| industr. | private cold store | entreposto frigorífico privado |
| forestr. | protective clothing against cold | vestuário de protecçăo contra o frio |
| el. | PTC thermistor cold-state resistance | resistência mínima de trabalho |
| el. | PTC thermistor cold-state temperature | temperatura mínima de trabalho |
| mater.sc., mech.eng. | public cold store | entreposto frigorífico público |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos |
| met. | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio |
| el. | seasonal cold storage | armazenagem sazonal a frio |
| mater.sc., mech.eng. | sectional cold room | câmara frigorífica pré-fabricada |
| med. | Selye cold test | teste frio de Selye |
| med. | sensation of cold | sensação de frio |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio |
| mater.sc., mech.eng. | single storey cold store | entreposto frigorífico de um só nível |
| mater.sc., mech.eng. | specialized cold store | entreposto frigorífico especializado |
| met. | stainless cold-forming tool steel for knives | aço inoxidável para trabalho a frio para facas |
| met. | steel for cold drawing dies | aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| met. | steel that is brittle when cold | aço frágil a frio |
| met. | suitability for cold extrusion | aptidão à extrusão a frio |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | aptidão à enformação sobre rolos |
| med. | swelling caused by exposure to cold | tumefação |
| med. | swelling caused by exposure to cold | edema causado por exposição ao frio |
| industr. | tandem cold rolling mill | tandem a frio |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerização pelo calor |
| phys.sc. | very cold neutron source | fonte de neutrões de baixa energia |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina |
| industr., construct. | working of glass in the cold | trabalho de vidro a frio |
