| Subject | English | Portuguese |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe |
| el., acoust. | auditory critical band | banda crítica |
| math. | average critical value method | método do valor crítico médio |
| math. | best critical region | melhor região crítica |
| comp., MS, Braz. | boot critical driver | driver crucial para inicialização (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | boot critical driver | controlador crítico de arranque (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS, Braz. | critical alert | alerta crítico (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| vac.tub. | critical anode voltage | tensão crítica de ânodo |
| el.mot. | critical build-up resistance | resistência crítica de autoexcitação |
| el.mot. | critical build-up speed | velocidade crítica de autoexcitação |
| met. | critical cooling rate | velocidade crítica de arrefecimento |
| industr. | critical cooling rate | velocidade crítica de têmpera martensítica |
| industr. | critical cooling rate | velocidade crítica de têmpera |
| mater.sc., met. | critical crack length | comprimento crítico de fenda |
| supercond. | critical current criterion | critério Ic |
| supercond. | critical current criterion | critério de corrente crítica |
| supercond. | critical current density | densidade de corrente crítica |
| gen. | Critical Entry Time | última hora de chegada para controlo |
| comp., MS | critical exception | exceção crítica (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| supercond. | critical field strength | campo magnético crítico |
| magn. | critical flicker frequency | frequência crítica da tremulação |
| light. | critical flicker frequency for a given set of conditions | frequência crítica de tremulação em dadas condições |
| magn. | critical flicker frequency | frequência de fusão |
| PSP | critical impulse time | tempo crítico do impulso de controlo |
| el., meas.inst. | critical impulse time | tempo crítico de comando |
| PSP | critical interrupt time | tempo crítico de interrupção |
| gen. | critical material | material crítico |
| tech., chem., el. | critical nozzle | tubo Venturi de escoamento crítico |
| gen. | critical observation | crítica |
| radiol. | critical organ obsolescent | órgão crítico |
| comp., MS, Braz. | critical path method | método de caminho crítico (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| transp., avia. | critical phase of the flight | fase crítica do voo |
| agric., met. | critical point | ponto crítico com mudança de fase |
| agric., met. | critical point with phase change | ponto de transformação |
| agric., met. | critical point with phase change | ponto crítico com mudança de fase |
| transp., avia. | critical power unit | grupo motor crítico |
| transp., avia. | critical power unit failure | falha do grupo motor crítico |
| environ. | critical quantity | dose crítica |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | velocidade crítica de crescimento da tensão no estado cortado |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | velocidade crítica de crescimento da tensão no estado de bloqueio |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | velocidade crítica de crescimento da tensão no estado condutor |
| el. | critical rate of rise of on-state current | velocidade crítica de crescimento da corrente no estado de condução |
| econ., tech. | critical raw material | matéria-prima crítica |
| electr.eng. | critical relative humidity | humidade relativa crítica |
| comp., MS, Braz. | critical section | seção crítica (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| met. | critical solidification rate of cast iron | velocidade crítica de solidificação do ferro fundido |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | velocidade crítica em regime de travagem por resistência |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | velocidade crítica em regime de travagem por resistência |
| supercond. | critical state model | modelo de estado crítico |
| earth.sc. | critical stress | resistência à encurvadura |
| industr., construct., chem. | critical surface | interface |
| industr., construct., chem. | critical surface | superfície crítica |
| life.sc., construct. | critical surface | círculo crítico |
| gen. | Critical Tag Time | última hora de controlo efetivo |
| comp., MS, Braz. | critical task | tarefa crítica (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| gen. | critical thinking | pensamento crítico |
| IT | critical time | tempo crítico |
| math. | critical value | ponto de significância |
| math. | critical value | limite de rejeição |
| math. | critical value | valor crítico |
| el.mot. | critical whirling speeds | velocidades críticas de flexão |
| environ. | to establish the critical population group and the critical pathways | estabelecer o grupo crítico da população e as vias críticas de transferência |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | falha do grupo motor crítico |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo |
| supercond. | lower critical field strength | campo magnético crítico inferior |
| supercond. | magnetization critical current density | densidade de corrente crítica de magnetização |
| environ., industr., UN | Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded | Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos |
| stat. | most powerful critical region | região crítica mais poderosa (bra) |
| stat., scient. | most powerful critical region | região crítica de máxima potência |
| math., Braz. | most powerful critical region | região crítica mais poderosa |
| math. | most powerful critical region | região crítica mais potente |
| comp., MS, Braz. | multiple critical paths | vários caminhos críticos (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| comp., MS, Braz. | security-critical | crítico para segurança (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-critical | segurança crítica (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS, Braz. | security-safe-critical | crítico para segurança e disponível no código transparente (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | segurança crítica parcial (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| health., med. | single-use device for critical use | dispositivo de uso único para uma utilização crítica |
| IT | time critical implementation | aplicação em que o fator crítico é o tempo |
| gen. | time critical of a reactor | tempo crítico de um reator |
| supercond. | transport critical current density | densidade de corrente crítica de transporte |
| stat. | unbiased critical region | região crítica não-viesada (bra) |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | empresa declarada em crise |
| supercond. | upper critical field strength | campo magnético crítico superior |
