| Subject | English | Portuguese |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | uma dívida só é exigível após o seu vencimento |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | aceleração da gravidade |
| phys. | acceleration due to gravity | aceleração de queda livre |
| transp., tech. | acceleration due to impact | aceleração devida à colisão |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares |
| fin. | Agreement on Terminal Dues | acordo sobre direitos terminais |
| commun., transp. | air conveyance dues | direitos de transporte aéreo |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | poluição do ar pelo amoníaco |
| transp., avia. | airport due | taxa de aeroporto |
| transp., avia. | airport due | taxa aeroportuária |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | neuroleptanalgesia |
| gen. | altered awareness of pain due to drugs | técnica de preparação dos doentes para operações cirúrgicas |
| econ. | amount due | montante exigível |
| cust. | amount due to the Customs | dívida aduaneira |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | montante do imposto devido no estádio de consumo final |
| fin. | amounts established as due and amounts actually paid | legalidade e regularidade das receitas |
| law | anchorage dues | taxa de ancoragem |
| agric. | animal loss due to cannibalism | perda dos animais por canibalismo |
| med. | anorectal inflammation due to hemorrhoids | anite hemorroidária |
| agric. | any level amount due | montante da imposição eventualmente devido |
| fin. | as payments fall due | à medida que os pagamentos se tornam exigíveis |
| med. | asthma due to effort | asma de esforço |
| el. | attenuation due to ice formation | enfraquecimento devido a gelo |
| comp., MS, Braz. | balance due | saldo devido (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| fin. | balance due | saldo devedor |
| market., fin. | balance due on completion | saldo devido no momento da entrega |
| pharma. | bias due to confounding | viés devido a confusao |
| med. | bias due to confounding | enviesamento devido a confusão |
| pharma. | bias due to digit preference | viés devido a preferência digital |
| med. | bias due to digit preference | enviesamento devido a preferência por dígitos |
| pharma. | bias due to instrumental error | viés devido êrro do instrumento |
| med. | bias due to instrumental error | enviesamento devido a erro do instrumento |
| pharma. | bias due to withdrawals | viés devido as saídas |
| med. | bias due to withdrawals | enviesamento devido às saídas |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | cálculo das prestações pagas aos migrantes e aos seus dependentes |
| gen. | calculator of change due | calculador de troco |
| commer., transp., nautic. | cargo dues | despesas com a carga |
| law | chancellery dues | despesas de chancelaria |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variações de ativos e de passivos devido a acontecimentos excecionais imprevistos |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção neutros |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção nominais |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos ativos |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador |
| tax. | charging of any duties legally due | aplicação dos direitos legalmente devidos |
| fin. | charging of duties legally due | aplicação dos direitos legalmente devidos |
| IMF. | client due diligence money laundering | vigilância relativa à clientela |
| IMF. | client due diligence money laundering | medidas CDD |
| IMF. | client due diligence money laundering | dever de vigilância relativo à clientela |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central |
| fin., commun. | collection of sums due | cobrança de valores |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras |
| fin. | Community dues | encargo comunitário |
| econ. | conditions in which payment is due | condições de exigibilidade do crédito |
| econ. | conditions in which payment is due | condições de exigibilidade da dívida |
| econ. | conditions under which payment falls due | condições de exigibilidade do crédito |
| econ. | conditions under which payment falls due | condições de exigibilidade da dívida |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | avaria de contacto devida ao aumento da resistência do circuito de contacto |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | avaria de contacto devida à não-abertura do circuito de contacto |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977 |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenção sobre os Navios-Hospital |
| met. | corrosion due to welding | corrosão devida à soldadura |
| fin. | coupon due | cupão vencido |
| fin., IT | coupon due date | data do cupão |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | velocidade de rotação crítica de flexão |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | velocidade de rotação crítica de torção |
| IMF. | customer due diligence | vigilância relativa à clientela |
| IMF. | customer due diligence | medidas CDD |
| IMF. | customer due diligence | dever de vigilância relativo à clientela |
| fin. | customs dues | despesas de alfandegas |
| life.sc., coal. | damage due to mining | estragos devido à exploração da mina |
| commun. | date due | data de expiração do prazo de empréstimo |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | data de vencimento das prestações |
| econ. | date on which the payment is due | data de abertura do crédito |
| fin. | dates when the loans fall due | data de vencimento dos empréstimos |
| fin. | debt due to the Communities | dívida para com as Comunidades |
| fin. | debt due to the Communities | crédito das Comunidades |
| account. | debts not immediately due | passivo não vencido |
| industr., construct., chem. | deformation due to compression | deformação por compressão |
| health. | dementia due to Huntington's disease | demência devido à doença de |
| health. | dementia due to Parkinson's disease | demência na doença de Parkinson |
| health. | dementia due to Pick's disease | demência devido à doença de Pick |
| commun. | disturbance due to reflections | distúrbios devidos a reflexões |
| law, min.prod. | dock charges and dues | despesas de estiva |
| tax. | dock due | direitos de importação por mar |
| mech.eng., construct. | dock dues | imposto de doca |
| transp., nautic. | dock dues | direitos de porto |
| tax. | dock dues | "octroi de mer" |
| tax., transp. | dock dues | imposto "octroi de mer" |
| tax. | dock dues tax | "octroi de mer" |
| fin. | due and proper care | gestão de "chefe de família exemplar" |
| fin. | due care | consciência profissional |
| fin. | due date | data de vencimento |
| fin., IT | due date | data do cupão |
| fin. | due date | data de maturidade |
| comp., MS | due date | data de vencimento (The date by which some task or action should be completed) |
| comp., MS, Braz. | due date | data de conclusão (The date by which some task or action should be completed) |
| comp., MS | due date | data para conclusão (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | vencimento |
| gen. | due date | maturidade |
| fin. | due date for interest | data do vencimento dos juros |
| fin., IT | due date of coupon | data do cupão |
| fin. | due diligence | diligência devida |
| fin. | due diligence | auditoria jurídica |
| IMF. | due diligence | devida diligência |
| fin. | due diligence | due diligence |
| fin. | due diligence audit | diligência devida |
| fin. | due diligence exercise | diligência devida |
| commer. | due diligence system | sistema de diligência |
| fin. | due diligence work | diligência |
| life.sc., transp., el. | due east | tudo a este |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | registro com base na data de exigibilidade |
| fin., IT | due from account | conta nostro |
| market., fin. | due from banks at term | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks on demand | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks on sight | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks on time | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks-more than one month | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks-one month or less | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due from banks-terms | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| fin. | due on sale clause | cláusula de vencimento em caso de alienação |
| fin. | due on sale clause | cláusula de alienação |
| commer., fin. | due payment | pagamento devido |
| commer., fin. | due payment | montante devido |
| law | due process | respeito das garantias processuais |
| law | due process of law | respeito das garantias processuais |
| law | due regard to public policy | respeito da ordem pública |
| med. | due teaching | explicações dadas pelo médico ao doente |
| fin., IT | due to account | conta vostro |
| fin., IT | due to account | conta loro |
| fin., IT | due to bank | conta vostro |
| fin., IT | due to bank | conta loro |
| market., fin. | due to bank at term | dívidas a bancos a prazo |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | dívidas a bancos a prazo |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | dívidas a bancos à vista |
| market., fin. | due to banks on demand | dívidas a bancos à vista |
| market., fin. | due to banks on sight | dívidas a bancos à vista |
| market., fin. | due to banks on time | dívidas a bancos a prazo |
| market., fin. | due to banks-more than one month | dívidas a bancos a prazo |
| market., fin. | due to banks-one month or less | dívidas a bancos à vista |
| market., fin. | due to banks-term | dívidas a bancos a prazo |
| fin. | due to the budget | a título do orçamento |
| fin. | duties and taxes due on importation | direitos e encargos devidos por ocasião da importação |
| law | duty of due care | dever de prudência |
| tax. | duty paid by way of fees or dues | direito de "caráter remuneratório" |
| commun. | emissions due to intermodulation | emissões devidas a intermodulação |
| commun. | emissions due to modulation | emissões devidas a modulação |
| commun. | emissions due to transmitter transients | emissões devidas a transitórios do emissor |
| med. | encephalomyocarditis due to coxsackie | encefalite e miocardite por virus coxsackie |
| med. | epidermolysis due to drug | necrólise epidérmica tóxica (epidermolysis) |
| med. | epidermolysis due to drug | síndrome de Lyell (epidermolysis) |
| med. | epidermolysis due to drug | epidermólise bolhosa tóxica (epidermolysis) |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | perdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa |
| med. | excess mortality due to lung cancer | sobremortalidade por cancro do pulmão |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | encargos a pagar |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | despesas a pagar |
| fin. | exposure due to transactions | risco decorrente de transações |
| fin. | failure to deliver in due time | não entrega em tempo oportuno |
| fin. | failure to pay the amounts due | incapacidade de pagar os montantes devidos |
| fin. | to fall due | vencer-se |
| fin. | to fall due | expirar |
| life.sc. | feature due to unconformity | cicatriz |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotismo gangrenoso (ergotismus gangraenosus) |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotismo (ergotismus gangraenosus) |
| med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico |
| commer., transp., nautic. | harbour dues | taxa portuária |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | altura de resistência à aceleração |
| med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica ferropriva |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica por perdas |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica microcítica |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica com hipossideremia |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica por perdas |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica ferropriva |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica microcítica |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica com hipossideremia |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| gen. | in due course | na devida altura |
| gen. | in due course | atempadamente |
| gen. | in due time | na devida altura |
| gen. | in due time | atempadamente |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | artrite brucélica |
| commun. | inland tariff based terminal due | direito terminal baseado na tarifa nacional |
| tax. | interest charged on arrears of taxes due | juros de mora |
| fin. | interim due date | vencimento intercalar |
| fin. | interim due date | data de vencimento intermédia |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | discrepância na valorização de existências |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | isoimunização fetomaterna |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | isoimunização fetomaterna |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | colagem branca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | colagem negra |
| environ. | lasting growth with due respect for the environment | crescimento sustentável respeitador do ambiente |
| law | lock dues | direito de presa |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | perda por mudança de direção |
| met. | loss due to Eddy currents | perdas por correntes de Foucault |
| met. | loss due to hysteresis | perdas por histerese |
| market. | losses on amounts due from group companies | dívidas incobráveis |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | doença estafilocócica maligna da face |
| law | market dues | taxa de mercado |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | microfissuras,resultantes das tensões térmicas |
| fin. | monies due | montantes devidos |
| law | mooring dues | taxa de ancoragem |
| med. | mountain-climber's fatality due to circulatory failure | morte por esgotamento |
| med. | multiple infections due to immunodeficiency | infeções múltiplas decorrentes da imunodeficiência |
| bank. | non past due item | elemento não vencido |
| tax. | normal depreciation due to use | depreciação normal resultante da utilização |
| gen. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guia do Dever de Diligência |
| med. | osteoporosis due to inactivity | osteoporose por inatividade |
| account. | past due | atraso |
| commun. | past due balance | data de pagamento excedida |
| fin. | past due for more than n days | data de vencimento ocorrida há mais de n dias |
| IMF. | past due interest | juros vencidos |
| fin. | past due item | elemento vencido |
| fin. | past due loan | exigibilidade de um crédito |
| fin. | past due loan | empréstimo vencido |
| commer., fin. | payment due | pagamento devido |
| commer., fin. | payment due | montante devido |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | pericardite devida a enfarte do miocárdio |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono |
| commer., transp., nautic. | port dues | taxa portuária |
| transp., nautic. | port dues | direitos de porto |
| commer., transp., nautic. | port dues | encargos portuários |
| libr., port. | post due | porte a pagar pelo destinatário |
| libr., Braz. | post due | porte a pagar |
| libr., port. | postage due | porte a pagar pelo destinatário |
| fin., commun. | postage due | taxa a pagar |
| libr., Braz. | postage due | porte a pagar |
| hobby, commun. | postage due label | selo de taxação |
| hobby, commun. | postage due label | selo de porteado |
| commun. | postage due stamp | selo de sobretaxa |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | potencial devido à pressão hidroestática |
| insur. | premium due and unpaid | prémio devido e não pago |
| fin. | pursue the guarantor for monies due | reclamar ao garante os montantes devidos |
| fin. | to recover a sum due | efetuar a cobrança de uma dívida |
| fin. | to recover a sum due | efetuar a cobrança de um crédito |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | recuperação de prestações indevidas |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | recuperação da tributação anteriormente deduzida |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | redução de risco devida à diversificação |
| lab.law. | reduction in salary due to age | abatimento de idade |
| transp. | remitting monies due to carriers | pagamento de fundos devidos às transportadoras |
| fin. | repayment on the due date | reembolso na data de vencimento |
| met. | residual stress due to welding | tensão de soldadura |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | resistência à variação de velocidade |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | resistência de forma |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | resistência devido à inércia |
| med. | rheumatism due to filariae | reumatismo filariano |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | artrite associada a doenças intestinais |
| el. | self-heating due to contact resistance | autoaquecimento devido à resistência de contacto |
| comp., MS, Braz. | Set due date | Definir data de conclusão (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | ocultação devida à ionosfera |
| el.tract. | specific resistance due to curves | resistência específica devida às curvas |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | resistência nas curvas |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | resistência específica devida às curvas |
| polit. | stress due to long road journeys | cansaço inerente às viagens longas |
| med. | swelling due to fluid | edema |
| gen. | swelling due to fluid | excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço |
| commun. | terminal dues | despesas terminais |
| fin. | terminal dues | encargos terminais |
| commun. | terminal dues | direitos terminais |
| fin. | terminal dues | compensações terminais |
| commun. | termination of a message due to reception errors | finalização de mensagens devido a erros de receção |
| law | the fee falls due | a taxa se torna exigível |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | a substância...polimeriza devido ao aquecimento |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | indisponibilidade por causas externas |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | taxa de indisponibilidade do equipamento por avaria |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação programada |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação não programada |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | potência elétrica indisponível devida ao material |
| econ. | unemployment due to technical progress | desemprego tecnológico |
| law | use without due cause of the trade mark applied | utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo |
| tax. | value added tax due or paid | imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | variação |
| tax. | VAT due | IVA devido |
| fin. | vendor due diligence | diligências preparatórias do cedente |
| med. | vomiting due to infection | vomição de doença infecciosa |
| agric. | with due regard for Community law | na observância da legislação comunitária |
