| Subject | English | Portuguese |
| met. | absorbance in the flame | absorvância na chama |
| tech., mater.sc. | air-acetylene flame | chama de ar-acetileno |
| met. | air-acetylene flame spraying | projeção por chama aeroacetilénica |
| met., el. | arc flame | auréola do arco |
| tech. | atomic absorption spectrometer with flame | espetrómetro de absorção atómica de combustão |
| earth.sc., el. | blow-off of flame | sopro da chama |
| met. | braze welding flame | soldobrasagem a gás |
| environ. | brominated flame retardants | retardadores de chama bromados |
| chem., el. | burner with auxiliary flames | queimador com pavio |
| chem., met. | carburizing flame | chama carburante |
| earth.sc. | decontamination by flame jetting | descontaminação através de jato de chamas |
| chem., el. | diffusion flame | chama de difusão |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| agric. | duster and flame gun | polvilhador lança-chamas |
| agric. | duster-flame thrower | polvilhador lança-chamas |
| chem., met. | flame adjustment | regulação da chama |
| nat.sc., agric. | flame adonis | adónis-cor-de-fogo (Adonis flammea) |
| el. | flame arc lamp | lâmpada de arco a chama |
| mech.eng. | flame arrester | pára-chispas |
| accum. | flame arrester vent | exutor antideflagrante |
| mech.eng. | flame arresting gauze | pára-chispas |
| accum. | flame arrestor vent | exutor antideflagrante |
| industr., construct., met. | flame attenuation | estiramento pela chama |
| industr., construct., met. | flame blowing | estiramento pela chama |
| industr., construct., chem. | flame blowing furnace | forno de injeção de chamas |
| chem. | flame bonding | soldadura a quente de espumas |
| met. | flame brazing or soldering | brasagem com maçarico |
| met. | flame brazing or soldering | brasagem forte ou fraca com gás |
| met. | flame brazing or soldering | brasagem a chama |
| met. | flame brazing or soldering machine | máquina de brasar por chama |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | descolamento da chama |
| transp. | flame chute | tubeira de escape |
| mech.eng. | flame cleaning | limpeza à chama |
| met. | flame cleaning | decapagem por chama |
| met. | flame cleaning | limpeza a fogo |
| met. | flame cleaning blowpipe | maçarico para decapar ferrugem |
| met. | flame cleaning blowpipe | maçarico para decapagem |
| met. | flame cleaning burner | maçarico para decapar ferrugem |
| met. | flame cleaning burner | maçarico para decapagem |
| met. | flame cleaning of rusty material | decapagem com chama de superfícies rugosas |
| met. | flame cleaning torch | maçarico para decapar ferrugem |
| met. | flame cleaning torch | maçarico para decapagem |
| agric. | flame cultivation | tratamento pelo fogo |
| agric. | flame cultivation | monda pelo fogo |
| agric. | flame cultivation equipment | material de tratamento pelo fogo |
| agric. | flame cultivator | máquina de monda pelo fogo |
| industr., construct., chem. | flame cut | corte à chama |
| industr., construct., chem. | flame cut | corte a quente |
| met., construct. | flame cutting | corte por chama |
| met. | flame cutting | corte pela chama de maçarico |
| met. | flame-cutting machine | máquina de oxicorte |
| gen. | flame damper | tapa-chamas |
| met. | flame derivetting | corte de rebites com chama |
| met. | flame descaling | retirar calamina por chama |
| commun. | flame detector | aparelho detetor de chama |
| commer. | flame detector | detetor de chamas |
| IT, transp. | flame detector amplifier | amplificador detetor de chamas |
| chem., el. | flame detector probe | detetor de chama por contacto |
| gen. | flame drag | propagação de um incêndio |
| industr., construct., chem. | flame emission spectrophotometry | espetrofotometrias de chama |
| chem., el. | flame-establishing period | tempo de atuação no acendimento |
| earth.sc., el. | flame extinction | extinção da chama |
| mun.plan., commun., mater.sc. | flame failure device | dispositivo de segurança |
| chem., el. | flame failure response time | tempo de atuação de extinção |
| nat.sc., agric. | flame figure | veioda madeiravenado |
| transp. | flame flare | traçador sem fumo |
| transp. | flame flare | foguete de sinalização |
| coal., chem. | flame from blasting explosives | chama da explosão |
| nat.sc., tech. | flame front | frente de chama |
| chem. | flame fusion | soldadura a quente de espumas |
| met. | flame gouging | goivagem com chama |
| gen. | flame gun | lança-chamas |
| met. | flame hardening | têmpera em maçarico |
| met. | flame hardening | têmpera por chama |
| industr. | flame hardening | endurecimento superficial |
| met. | flame hardening blowpipe | maçarico para têmpera |
| met. | flame hardening burner | maçarico para têmpera |
| met. | flame hardening torch | maçarico para têmpera |
| chem., mech.eng. | flame holder | estabilizador de chama |
| industr., construct., chem. | flame injection furnace | forno de injeção de chamas |
| chem. | flame ionisation | ionização de chama |
| chem. | flame ionisation detector | detetor de ionização por chama |
| environ., tech. | flame ionisation detector | detector de ionização por chama |
| chem. | flame ionisation detector | detetor de ionização de chama |
| nat.sc., industr. | flame ionization detector | detetor de ionização por chama |
| transp. | flame-ionization detector | analisador do tipo de ionização por chama |
| nat.sc., industr. | flame ionization detector | analisador do tipo de ionização por chama |
| tech. | flame ionization detector analyzer | analisador do tipo de ionização por chama |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | detetor de ionização por chama |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | analisador do tipo de ionização por chama |
| chem., el. | flame ionization method survey | pesquisa de fugas com aparelho de ionização de chama |
| chem. | flame laminating | soldadura a quente de espumas |
| met. | flame metallizing | metalização à chama |
| met. | flame normalizing | normalização à chama |
| industr., construct., chem. | flame opening | fratura à chama |
| industr., construct., chem. | flame opening | abertura à chama |
| astronaut., transp. | flame-out | extinção |
| astronaut., transp. | flame-out | falha de motor a jato |
| chem., mech.eng. | flame out | extinção |
| chem. | flame over circle | chama sobre círculo |
| industr., construct., chem. | flame oxidation | oxidação à chama |
| industr., construct., chem. | flame oxidation process | processo de oxidação à chama |
| tech. | flame photometer | fotómetro de chama |
| tech. | flame photometric analyser | fotómetro de chama |
| chem. | flame photometric analyzer | analisador fotométrico de chama |
| nat.sc. | flame-photometric detector | detetor de fotometria de chama |
| chem. | flame photometric detector | detector fotométrico de chama |
| med. | flame photometry | fotometria de chama |
| met. | flame planer | máquina de oxicorte para a preparação de chapas |
| met. | flame planing | abertura de chanfros com vários maçaricos |
| met. | flame planing machine | máquina de oxicorte para a preparação de chapas |
| industr., construct., chem. | flame polish | polimento por chama |
| met. | flame priming | fosforação por chama |
| met. | flame priming using a phosphating solution | decapagem com chama com fosfatização |
| gen. | flame-proof | ininflamável |
| gen. | flame-proof | ignífugo |
| industr., construct. | flame proof coir fibre | fibra de cairo ignífuga |
| industr., construct., chem. | flame-proof glass | vidro à prova de fogo |
| industr., construct., chem. | flame-proof glass | vidro resistente à chama |
| mech.eng., construct. | flame proof motor | motor à prova de explosão |
| el. | flame proof motor | motor com carcaça antigrisu |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartão ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartão com tratamento antichama |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel ignífugo |
| tech. | flame-proofness | medidas de segurança em presença de grisu |
| transp., tech., law | flame propagation | propagação da chama |
| mater.sc. | flame protection shield | resguardo protetor de chamas |
| chem., el. | flame protection system | sistema de proteção das chamas |
| mech.eng. | flame quenching plate | placa para extinção da chama |
| mech.eng. | flame quenching plate | corta-chamas |
| earth.sc., el. | flame resistance | resistência à chama |
| industr., construct. | flame resistant | resistência à chama |
| tech., industr., construct. | flame-resistant board | cartão ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-resistant board | cartão com tratamento antichama |
| transp., avia. | flame resistant canvas | material à prova de fogo |
| transp., avia. | flame resistant container | contentor à prova de fogo |
| industr., construct. | flame resistant finish | acabamento ignífugo |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | vidro resistente à chama |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | vidro à prova de fogo |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | vidro refratário |
| transp., tech., law | flame-resistant observation window | janela de observação resistente à chama |
| tech., industr., construct. | flame-resistant paper | papel ignífugo |
| chem., el. | flame retaining nozzle | orifícios de estabilização da chama |
| chem., el. | flame retaining nozzle | estabilizador da chama |
| commer. | flame retardant | retardador de chama |
| chem. | flame-retardant preparation | produto de apresto ignífugo |
| chem., el. | flame retention | estabilização de chama |
| chem., el. | flame retention burner | queimador de chama estabilizada |
| chem., el. | flame retention strip | rebordo de estabilização |
| chem., el. | flame-retentive burner | queimador de chama estabilizada |
| met. | flame roughening | decapagem de rochas com chamapara as tornar rugosas |
| met. | flame roughening | decapagem com chama para tornar os materiais rugosos |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | bico divisor de chama |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | bico aquecedor em ralo de regador |
| chem., met. | flame setting | regulação da chama |
| tech., industr., construct. | flame singeing by gas | gaseadeira com chama de gás |
| tech., industr., construct. | flame singeing by gas | gaseadeira a gás |
| tech., industr., construct. | flame singeing by oil | gaseadeira a fuelóleo |
| tech., industr., construct. | flame singeing equipment | maquinaria para gasagem |
| industr., construct. | flame singeing machine | gaseadeira de chama |
| tech., industr., construct. | flame singeing machine | gaseadeira |
| met. | flame spalling | decapagem com chama |
| met. | flame spalling of stone | decapagem de rochas com chamapara as tornar rugosas |
| chem. | flame spectrophotometer | espetrofotómetros de chama |
| tech., chem. | flame spectrophotometer detector | detetor de espetrofotómetros de chama |
| met. | flame spray gun | pistola de gás |
| met. | flame spray gun | pistola de chama |
| met. | flame spray pistol | pistola de gás |
| met. | flame spray pistol | pistola de chama |
| met. | flame spraying | projeção com chama |
| chem., met. | flame stability | estabilidade da chama |
| chem., el. | flame-stabilized burner | queimador de chama estabilizada |
| earth.sc., el. | flame temperature | temperatura da chama |
| met. | flame texturing | decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha |
| agric. | flame thinner | máquina de desbastar pelo fogo |
| gen. | flame-thrower | lança-chamas |
| gen. | flame thrower | lança-chamas |
| earth.sc. | flame tower | torre de chama |
| mech.eng. | flame trap | pára-chispas |
| mech.eng. | flame trap | corta-chamas |
| mech.eng. | flame trap | placa para extinção da chama |
| mech.eng. | flame tube | tubo de chama |
| mech.eng. | flame tube discharge nozzle | tubeira de escape do tubo de chama |
| mech.eng. | flame tube interconnector | tubo de intercomunicação de chama |
| mech.eng. | flame tube locating pin | pino posicionador do tubo de chama |
| mech.eng. | flame tube snout | difusor do tubo de chamas |
| met. | flame washing | limpeza com chama |
| agric. | flame weeder | máquina de monda pelo fogo |
| agric. | flame weeding | combate às infestantes por meio do fogo |
| agric. | flame weeding | tratamento pelo fogo |
| agric. | flame weeding | monda pelo fogo |
| chem., el. | flat-flame burner | bico de leque |
| chem., met. | force of the flame | sopro da chama |
| met. | gantry flame cutter | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades |
| met. | gantry flame planer | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades |
| chem. | gas chromatographic flame photometric detector analyzer | analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama |
| met. | heat source for flame spraying | fonte de calor para projeção da chama |
| med. | heat treatment using a flame gun | tratamento têrmico por lança-chamas |
| nat.sc., environ., industr. | heated flame ionization detector | detetor aquecido de ionização por chama |
| industr., construct., met. | horseshoe flame furnace | forno com chama em ferradura |
| industr., construct., met. | horseshoe flame furnace | forno com chama em U |
| chem. | hydrogen flame ionization detector | detetor de ionização por chama de hidrogénio |
| chem., el. | immersed flame vaporizer | vaporizador por combustão submersa |
| earth.sc. | ionisation of magnesium in a flame | ionização de magnésio numa chama |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| agric. | low flame spread | fraca propagação de chama |
| chem., el. | luminous flame | chama de difusão |
| chem., el. | main flame | chama principal |
| met. | multi-cutter flame planing head | dispositivo para chanfragem com vários maçaricos |
| met. | multiple beam flame planing machine | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades |
| met. | multiple cutter flame planing head | dispositivo para chanfragem com vários maçaricos |
| chem., el. | needle flame burner | queimador de chama filiforme |
| tech. | needle-flame test | ensaio do queimador em agulha |
| met. | nitrous oxide acetylene flame | chama de protóxido de azoto e acetileno |
| electr.eng. | non-flame propagating component | componente não propagador de chama |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit | tubo não propagador de chama |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit fitting | acessório de tubo não propagador de chama |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... |
| environ. | open flame | chamas ao ar livre |
| tech., el. | optional flame test | ensaio de chama opcional |
| chem. | oxidising flame | chama oxidante |
| chem. | oxidizing flame | chama oxidante |
| met. | oxy-acetylene flame | chama oxiacetilénica |
| met. | oxy-acetylene flame spraying | projeção da chama oxiacetilénica |
| met. | oxy-hydrogen flame spraying | projeção por chama oxídica |
| met. | oxy-natural gas flame spraying | projeção por chama oxi-gás |
| met. | oxy-propane flame spraying | projeção por chama oxi-propana |
| met. | oxy-town gas flame spraying | projeção por chama oxi-gás |
| chem., el. | partially-aerated flame | chama com falta de ar primário |
| chem. | pilot flame | chama piloto |
| gen. | pilot flame | piloto |
| chem., el. | pin-point flame | chama de dardo |
| met. | plasma flame cutting | corte por jato de plasma constrangido |
| IT, dat.proc., tech. | point where the flame is extinguished | ponto de extinção da chama |
| met. | preheating flame from a separate blowpipe | chama do pré-aquecimento |
| met. | preheating flame from a separate torch | chama do pré-aquecimento |
| chem., met. | rate of flame propagation | velocidade de propagação da chama |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | correção da distorção por meio de chama |
| earth.sc., el. | resistance to flame | resistência à chama |
| gen. | resistance to flame | resistência às chamas |
| met. | rotary flame planing machine | máquina de oxicorte universal com dispositivo de chanfragem |
| gen. | self-propagation of flame | autopropagação da chama |
| met. | size of heating flame | potência da chama de aquecimento |
| met. | size of preheating flame | potência da chama de aquecimento |
| chem., el. | spreading-flame burner | queimador de cachimbo |
| met. | stone shaping by flame | modulagem de rochas com chama |
| industr., construct., met. | top-flame furnace | forno de chama horizontal |
| industr., construct., met. | top-flame furnace | forno com queimadores nas empenas |
| met. | triple beam flame planing machine | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades |
| met. | twin flame blowpipe | maçarico com dupla chama |
| met. | twin flame torch | maçarico com dupla chama |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Usar vestuário ignífugo/retardador de fogo/chamas. |
| met. | welding flame | chama de soldadura |
| chem., el. | yellow flame | chama de difusão |
