| Subject | English | Serbian Latin |
| law | adaptation to change | prilagođavanje promeni |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | zahtev za promenu svrhe boravka |
| law | attitude change | promena stava |
| law | attitude change | promena stanovišta |
| fig. | bow to the winds of change | povinovati se promenama |
| law | bring about change | dovesti do promena |
| law | bring about change | izazvati promene |
| law | caused to change beliefs | nateran da promeni uverenja |
| relig. | caused to change beliefs | nateran da promeni veru |
| relig. | caused to change beliefs | prekršten |
| inf. | change a tack | promeniti taktiku |
| inf. | change a tack | taktički zaokret |
| law | change a will | izmeniti testament |
| law | change a will | promeniti oporuku |
| law | change address | promeniti adresu |
| law | change address | promeniti mesto stanovanja |
| law | change and decay | promena i propadanje |
| law | change attitude | promeniti mišljenje |
| law | change one's attitude | promeniti mišljenje |
| law | change attitude | promeniti stav |
| photo. | change-box camera | kamera sa promenljivom kutijom (Ova kamera se pojavila krajem 19. veka. U kutiji je bilo obično 12 staklenih ploča koje su se mogle menjati na dnevnom svetlu) |
| slang | change channels | mešati kruške i jabuke |
| inf. | change one's coat | okrenuti ćurak |
| law | change completely | potpuno promeniti |
| law | change completely | menjati iz osnova |
| avunc. | change one's condition | udati se |
| avunc. | change one's condition | oženiti se |
| law | change one's convictions | promeniti uverenja |
| law | change one's convictions | promeniti ubedenje |
| law | change course | promeniti pravac |
| law | change course | promeniti tok |
| law | change course | promeniti kurs |
| law | change direction | promeniti smer |
| law | change direction | skrenuti |
| law | change direction | promeniti pravac |
| relig. | change one's faith | promeniti verom |
| relig. | change one's faith | preveriti se |
| relig. | change one's faith | promeniti veru |
| comp., MS | Change Font | Promeni font... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| law | change for the better | promena nabolje |
| law | change for the better | popraviti se |
| law | change for the better | promena na bolje |
| law | change for the better | promeniti se nabolje |
| law | change for the better | poboljšanje |
| law | change for the worse | pogoršati se |
| law | change for the worse | promeniti se nagore |
| law | change for the worse | pogoršanje |
| law | change for the worse | promena nagore |
| law | change forces | faktori promene |
| law | change fundamentally | menjati iz osnova |
| law | change gear | promeniti brzinu |
| law | change guard | smeniti stražu |
| gen. | change hands | preći iz ruke u ruku |
| law | change hands | promeniti ruke |
| law | change hands | preći u druge ruke |
| gen. | change hands | promeniti vlasnika |
| comp., MS | change hint | podsetnik za promene (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| fig. | change horses in midstream | menjati konja usred trke |
| fig. | change horses in midstream | promeniti plan u hodu |
| law | change in certain indications | izmena određenih podataka |
| law | change in circumstances | promena okolnosti |
| law | change in control | promena vlasti |
| photo. | change in exposure time | promenaekspozicije |
| photo. | change in filtration | promena filtracije |
| law | change in judicial doctrine | izmena pravne teorije |
| law | change in judicial doctrine | promena u pravnoj teoriji |
| law | change in one's position | promena stava |
| law | change in one's position | promena stanovišta |
| law | change in production | izmene u proizvodnom procesu |
| law | change in production | promena u proizvodnji |
| law | change in tariff rates | promena carinskih stopa |
| law | change in the law | promena zakona |
| law | change in the law | izmena zakona |
| comp., MS | change journal | dnevnik promena (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | Promeni nivo pristupa (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change log | evidencija promena (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | change management | upravljanje izmenama (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| law | change matters | promeniti stanje |
| comp., MS | Change Message Font | Promeni font u poruci (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| law | change someone's mind | naterati koga da se predomisli |
| law | change someone's mind | razuveriti (koga) |
| law | change one's mind | promeniti odluku |
| law | change one's mind | promeniti mišljenje |
| law | change one's mind | preispitati |
| law | change one's mind | odlučiti drukčije |
| gen. | change one's mind | predomisliti se |
| law | change money | menjati novac |
| law | change one's note | promeniti stav |
| inf. | change one's note | promeniti ploču |
| law | change of address | promena mesta stanovanja |
| law | change of address | promena adrese |
| law | change of attitude | promena raspoloženja |
| law | change of attitude | promena stanovišta |
| law | change of attitude | promena stava |
| law | change of beneficiary | promena korisnika |
| law | change of circumstances | promena okolnosti |
| law | change of competent court | promena nadležnog suda |
| law | change of course | promena kursa |
| law | change of debtor | promena dužnika |
| tech. | change of direction | promena pravca |
| law | change of domicile | promena mesta boravišta |
| law | change of domicile | promena stalnog boravista |
| law | change of domicile | promena mesta boravka |
| law | change of domicile | promena domicila |
| med. | change of dressing | zamena povoja |
| med. | change of dressing | promena zavoja |
| med. | change of dressing | previjanje |
| law | change of ethic norms | promena etičkih normi |
| law | change of ethic norms | promena moralnih standarda |
| law | change of family name | promena prezimena |
| tech. | change of field intensity | promena intenziteta polja |
| tech. | change of form | promena oblika |
| fig. | change of front | promena strana |
| fig. | change of front | promena tabora |
| fig. | change of front | potpuno promena mišljenja |
| law | change of government | promena vlasti |
| law | change of government | promena vlade |
| law | change of heart | promena stava |
| law | change of heart | promena mišljenja |
| law | change of heart | promena raspoloženja |
| gen. | change of heart | preobražaj |
| gen. | change of heart | preobraćenje |
| law | change of job | promena radnog mesta |
| gen. | change of life | menopauza |
| gen. | change of life | klimakterijum |
| law | change of mind | promena mišljenja |
| traf. | change of mode | promena vida prevoza |
| law | change of mood | promena raspoloženja |
| law | change of moral norms | promena moralnih normi |
| NGO | change of name | promena imena |
| NGO | change of name | promjena imena |
| law | change of name | promena naziva |
| law | change of owner | promena vlasnika |
| law | change of ownership | promena vlasništva |
| law | change of ownership | promena svojine |
| law | change of pace | promena brzine kretanja |
| law | change of pace | promena ritma |
| law | change of personal status | promena osobnog statusa |
| law | change of personal status | promena ličnog statusa |
| law | change of political system | promena političkog sistema |
| law | change of position | promena imovnog stanja |
| law | change of position | promena stava |
| law | change of possession | promena titulara |
| law | change of possession | promena posednika |
| law | change of possession | promena vlasnika |
| law | change of post | odlazak na drugi položaj |
| law | change of post | promena radnog mesta |
| law | change of power | promena vlasti |
| tech. | change of pressure | promena pritiska |
| law | change of price | promena cene |
| law | change of property | promena svojine |
| law | change of residence | promena mesta stanovanja |
| law | change of residence | selidba |
| law | change of residence | promena mesta boravka |
| law | change of scene | promena scene |
| law | change of scene | menjanje mesta događaja |
| gen. | change of scene | promena okoline |
| tech. | change of shape | promena oblika |
| law | change of situation | promena situacije |
| law | change of situation | promena stanja |
| tech. | change of speed | promena brzine |
| tech. | change of state | promena stanja |
| law | change of status | statusna promena |
| law | change of status | promena statusa |
| law | change of surname | promena prezimena |
| law | change of tariff rates | promena carinskih stopa |
| tech. | change of temperature | promena temperature |
| law | change of tenancy | promena uslova zakupa |
| law | change of tenancy | promena zakupca |
| law | change of use | prenamena |
| law | change of use | promena namene |
| law | change of venire | izuzeće porote |
| law | change of venue | promena nadležnog suda |
| law | change of venue | promena mesta suđenja |
| law | change of venue | promena mesta suđenja zbog moguće pristrasnosti sudija |
| law | change of venue | promena mesta suđenja zbog moguće pristrasnosti porote |
| law | change of venue | izuzeće suda |
| tech. | change of volume | promena zapremine |
| law | change one's opinion | promeniti mišljenje |
| law | change one's opinion | odstupiti od svog stava |
| tech. | change-over | prebacivanje |
| tech. | change over | promeniti smer (struji) |
| law | change over | promeniti |
| law | change over | promeniti se |
| law | change over | pomeriti |
| tech. | change over | presmeriti |
| photo. | change over | birati preklopnikom |
| photo. | change over | birati preklopkom |
| tech. | change-over | preključivanje |
| fig. | change-over | promena |
| fig. | change-over | preorijentacija |
| law | change over | izmeniti lični opis |
| law | change over | transformisati |
| mech.eng. | change over | obrnuto prekopčati |
| law | change-over | promena pola |
| law | change-over | promena izgleda |
| law | change-over | promena ličnog opisa |
| law | change-over | tranzicija |
| law | change-over | transformacija |
| law | change-over | razmena pozicija |
| law | change over | promeniti izgled |
| fig. | change-over | prelaz |
| tech. | change-over contact | preklopni kontakt |
| photo. | change over lever | poluga selektora |
| photo. | change-over mark | podeok preklopnika |
| gen. | change-over switch | komutator |
| tech. | change-over switch | presmerač |
| photo. | change-over switch | preklopka |
| photo. | change-over switch | biračka sklopka |
| tech. | change-over switch | preklopnik |
| gen. | change-over switch | prebacivad |
| law | change one's place of residence | promeniti mesto stanovanja |
| law | change places | zameniti mesta |
| comp., MS | change propagation | prenošenje promena (The process of applying changes from one replica to another) |
| relig. | change one's religion | promeniti veru |
| law | change one's residence | preseliti se |
| law | change round | zameniti uloge |
| law | change sides | preći u drugi tabor |
| law | change sides | promeniti stranu |
| law | change sides | preći na drugu stranu |
| fig. | change sides | promeniti tabor |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Promeni nalog za prijavljivanje... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| fig. | change one's skin | okrenuti ćurak |
| fig. | change one's skin | promeniti ćud |
| mech.eng. | change speed gear | menjač obrtaja |
| fig. | change one's spots | promeniti svoju prirodu |
| law | change the activity | promeniti delatnost |
| law | change the appearance | promeniti izgled |
| fig. | change the channel | promeniti temu |
| law | change the course of history | menjati tok istorije |
| law | change the course of history | promeniti tok istorije |
| law | change the decision | promeniti odluku |
| law | change the decision | odlučiti drukčije |
| law | change the face | promeniti izgled |
| photo. | change the lens | promeniti objektiv |
| law | change the location of a hearing | promeniti mesto suđenja |
| law | change the location of a hearing | promeniti mesto saslusanja |
| tech. | change the motion | presmeriti |
| slang | change the record | okrenuti priču |
| slang | change the record | promeniti ploču |
| law | change the situation | izmeniti situaciju |
| law | change the situation | promeniti stanje |
| law | change the subject | promeniti temu |
| law | change the subject | skrenuti s teme |
| law | change the subject | promeniti predmet razgovora |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Promeni status zadatka u "Dovršeno" i zatvori obrazac (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| law | change the time | pomeriti termin |
| law | change the venue | promeniti mesto suđenja |
| law | change things | promeniti nešto |
| law | change things | promeniti stvari |
| law | change things | promeniti stanje |
| fig. | change one's tune | promeniti stav |
| fig. | change one's tune | promeniti priču |
| fig. | change one's tune | promeniti ploču |
| comp., MS | change type attribute | atribut "tip promene" (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| comp., MS | change unit | jedinica promene (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| mech.eng. | change valve | trokraki ventil |
| law | change venue | promeniti mesto vođenja parnice |
| law | change venue | promeniti mesto nadležnosti |
| law | change venue | promeniti mesto suđenja |
| law | change venue | promeniti mesnu nadležnost |
| law | change one's view | promeniti stav |
| law | change one's view | promeniti stanovište |
| law | change one's ways | promeniti ponašanje |
| law | change one's ways | promeniti se |
| law | change one's ways | promeniti način života |
| law | change one's ways | promeniti svoje navike |
| law | change one's ways | promeniti navike |
| tech. | chemical change | hemijska reakcija |
| tech. | chemical change | hemijska promena |
| fig. | chop and change | menjati mišljenje |
| fig. | chop and change | biti nepostojan |
| fig. | chop and change | biti vrdalama |
| gen. | chop and change | stalno menjati mišljenje |
| law | climate change | klimatske promene |
| law | climate change | promena klime |
| law | climate change levy | namet na globalno zagrevanje |
| law | climate change levy | porez na klimatske promene |
| photo. | colour change | promena boje |
| tech. | control change | izmena grupe |
| law | diplomatic change | promena u diplomatiji |
| law | diplomatic change | diplomatska promena |
| law | drastic change | drastična promena |
| law | drastic change | korenita promena |
| law | drastic change | revolucija |
| gen. | effect a change | izvršiti izmenu |
| tech. | engineering change | izmena u konstrukciji |
| mech.eng. | feed change gear | zamenljiv zupčanik za pomicanje napred |
| mech.eng. | feed change lever | poluga za promenu pomicanja |
| photo. | filtration change | promena filtracije |
| law | for a change | za promenu |
| traf., signall. | gap change | promena signalnih pojmova koja se dešava po isteku produženog zelenog vremena |
| gen. | get no change out of | ne uspeti izvudi podatke iz (smb., nekoga) |
| inf. | get short change | naići na uzdržan prijem |
| law | have a change of heart | promeniti odnos |
| law | have a change of heart | predomisliti se |
| med. | have a sex-change operation | promeniti pol hirurškim putem |
| law | have somebody change their mind | naterati koga da se predomisli |
| law | illegal change in government | nelegalna smena vlasti |
| law | illegal change in government | državni udar |
| law | institutional change | institucionalna promena |
| tech. | limit for change in resistance | granica promene otpora |
| law | loose change | sitnina |
| photo. | magazine change | promena kasete |
| tech. | major control change | izmena glavne grupe |
| law | make a change | uneti promene |
| law | make a change | promeniti |
| photo. | make filtration change | promeniti filtraciju |
| photo. | Mid-roll Change | promena delimično snimljene kasete |
| tech. | minor control change | izmena podgrupe |
| law | no change | bez promene |
| law | notification of change | prijava promene |
| law | notify change | prijaviti promenu |
| law | novation by change of creditor | novacija uvodenjem novog poverioca |
| law | novation by change of debtor | novacija promenom dužnika |
| photo. | oil change | promena ulja |
| gen. | on change | na berzi |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Na mreži - doživljaj se može menjati (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| tech. | phase change | fazna promena |
| tech. | phase change | promena faze |
| law | propose a change | predložiti promenu |
| law | propose a change | predlagati promene |
| photo. | quick-change back | kamera za brzu promenu kaseta |
| law | radical change | temeljna promena |
| law | radical change | transformacija |
| law | radical change | radikalna promena |
| law | radical change | preobraćenje |
| law | radical change | preokret |
| law | radical change | potpuna promena |
| law | radical change | korenita promena |
| tech. | rapid change off temperature | brza promena temperature |
| law | rate change | promena stopa |
| photo. | reel change | promena kotura |
| law | request a change of venue | zatražiti promenu mesta suđenja |
| law | request a change of venue | zatražiti izuzeće suda |
| law | resistance to change | protivljenje promenama |
| law | resistance to change | otpor promenama |
| law | sea change | potpuna promena |
| law | sea change | temeljna promena |
| law | sea change | suštinska transformacija |
| law | sea change | totalna promena |
| law | sea change | velika promena |
| law | secular change | polagano i ustrajno menjanje |
| gen. | secular change | sporo ali istrajno menjanje |
| mech.eng. | set of change gears | zupčanici za merenje |
| law | sex change | promena pola |
| law | shift change | smena |
| law | short-change | zakinuti na kusuru |
| gen. | short-change | vratiti manje novca |
| law | small change | kusur |
| law | small change | sitan novac |
| law | small change | mali novac |
| law | small change | sitnina |
| law | small change | moneta za potkusurivanje |
| gen. | small change | sitniš (money) |
| law | social change | društvena promena |
| law | societal change | društveni preobražaj |
| law | societal change | društvena promena |
| law | spare change | sitan novac |
| law | spare change | sitnina |
| photo. | speed-change gear | menjač brzina |
| traf. | speed change lane | traka za ubrzanje ili usporavanje |
| law | structural change | strukturna promena |
| law | structural change | promena u strukturi |
| law | subject to change | podložan promeni |
| law | substantive change | suštinska promena |
| photo. | sudden change | iznenadna promena |
| law | susceptible to change | podložan promeni |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Označi za obaveštenja promene statusa (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| gen. | take one's change out of | osvetiti se (nekome) |
| law | technical change | promena tehničke prirode |
| law | technical change | tehnička promena |
| law | technological change | tehnološka promena |
| law | temperature change | temperaturne promene |
| tech. | temperature change | temperaturna promena |
| law | tyre-change | izmena guma |
| law | undergo a change | pretrpeti promenu |
| law | undergo a change | doživeti promenu |
| cust. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Okvima konvencija UN o promeni klime (Kyoto Protocol, Kjoto protokol) |
| law | United Nations Framework Convention on Climate Change | Konvencija Ujedinjenih nacija o klimatskim promenama |
| traf. | vehicle change interval | meduzeleno vreme |
| law | violent change in government | nasilna smena vlasti |
| law | violent change in government | državni udar |
| fig. | winds of change | vetrovi koji donose promene |
| fig. | winds of change | promene |
| fig. | winds of change | neki novi vetrovi |
| railw. | without change | bez prelaženja |
