| English | Serbian Latin |
| abduction charges | optužba za otmicu |
| abolish charges | ukinuti davanja |
| abolish charges | ukinuti dažbine |
| accessory charges | sporedni troškovi |
| account of charges | račun troškova |
| account of charges | račun rashoda |
| accumulated charges | narasli troškovi |
| acquittal of charges | oslobađanje od optužbe |
| acquitted of all charges | oslobođen po svim tačkama |
| acquitted of the charge | oslobođen optužbe |
| additional charge | dodatni trošak |
| additional charge | doplata |
| additional charges | dopunski troškovi |
| additional charges | dodatni troškovi |
| administrative charge | administrativna taksa |
| admission charge | ulaznina |
| admission charge | cena ulaznice |
| airport service charge | aerodromska taksa |
| appear on a discipline charge | pojaviti se pred sudom zbog kršenja discipline |
| appear on a discipline charge | odgovarati za disciplinski prekršaj |
| appear on a discipline charge | odgovarati zbog disciplinskog prekršaja |
| appear on charges | biti izveden pred sud |
| arrested on moral charges | uhapšen zbog nemorala |
| attempted murder charge | optužba za pokušaj ubistva |
| bank charge | provizija banke |
| bank charges | bankarski troškovi |
| banking charges | bankovni trošak |
| banking charges | bankovni troškovi |
| banking charges | bankovna provizija |
| base charge | osnovno punjenje |
| basic charge | početni trošak |
| basic charge | osnovni trošak |
| baton charge | udarati palicom |
| become a public charge | pasti na teret društva |
| betterment charges | lokalni samodoprinos |
| bring a charge | podneti tužbu |
| bring a charge | okriviti |
| bring a charge | prijaviti krivično delo |
| bring a charge | optužiti |
| bring a charge | izneti optužbu |
| bring a charge against | optužiti (koga) |
| bring a charge against | goniti (koga) |
| bring a counter-charge | podneti protivtužbu |
| bring a criminal charge | podići krivičnu prijavu |
| bring charge to | dokazati navode optužnice (smb.) |
| bring charges | podići optužnicu |
| bring charges | podneti tužbu |
| bring charges | podići tužbu |
| bring charges | optužiti |
| bring charges against | sudski goniti |
| bring charges before the court | izneti optužbe pred sudom |
| bring criminal charges | pokrenuti krivični postupak |
| bring criminal charges | pokrenuti kazneni postupak |
| bring criminal charges | podneti krivičnu prijavu |
| bring trumped-up charges against | izneti lažne optužbe |
| bring trumped-up charges against | lažno optužiti |
| carriage charges | troškovi prevoza |
| carrying charge | provizija |
| carrying charge | dodatak na ratu otplate |
| carrying charge | provizija na kupovinu na kredit |
| carrying charge | naknada |
| charge account | tekući račun |
| charge account | otvoreni račun |
| charge account | kreditni račun |
| charge an account | teretiti račun |
| charge an account | staviti na račun |
| charge an exorbitant price | preceniti svoju robu |
| charge an exorbitant price | preceniti |
| charge bargaining | pogađanje stranaka pre početka glavnog pretresa |
| charge by the hour | naplaćivati po satu |
| charge by way of legal mortgage | tužba po osnovu priznate hipoteke |
| charge card | platna kartica |
| charge card | debitna kartica |
| charge certificate | dokaz o vlasništvu |
| charge certificate | potvrda o uknjiženju |
| charge duty | naplatiti taksu |
| charge duty | naplatiti carinu |
| charge duty on | oporezovati |
| charge for | optužiti za |
| charge for expenses | teretiti za troškove |
| charge-free | besplatan |
| charge-free contract | besplatan ugovor |
| charge interest | zaračunavati kamate |
| charge interest | zaračunati kamatu |
| charge jointly | podići zajedničku optužnicu |
| charge office | odeljenje policije zaduženo za zaprimanje prijava |
| charge on land | teret na zemlji |
| charge on property | pravo zaloge |
| charge on property | založno pravo |
| charge plate | otvoren račun |
| charge preferred against | optužnica podignuta protiv |
| charge raised | podignuta optužnica |
| charge sheet | policijska prijava sa osnovnim podacima o osumnjičenom |
| charge sheet | policijski karton |
| charge sheet | lista uhapšenih |
| charge sheet | optužnica |
| charge the jury | obraćati se poroti |
| charge up | podići cenu |
| charge up | napuniti |
| charge up | nabiti cenu |
| charge smb. with | zadužiti |
| charge with | okriviti |
| charge with | staviti na teret |
| charge with | zadužiti |
| charge with | tužiti |
| charge with | pripisati |
| charge with | optužiti za |
| charge with | optužiti |
| charge smb. with | teretiti koga za (smth., što) |
| charge smb. with | optužiti koga za |
| charge oneself with | preduzeti (što) |
| charge with a commission | poveriti zadatak |
| charge with a commission | poveriti posao |
| charge with a crime | teretiti za krivično delo |
| charge with a crime | optužiti za zločin |
| charge with a duty | poveriti dužnost |
| charge with a misdemeanour | pokrenuti prekršajni postupak |
| charge with a task | poveriti zadatak |
| charge smb. with a task | poveriti kome zadatak |
| charge smb. with an offence | optužiti koga za krivično delo |
| charge smb. with an offence | teretiti koga za krivično delo |
| charge with an offence | optužiti za zločin |
| charge with an offence | optužiti za krivično delo |
| charge smb. with conspiring to avert the course of justice | optužiti koga za ometanje vršenja pravde |
| charge smb. with conspiring to avert the course of justice | optužiti koga za ometanje istrage |
| charge with crime | optužiti za krivično delo |
| charge with crime | okriviti za krivično delo |
| charge with murder | optužiti za ubistvo |
| charge smb. with murder | okriviti koga za ubistvo |
| charge with theft | tužiti za krađu |
| charge with theft | optužiti za krađu |
| charge smb. with theft | okriviti koga za krađu |
| charges account | račun troškova |
| charges account | račun rashoda |
| charges dismissed | optužbe odbačene |
| charges dismissed | optužnica odbijena |
| charges forward | plaćanje pouzećem |
| charges levied | nametnuta davanja |
| charges on an estate | troškovi nasleđivanja |
| charges on the property | teret na imovinu |
| clear oneself of a charge | dokazati nevinost |
| clear of a charge | osloboditi optužbe |
| clear of all charges | oslobođen svih optužbi |
| clear of all charges | oslobođen troškova |
| clear smb. of charges | osloboditi koga optužbi |
| clearance charges | troškovi carinjenja |
| clearance charges | carinski troškovi |
| collecting charges | troškovi naplate |
| community charge | opštinski namet |
| community charge | lokalni porez |
| community charge | opštinski porez |
| concoct charges | iskonstruisati optužbe |
| concoct charges | izmisliti optužbe |
| confirm the charges | potvrditi optužbe |
| counter-charge | kontra tužba |
| counter-charge | podići protivtužbu |
| counter-charge | optužiti se uzajamno |
| counter-charge | protivtužba |
| counts of the charge | tačke optužnice |
| criminal charge | krivična prijava |
| criminal charge | optužba za krivično delo |
| criminal charges | krivična prijava |
| criminal charges | terećenje za krivično delo |
| criminal charges | optužni akt za počinjeno krivično delo |
| criminal charges | kaznena prijava |
| cumulative charges | kumulativne optužbe |
| customs charge | carina |
| customs charge | carinska stopa |
| customs charge | carinska davanja |
| deduct charges | odbiti troškove |
| defendant's statement regarding the charges | izjava tuženog o osnovanosti optužnice |
| defendant's statement regarding the charges | optuženikova izjava o osnovanosti optužbe |
| defendant's statement regarding the charges | branjenikova izjava o osnovanosti optužbe |
| deferred charge | odložena naplata |
| deferred charge | odgodena naplata |
| delivery charges | troškovi dopreme |
| delivery charges | troškovi isporuke |
| demurrage charges | trošak ležarine |
| demurrage charges | dangubina |
| determine the charge | utvrditi osnovanost optužbe |
| determine the charge | utvrditi osnovanost tužbe |
| determine the charge | utvrditi osnovanost optužnice |
| detonating charge | detonator |
| dismiss a charge | odbaciti tužbu |
| dismiss a charge | odbiti optužbu |
| dismiss a charge | odbaciti optužbu |
| dismiss charges | odbaciti optužnicu |
| dismiss charges | odbaciti prijavu |
| dismiss charges | odbaciti optužbe |
| double charge | dvostruko oporezivanje |
| drop a charge | povući optužni predlog |
| drop a charge | povući tužbu |
| drop a charge | povući optužbu |
| drop a charge | odustati od tužbe |
| drop charges | odustati od optužbi |
| drop charges | odustati od optužbe |
| drop charges | odustati od prijave |
| drop charges | odustati od krivičnog gonjenja |
| drop charges | odbaciti optužbe |
| drop charges | povući optužni predlog |
| drop charges | povući optužnicu |
| drop charges | povući optužbu |
| drop charges | odustati od tužbe |
| drop charges | odustati od optužnice |
| dropping of ill-founded charges | odbacivanje neosnovanih optužbi |
| drug theft charge | optužba za krađu lekova |
| electric charge | električni naboj |
| employee in charge | vođa smene |
| employee in charge | referent |
| employee in charge | predradnik |
| employee in charge | odgovorno lice |
| entail charges | uključivati troškove |
| entail charges | prouzrokovati troškove |
| entail charges | izazivati troškove |
| entering a charge | podnošenje prijave |
| equitable charge | polog predviđen za poravnanje duga ili kakve druge obaveze |
| equitable charge | pravičan polog |
| exclusive of charges | izuzet od troška |
| exclusive of charges | bez troška |
| exemption from charges | oslobođenje od plaćanja |
| exemption from charges | pošteda od plaćanja troškova |
| exemption from charges | oslobađanje od dažbina |
| explosive charge | eksplozivno punjenje |
| extension of the charge | proširenje optužnice |
| extension of the charge | proširenje tužbe |
| extra charges | posebni nameti |
| extra charges | specijalni nameti |
| extra charges | dopunski troškovi |
| extra charges | vanredni troškovi |
| extra charges | vanredni izdaci |
| extra charges | dodatni troškovi |
| fabricate charges | isfabrikovati dokaze |
| fabricate charges | isfabrikovati optužbu |
| fabricate charges | izmisliti optužbe |
| fabricate charges | fabrikovati optužbe |
| fabricated charges | lažne optužbe |
| fabricated charges | izmišljene optužbe |
| face a charge | suočiti se sa optužbom |
| face charges | stati pred sud |
| face charges | suočiti se s optužbama |
| face charges | izad pred sud |
| face charges | biti izveden pred sud |
| file a charge | podići optužnicu |
| file a counter-charge | podneti protivtužbu |
| file a criminal charge | podneti krivičnu prijavu |
| file a criminal charge against | podneti krivićnu prijavu protiv (smb., koga) |
| file a private charge | podneti privatnu tužbu |
| file charges | podneti tužbu |
| file charges | prokazati |
| file charges | optužiti |
| file criminal charges | podneti krivičnu prijavu |
| file formal charges | formalno optužiti |
| file formal charges | podići tužbu |
| filing a criminal charge | podnošenje krivične prijave |
| filing charges | podnošenje tužbenog predloga |
| filing charges | podnošenje optužnice |
| filing charges | podnošenje tužbe |
| floating charge | promenljiva taksa |
| floating charge | slobodna sredstva |
| floating charge | raspoloživa aktiva |
| floating charge | fluktuirajuća sredstva |
| floating charge | raspoloživa sredstva |
| forwarding charges | troškovi slanja |
| forwarding charges | špediterski troškovi |
| franchise charges | troškovi franšize |
| free of all charges | potpuno besplatan |
| free of all charges | oslobođen svih troškova |
| free of charge | badava |
| free of charge | džaba (lat. gratis) |
| free of charge | gratis |
| free of charge | oslobođen troškova |
| free of charge conveyance | besplatan prenos svojine |
| free of charge proceedings | besplatan sudski postupak |
| free of charge proceedings | postupak bez sudskih troškova |
| free of charge proceedings | besplatan postupak |
| free of charge proceedings | besplatan proces |
| freight charges | vozarina |
| freight charges | troškovi prevoza |
| garbage collection charge | naknada za odvoz otpada |
| general equitable charge | vrsta poreza na zemlju |
| general equitable charge | vrsta tereta na zemlji |
| get smth. free of charge | dobiti nešto badava |
| groundlessness of charges | neutemeljenost optužbi |
| groundlessness of charges | neosnovanost tužbe |
| heads of a charge | tačke optužnice |
| hire charge | kirija |
| hire charge | cena najma |
| hire charge | zakupnina |
| hire charge | najamnina |
| homemade charge | eksplozivno punjenje kućne izrade |
| housing-charges | troškovi skladištenja |
| housing-charges | troškovi smeštaja |
| incidental charges | dopunski troškovi |
| incidental charges | dodatni troškovi |
| indemnify without pressing charges | obeštetiti bez podnošenja krivične prijave |
| indemnify without pressing charges | obeštetiti bez podizanja optužnice |
| insurance charges | troškovi osiguranja |
| join the charges | objediniti optužbe |
| joinder of charges | objedinjavanje više dela u jednoj optužnici |
| joinder of charges | spajanje više dela u jednoj optužnici |
| joinder of charges | povezivanje više dela u optužnici |
| joinder of charges | objedinjavanje optužbi |
| judgement rejecting the charge | presuda kojom se odbija optužba |
| jury charge | uputstva poroti |
| justification of charges | obrazloženje optužnog predloga |
| justification of charges | opravdanost tužbe |
| justification of charges | opravdanost optužbi |
| justify charges | obrazložiti optužbe |
| justify charges | dokazati optužbe |
| land charge | hipoteka na zemljište |
| land charge | hipoteka na zemlju |
| land charge | knjiženje |
| land charge | zemljišna hipoteka |
| land charge | teret na zemlji |
| land charge | upis u zemljišne knjige |
| land charge | porez na promet nepokretnosti |
| land charge | porez na zemljište |
| land charge | hipoteka |
| land charge as securities | hipoteka na zemlju ponudena kao garancija |
| land charges | tereti na zemlju |
| land charges | hipoteka na nepokretnu imovinu |
| land charges | porez na zemljište |
| land charges department | zemljišno-knjižno odeljenje |
| land charges register | registar imanja pod hipotekom |
| land charges register | registar zemljišnih hipoteka |
| land charges register | registar upisanih tereta na nepokretnu imovinu |
| land charges register | registar hipoteka |
| landing charges | troškovi sletanja |
| landing charges | troškovi istovara |
| laws under which the charge is made | zakoni na osnovu kojih je sastavljena optužnica |
| levy charge | provizija |
| levy charges | ubirati davanja |
| levy taxes and charges | ubirati poreze i dažbine |
| limited owner's charge | porez koji plaća doživotni zakupac imanja |
| list of charges | tarifna lista |
| list of charges | lista troškova |
| list of charges | spisak optužbi |
| list of charges | spisak troškova |
| list of charges | cenovnik |
| loan charge | trošak zajma |
| loan charge | trošak kredita |
| local land charge | lokalni porez na zemlju |
| make a baton charge | napasti palicama |
| make a baton charge | navaliti palicama |
| make a charge | okriviti |
| make a charge | podneti prijavu |
| make a charge | optužiti |
| make a charge | formulisati optužnicu |
| make a charge against | dići optužnicu protiv (smb., koga) |
| make a charge against | optužiti (smb., koga) |
| make a charge against | prijaviti (smb., koga) |
| make a charge for | zaračunati (što) |
| make a counter-charge | podneti protivtužbu |
| molestation charges | optužbe za napastovanje |
| molestation charges | optužbe zbog zlostavljanja |
| molestation charges | optužba za maltretiranje |
| mortgage charges | hipotekarni troškovi |
| motion to dismiss charges | predlog za odbacivanje tužbe |
| motion to dismiss charges | predlog da se optužbe odbace |
| motion to drop charges | predlog za odbacivanje optužbi |
| motion to drop charges | predlog da se odbaci tužba |
| multiple charges | optužnica koja sadrži više tačaka |
| multiple charges | višestruka optužnica |
| no charge | bez troška |
| no charge | bez naplate |
| no charge | oslobođen troškova |
| notification of charges | obaveštenje o optužbama |
| notification of charges | obaveštenje o optužnici |
| nuclear charge | nuklearno punjenje |
| nurse-in-charge | glavna sestra |
| officer in charge | dežurni policajac |
| official in charge | odgovorni funkcioner |
| official in charge | predsednik |
| on a charge of | pod optužbom |
| on a fabricated charge | pod lažnom optužbom |
| on a trumped-up charge | pod lažnom optužbom |
| on charges of | pod optužbom |
| on charges of conspiring | pod optužbom za kovanje zavere |
| on charges of plotting | pod optužbom za kovanje zavere |
| on charges of plotting | pod optužbom za kovanje urote |
| on false charges | pod lažnom optužbom |
| overhead charges | režijski troškovi |
| overhead charges | opšti troškovi |
| packing charges | troškovi ambalaže |
| particulars of charge | detalji optužnice |
| particulars of charge | navodi optužbe |
| particulars of criminal charges | detalji krivične prijave |
| particulars of criminal charges | pojedinosti tužbe |
| penalty charges | visina kazne |
| penalty charges | ugovorna kazna |
| penalty charges clause | klauzula o penalima |
| permanent charge | stalna službenost |
| permanent charge | trajna obaveza |
| permanent charge | stalna obaveza |
| person in charge | odgovorno lice |
| person in charge | rukovodilac |
| person in charge of affairs | otpravnik poslova |
| person in charge of complaints against maladministration practices of the public authorities | ombudsman |
| phoney charge | lažna prijava |
| phoney charge | lažna optužba |
| police charge-sheet | spisak prijavljenih |
| police charge-sheet | spisak uhapšenih |
| police charge-sheet | spisak optuženih |
| port charges | lučki troškovi |
| port charges | lučke takse |
| postal charges | poštanski troškovi |
| postal charges | poštarina |
| postal charges | poštanske takse |
| press a charge against | tužiti (smb., koga) |
| press charges | tužiti |
| press charges | optužiti |
| press charges | podići tužbu |
| press charges | podneti krivičnu prijavu |
| press charges | podneti tužbu |
| press charges | okriviti |
| press charges | podneti prijavu |
| press charges against | tužiti (smb., koga) |
| press charges against | podići tužbu protiv (smb., koga) |
| press charges against | terati koga sudskim putem (smb.) |
| press new charges | dodatno teretiti |
| press new charges | izneti nove optužbe |
| primer charge | barutno punjenje |
| primer charge | inicijalno punjenje |
| principal and charges | glavnica sa troškovima |
| private charge | privatna tužba |
| private charge | lična tužba |
| pursue a charge | insistirati na optužbi |
| quash charges | odbaciti optužbe |
| rate of charge | iznos potraživanja |
| rate of charge | procenat naknade |
| rate of charge | stopa naknade |
| refute a charge | osporiti optužbu |
| refute a charge | odbaciti optužbu |
| refute a charge | negirati optužbu |
| registered land charge | upisan teret na zemlju |
| registered land charge | uknjiženi teret na zemlju |
| rental charges | cena najma |
| rental charges | zakupnina |
| repudiate a charge | opovrći optužbu |
| repudiate a charge | odbaciti optužbu |
| right to bring charges | pravo podnošenja tužbe |
| right to bring private charge | pravo podnošenja privatne tužbe |
| safe custody charge | naknada za korišćenje sefa |
| scale of charges | tarifna skala |
| scale of charges | troškovnik |
| scale of charges | skala troškova |
| service charge | provizija |
| service charges | troškovi usluge |
| service charges | manipulativni troškovi |
| slanderous charges | klevetničke optužbe |
| standard charge | standardna tarifa |
| standard charge | standardno davanje |
| standard charge | standardna taksa |
| standard charge | uobičajena davanja |
| standing charges | fiksni troškovi |
| submit a motion for criminal charges | dati predlog za podizanje optužnice |
| submit a motion for criminal charges | predložiti krivično gonjenje |
| substantiate a charge | potkrepiti tužbu |
| substantiate a charge | podupreti tužbu |
| substantive charge | materijalna optužba |
| substantive charge | stvarna optužba |
| take charge | preuzeti vlast |
| take charge | preuzeti vođstvo |
| take charge | preuzeti kontrolu |
| take charge | preuzeti komandu |
| take charge of | preuzeti odgovornost za (smb., koga) |
| take charge of | preuzeti brigu o čemu (smth.) |
| take charge of | preuzeti brigu o (smb., kome) |
| take smb. in charge | uhapsiti (koga) |
| taking charge | preuzimanje inicijative |
| taking charge | preuzimanje obaveze |
| taking charge of execution | preuzimanje obaveze izvršenja |
| taking charge of execution | preuzimanje izvršenja |
| technicalities of the charges | formalna strana optužnog predloga |
| throw out charge | odbaciti tužbu |
| throw out charge | odbaciti prijavu |
| throw out charge | odbaciti optužbu |
| transit charge | tranzitna taksa |
| transit charge | tranzitna dažbina |
| transmission charge | taksa na prenos |
| transportation charges | troškovi transporta |
| transportation charges | transportni troškovi |
| try charges separately | odvojeno suditi |
| tutelary charge | tutorska naknada |
| tutelary charge | starateljska naknada |
| undefended charge | optužnica protiv koje nije podnet prigovor |
| unsubstantiated charges | nefundirane optužbe |
| unsubstantiated charges | nedokazane optužbe |
| various charges | razne optužbe |
| warehouse charges | ležarina |
| withdraw a charge | odustati od optužbe |
| withdraw a charge | odustati od sudskog progona |
| withdraw charges | odustati od optužbi |
| withdraw charges | povući optužbe |
| withdrawal of charges | povlačenje optužnice |
| withdrawal of charges | odustajanje od optužbe |
| without charge | gratis |
| without charge | džaba (lat. gratis) |
| without charge | besplatno |
| without charge | badava |
