| Subject | English | Lithuanian |
| chem. | A1 | aliuminis |
| pharma. | a2-adrenoceptor | α2 alfa 2 adrenoreceptorius |
| pharma. | a1-adrenoreceptor | α1 alfa 1 adrenoreceptorius |
| econ., commer. | "a" area | a punkto vietovė |
| stat., el. | A battery | kaitinimo baterija |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| gen. | a.c. contracted research | sutartiniai moksliniai tyrimai |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | bendroji žuvininkystės pramonės struktūrinė politika |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje |
| gen. | "A" item note | pranešimas dėl "A" punkto |
| immigr. | a long-term resident's EC residence permit | ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nauja bendrosios rinkos strategija |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" |
| gen. | a priori | a priori |
| math. | a priori probability | apriorinė tikimybė |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | išduotas arba surašytas prekių kilmės įrodymas |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | pagal Konvenciją teisinę galią turintis protokolas, kitas teisinis dokumentas arba suderintos išvados |
| gen. | A quota | kvota |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Tausiai išteklius naudojanti Europa |
| fin. | A-share | akcinis kapitalas |
| gen. | a single currency | bendra valiuta |
| social.sc. | a socially integrated Europe | Europos socialinė erdvė |
| stat., commun., el. | A station | punktas |
| obs., sugar. | A sugar | A cukrus |
| med. | A unit | vienetas |
| phys.sc., tech. | A-weighting | A svertinė skalė |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | pasinaudojimas asmens pažeidžiamumu |
| econ. | access to a profession | profesijos įsigijimo galimybė |
| fin. | accounting on a cash basis | pinigų apskaita |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | pinigų apskaita |
| fin. | accounting on a receivable-payable basis | kaupimo principas apskaitoje |
| law | acquisition of a controlling interest | kontrolinio akcijų paketo įsigijimas |
| gen. | act as a link | palaikyti ryšį |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Suaugusiųjų mokymosi veiksmų planas. Mokytis niekada nevėlu |
| ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Europos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo veiksmų programa |
| econ., pharma. | activities carried out by a worker | darbuotojo atliekami darbai |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | savarankiškai dirbančio asmens veikla |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų Papildomas protokolas dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Europos vietos savivaldos chartijos papildomas protokolas dėl teisės dalyvauti sprendžiant vietos valdžios reikalus |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Europos socialinės chartijos papildomas protokolas, kuriuo numatoma kolektyvinių ginčų nagrinėjimo sistema |
| gen. | administration of a tariff quota | tarifinės kvotos administravimas |
| gen. | administrative appeal against a decision of the | sprendimo apskundimas administracine tvarka |
| gen. | admission of a security to official listing | įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą |
| econ. | adoption of a child | įvaikinimas |
| econ. | adoption of a law by vote | įstatymo priėmimas balsavimu |
| gen. | advancement to a higher step | pareigų paaukštinimas |
| gen. | advancement to a higher step | perkėlimas į aukštesnę pakopą |
| econ., hobby, environ. | Agenda for a sustainable and competitive European tourism | Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| math. | allocation of a sample | imties išsidėstymas |
| math. | allocation of a sample | imties paskirstymas |
| fin. | to allow to a credit | teikti kreditus |
| econ. | amendment of a law | įstatymo keitimas |
| commer. | amount of a drawing request | prašomas kvotos kiekis |
| med. | aperture size of a sieve | skylutės dydis |
| immigr. | applicant for a visa | prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo |
| fin., polit. | application for a licence | licencijos paraiška |
| law | application for a reduction | prašymas sumažinti baudą |
| med. | arc of a circle | skritulio puslankis |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | susitarimas dėl mokesčio už tarą |
| gen. | as a guide | orientaciniai |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | visą darbo laiką |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | visą darbo dieną |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | visą darbo laiką |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | visą darbo dieną |
| fin., IT | at a reduced rate of duty | taikant sumažintą muito normą |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | leidimas gyventi šalyje |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | leidimas apsigyventi |
| fin. | to authorise a credit | teikti kreditus |
| gen. | award of a grant | dotacijos skyrimas |
| earth.sc. | bed of a river | upės vaga |
| gen. | bureau of a political group | politinės frakcijos biuras |
| gen. | bureau of a political group | frakcijos biuras |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | nuosavų lėšų konsoliduotas apskaičiavimas |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | galėjimas pareikšti paskutinę valią dėl turto palikimo |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | sužvejoti visas tvenkinio žuvis |
| law | case referred for a preliminary ruling | byla, kurioje pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| law, IT | category A | A kategorija |
| gen. | category A worker | A kategorijos darbuotojas |
| law | caveat to a marriage | prašymas dėl kliūčių sudaryti santuoką |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | teisę patvirtinantis dokumentas |
| construct. | Charter of Paris for a New Europe | Paryžiaus chartija dėl naujos Europos |
| fin. | to close a position | likviduoti poziciją |
| gen. | closure of a debate | diskusijų pabaiga |
| chem. | cochineal red A | maistinis raudonasis CI Nr. 7 |
| chem. | cochineal red A | Csub20subHsub11subNsub2subNasub3subOsub10subSsub3sub |
| chem. | cochineal red A | košenilis raudonasis A |
| chem. | cochineal red A | naujasis kokcinas |
| chem. | cochineal red A | ponso 4R |
| fin. | collateral posted to a counterparty | sandorio šaliai pateiktas užstatas |
| agric. | colour of a cigar | cigaro spalva |
| econ. | commentary on a law | įstatymo komentaras |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Sprendimo, sukuriančio Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą, įgyvendinimo komitetas |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| econ., tax. | company from a Member State | valstybės narės įmonė |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | biržinė bendrovė |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | į biržos sąrašus įtraukta bendrovė |
| obs., law, fin. | company listed on a stock exchange | listinguojama bendrovė |
| social.sc. | component of a term | sudedamas |
| econ. | composition of a parliamentary committee | parlamento komiteto sudėtis |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | Bendrijos masto koncentracija |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | nuo šalių valios priklausoma sąlyga |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai |
| gen. | constituent element of a criminal act | nusikaltimo sudėties požymis |
| gen. | constituent element of a criminal act | nusikalstamos veikos sudėties požymiai |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pastato sutartis |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pastato pirkimo arba nuomos sutartis |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europolo konvencija |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Konvencija dėl darbo laiko sutrumpinimo iki 40 valandų per savaitę |
| fin., transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencija dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | muitinės deklaracija, pateikta naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis |
| cust. | customs duties of a fiscal nature | fiskaliniai muitai |
| econ., commun., el. | to cut a connection | išjungti |
| econ., commun., el. | to cut a connection | atjungti |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | minimalus galiojimo laikas |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | geriausia suvartoti iki |
| gen. | death of a family member | šeimos nario mirtis |
| econ. | decision imposing a fine | sprendimas skirti baudą |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Sprendimas dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Sprendimas dėl radijo spektro |
| comp., MS | Delete a Contact... | Naikinti kontaktą... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Naikinti grupę (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| social.sc., busin., labor.org. | delocalisation of a company | perkėlimas |
| social.sc., busin., labor.org. | delocalisation of a company | įmonės perkėlimas |
| gen. | delocalisation of a company | veiklos perkėlimas |
| agric. | denomination of a variety | veislės pavadinimas |
| econ. | deposit on a polluting product | užstatas už taršų gaminį |
| econ., fin. | depreciation of a currency | valiutos kurso kritimas |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | prekybos žmonėmis aukos atpažinimas |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Kibernetinio saugumo direktyva |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Vandens pagrindų direktyva |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Jūrų strategijos pagrindų direktyva |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direktyva, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | A generalinis direktoratas personalas ir administracija |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Personalo ir administracijos generalinis direktoratas |
| cust. | discharge a procedure | procedūros pripažinimas įvykdyta |
| cust. | discharge of a procedure | procedūros pripažinimas įvykdyta |
| cust. | discharging of a procedure | procedūros pripažinimas įvykdyta |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminavimas priklausomybės nacionalinei mažumai pagrindu |
| law | division of a company | bendrovių skaidymas |
| gen. | document establishing a debt | skolos dokumentas |
| econ. | document for discussion at a sitting | posėdyje svarstomas dokumentas |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | teisę patvirtinantis dokumentas |
| gen. | draw a pension | gauti pensiją |
| gen. | draw up a model | sudaryti modelį |
| fin., IT | dynamics of a document | dinamika |
| chem. | E150a | paprastoji karamelė |
| chem. | E150a | šarminė karamelė |
| chem. | E160a | karotenai |
| gen. | economy as a whole | ekonomika kaip visuma |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | EEB transporto priemonės tipo patvirtinimas |
| gen. | element of a crime | nusikalstamos veikos sudėties požymiai |
| gen. | element of a crime | nusikaltimo sudėties požymis |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Konkurencingos, tvarios ir saugios energetikos strategija "Energetika 2020" |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategija "Energetika 2020" |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | pastato energinis naudingumas |
| econ., insur., lab.law. | entitled to a pension | turintis teisę gauti pensiją |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | leidimas įdarbinti |
| law, immigr. | entry as a general visitor | buvimas šalyje šeimos ar draugų lankymo tikslu |
| obs., law, immigr. | entry as a general visitor | buvimas šalyje giminaičių ar kitų asmenų lankymo tikslu |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | muitinės procedūros įforminimas prekėms |
| tax. | entry of goods into a free zone or free warehouse | prekių įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį |
| tech., el. | error of a measurement | matavimo klaida |
| chem. | establishment undertaking a recovery | medžiagų regeneravimo veiklos vykdytojas |
| chem. | establishment undertaking a recovery | regeneravimo veiklą vykdanti įmonė |
| chem. | establishment undertaking a recovery | regeneruotos medžiagos gamintojas |
| law | estate of a deceased person | palikėjo turtas |
| law | estate of a deceased person | palikimas |
| law | estate of a deceased person | palikėjo palikimas |
| fin. | EU as a global player | ES kaip pasaulinio masto veikėja |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. ES strategija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategija "Europa 2020" |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | Europos kultūros darbotvarkė |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europos konvencija dėl tarpvalstybinės ilgalaikės savanoriškos jaunimo veiklos skatinimo |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo |
| law | executor of a will | testamento vykdytojas |
| gen. | expenditure of a financial year | finansinių metų išlaidos |
| econ. | expert's report ordered by a court | teismo ekspertizės aktas |
| fin. | exposure to a securitisation | pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija |
| fin. | to extend a credit | teikti kreditus |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | sąlygų papildymas |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | buvimo šalyje laiko pratęsimas |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | buvimo šalyje trukmės pratęsimas |
| law | failure by a State to fulfil obligations | valstybės įsipareigojimų neįvykdymas |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | valstybės įsipareigojimų neįvykdymas |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Gaisrą gesinti laikantis įprastinio atsargumo pakankamu atstumu. |
| chem. | filter through a sinter | perfiltruoti per aglomeratą |
| med. | to find a market | parduoti |
| immigr. | foreign population of a country | šalyje gyvenantys užsieniečiai |
| econ. | formation of a party | partijos steigimas |
| obs., proced.law. | foster placement of a child | vaiko paskyrimas į šeimą |
| obs., proced.law. | fostering a child | vaiko paskyrimas į šeimą |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
| fin., IT | giving a security | užstato pateikimas |
| commer., fin. | goods originating in a country | šalies kilmės prekės |
| industr., construct., met. | grade A | klasė |
| gen. | Grade "A" eggs | "A" klasės kiaušiniai |
| math. | Gram-Charlier series type A | A tipo Gramo ir Šarljė eilutė |
| math. | Gram-Charlier series type A | A tipo Gram ir Charlier eilutė |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | išmokų gavimas |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Žalioji knyga dėl Europos piliečių iniciatyvos |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | žalioji knyga "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu" |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | projektas |
| law | having capacity to make a will | yra veiksnus sudaryti testamentą |
| gen. | head of a holding | valdos vadovas |
| chem. | Heating may cause a fire. | Kaitinant gali sukelti gaisrą. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti. |
| gen. | hepatitis A | hepatitas A |
| life.sc., el. | holder of a certificate | pažymėjimo turėtojas |
| gen. | holder of a document | dokumento turėtojas |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontali kryptis |
| gen. | i.a. | inter alia |
| gen. | "I/A" item note | pranešimas dėl "I/A" punkto |
| gen. | I want to rent a car | noriu išsinuomoti mašiną |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | prekybos žmonėmis aukos nustatymas |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| gen. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Esant sąlyčiui: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Esant sąlyčiui arba pasijutus blogai: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ĮKVĖPUS: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| gen. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| gen. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas |
| obs., transp., el. | illuminating surface of a retro-reflector | apšviečiamasis atšvaito paviršius |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| med. | immunoglobulin A | imunoglobulinas |
| gen. | implementation of a contract | sutarties vykdymas |
| gen. | implementation of a contract | sutarties įvykdymas |
| stat., construct. | implementation of a plan | plano įgyvendinimas |
| gen. | implementation of a system | sistemos įgyvendinimas |
| gen. | in the event of a tie | lemiamo balso teisė |
| gen. | in the event of a tie vote | lemiamo balso teisė |
| med. | influenza A H1N1 v virus | naujasis gripo virusas AH1N1 |
| fin. | information proprietary to a credit institution | kredito įstaigos privati informacija |
| commer. | initiating a proceeding | tyrimo inicijavimas |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Tarptautinis sekimo dokumentas |
| gen. | invitation to submit a tender | kvietimas pateikti pasiūlymus |
| fin., polit. | to issue a certificate retrospectively | išduoti sertifikatą atgaline data |
| fin. | to issue a recovery order | išduoti vykdomąjį raštą sumoms išieškoti |
| gen. | issue of a licence | licencijos išdavimas |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | sutuoktinių susijungimas |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | prisijungimas prie sutuoktinio |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | bendra nuosavybė, į kurią turi teisę pergyvenęs bendrasavininkis |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje |
| gen. | keep in a cool place | laikyti vėsioje vietoje |
| econ. | launching of a product | naujo produkto reklamavimas |
| ed. | learning of a foreign language at an early age | ankstyvas kalbų mokymasis |
| ed. | learning of a foreign language at an early age | ankstyvasis užsienio kalbos mokymasis |
| gen. | length of a column | kolonėlės ilgis |
| math. | level of a factor | faktoriaus lygmuo |
| math. | level of a factor | veiksnio lygmuo |
| law, fin. | levy of a tax | mokesčio prievolė |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | ribotos atsakomybės akcinė bendrija |
| fin. | to liquidate a position | likviduoti poziciją |
| law | liquidation of a succession | palikimo paskirstymas |
| law | liquidation of a succession | palikimo klausimų sprendimas |
| fin. | liquidity of a market | rinkos likvidumas |
| law, fin., tech. | list A | A sąrašas |
| gen. | List of "A" items adopted | patvirtintų A punktų sąrašas |
| fin. | listed on a stock exchange | biržos oficialiąjame prekybos sąraše |
| fin. | listing on a stock exchange | įtraukti į vertybinių popierių biržos sąrašus |
| gen. | lodge a complaint | pateikti skundą |
| fin. | lodge a security | pateikti užstatą |
| law | to lodge a written complaint | pateikti raštišką skundą |
| fin., IT | lodging of a deposit | užstato pateikimas |
| gen. | lodging of a deposit | depozito sumokėjimas |
| gen. | management of a tariff quota | tarifinės kvotos valdymas |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | medžiagų regeneravimo veiklos vykdytojas |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | regeneravimo veiklą vykdanti įmonė |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | regeneruotos medžiagos gamintojas |
| med. | mean expectation of a random variable | tikimybė |
| fin., commun. | means of communication at a distance | nuotolinio ryšio priemonė |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| gen. | members not belonging to a group | grupei nepriklausantis narys |
| gen. | members not belonging to a group | frakcijai nepriklausantis narys |
| h.rghts.act., demogr. | membership of a national minority | priklausymas tautinei mažumai |
| comp., MS | merge a conversation | sulieti pokalbius (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| econ. | misuse of a right | piktnaudžiavimas teise |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | Mudo ir Brauno tiesės įvertinimas |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | Mood ir Brown tiesės įvertinimas |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| law, immigr. | N/A | išvežimas arba išvesdinimas iš šalies |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta |
| obs., commer. | non-opposition to a notified concentration | neprieštaravimas praneštai koncentracijai |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | naujasis gripo virusas AH1N1 |
| law | obligation to achieve a result | prievolė pasiekti tam tikrą rezultatą |
| fin. | on a case-by-case basis | kiekvienu konkrečiu atveju |
| fin. | on a trust basis | patikos pagrindu |
| gen. | on a voluntary basis | savanoriškai |
| fin. | opening and providing for the administration of a tariff quota | leisti pradėti naudoti tarifinę kvotą ir nustatyti jos administravimo tvarką |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | patronuojanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje |
| obs., transp. | park condition of a vehicle | stovinti transporto priemonė |
| gen. | part of a block | paketo dalis |
| law | participation in a criminal organisation | priklausymas nusikalstamai grupuotei |
| stat. | partners in a consensual union | bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys |
| fin. | party to a contract | sutarties šalis |
| chem. | pass through a filtering crucible of 4 porosity | perkošti pro 4 akytumo filtravimo tiglį |
| econ. | passage of a bill | įstatymo priėmimas |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | išmokų gavimas |
| gen. | performance of a contract | sutarties vykdymas |
| gen. | performance of a contract | sutarties įvykdymas |
| math. | period of a state | būsenos trūkmė |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | naudojimo laikotarpis |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | laikotarpis, laikomas tokiu |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | reguliariai mokama bauda |
| immigr. | person in a migratory context | asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje |
| immigr. | person with a migratory background | asmuo, kilęs iš migrantų šeimos arba asmuo, gyvenantis ne savo kilmės valstybėje |
| fin., el. | phase A | pirmasis etapas |
| tax. | place where a service is supplied | paslaugų teikimo vieta |
| obs., proced.law. | placement of the child in a foster family | vaiko paskyrimas į šeimą |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | muitinės procedūros įforminimas prekėms |
| obs., proced.law. | placing the child in the care of a local authority | vaiko paskyrimas į globos instituciją |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | visi gyventojai |
| law | prescription of a claim | ieškinio senatis |
| law | prescription of a claim | prarandamoji senatis |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedūra su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | teismo procesas, kuriame ginčijamas Tarybos reglamentas |
| gen. | profits and losses brought forward as a result of the | nepaskirstytasis pelnas ir nuostolis, likęs |
| econ. | promulgation of a law | įstatymo paskelbimas |
| law | proposal for a decision | sprendimo pasiūlymas |
| fin. | proposal for a transfer | pasiūlymas dėl pervedimo |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SAV protokolas |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | išmokų gavimas |
| econ. | publication of a law | įstatymo išleidimas |
| law, immigr. | qualification as a refugee | pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas tenkinantis užsienietis |
| gen. | quality wine produced in a specified region | rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione |
| econ. | question put to a minister | parlamentinė interpeliacija |
| law | question referred for a preliminary ruling | klausimas, pateiktas dėl prejudicinio sprendimo |
| law | question referred for a preliminary ruling | klausimas, dėl kurio pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | sankasa |
| law, fin. | rebate on a tax | mokesčių atskaita |
| law, fin. | rebate on a tax | mokesčio atskaita |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | cheminės medžiagos arba preparato gavėjas |
| gen. | recipient of a survivor's pension | maitintojo netekimo pensiją gaunantis asmuo |
| econ. | recognition of a state | valstybės pripažinimas |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | kreipimasis į EB Teisingumo Teismą dėl bylos priklausomybės |
| law, immigr. | refusal of a visa | atsisakymas išduoti vizą |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | įregistruotas pagal bendrą valstybės narės jurisdikciją |
| med. | registration as a person seeking work | įsiregistruoti kaip darbo ieškantis asmuo |
| econ. | registration of a company | bendrovės įregistravimas |
| insur. | to reject a claim | atmesti prašymą |
| gen. | reject a claim | atmesti prašymą |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| gen. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| commer., polit., fin. | request a hearing | prašymas, kad išklausytų |
| commer., polit., fin. | request a hearing | prašymas išklausyti |
| law | request for a preliminary ruling | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | pareiga turėti vizą |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | tyrėjas, turintis didelę patirtį vienoje ar daugiau sričių |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė |
| fin. | resident in a member state | asmuo, gyvenantis valstybėje narėje |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | ilgalaikis gyventojas |
| econ. | retroactivity of a law | įstatymo veikimas atgaline data |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | konkrečiam tikslui paskirtos įplaukos |
| gen. | revenue of a financial year | finansinių metų pajamos |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pabėgėlio statuso panaikinimas |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo |
| gen. | right of appeal to a court of law | teisė paduoti apeliacinį skundą teismui |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | teisė į teisingą bylos nagrinėjimą |
| law | right to accept or waive a succession | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | teisė kurti šeimą |
| law | right to stand as a candidate | teisė būti kandidatu |
| gov., law | full rights as a citizen | piliečių teisės |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | sutuoktinių turto režimas |
| fin. | risk weight for a securitisation position | pakeitimo vertybiniais popieriais rizikos koeficientas |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymas |
| chem. | sampling spear with a long split | mėginių ėmiklis su ilga įpjova |
| econ. | selling at a loss | sąmoningai nuostolingas pardavimas |
| tech. | sensitivity of a motor gasoline | jautrumas |
| immigr. | separate sheet for affixing a visa | atskiras lapas vizai įklijuoti |
| gen. | set up a system | nustatyti sistemą |
| fin. | settle a trade | atsiskaitymas už sandorį |
| law | settlement of a succession | palikimo klausimų sprendimas |
| law | settlement of a succession | palikimo paskirstymas |
| commer., polit. | SG&A costs | pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos |
| gen. | ship has been involved in a collision, grounding or stranding | laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto |
| gen. | should voting result in a | lemiamo balso teisė |
| fin., commun., IT | simplification of a document | supaprastinimas |
| fin. | simulation of a stress scenario | testavimas nepalankiausiomis sąlygomis |
| math. | size of a region | srities didumas |
| math. | size of a region | srities dydis |
| math. | size of a test | kriterijaus amplitudė |
| math. | size of a test | kriterijaus dydis |
| gen. | slaughtered as a result of emergency measures | paskerstas taikant nepaprastąsias priemones |
| law, fin. | State which is not a contracting party | "valstybė, kuri nepasirašė pvz., konvencijos, sutarties, susitarimo, kt." |
| busin., labor.org. | Statute for a European Cooperative Society | Europos kooperatinės bendrovės statutas |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | Europos bendrovės statutas |
| law, immigr. | stay as a general visitor | buvimas šalyje turizmo tikslais |
| law, immigr. | stay as a tourist | buvimas šalyje turizmo tikslais |
| gen. | stay in a member state | buvimas valstybėje narėje |
| chem. | Store in a closed container. | Laikyti uždaroje talpykloje. |
| chem. | Store in a dry place. | Laikyti sausoje vietoje. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Laikyti sausoje vietoje. Laikyti uždaroje talpykloje. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Laikyti vėsioje vietoje. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Laikyti korozijai atsparioje talpykloje/…, turinčioje atsparią vidinę dangą. |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | ES Vidurinės Azijos strategija |
| econ., account. | stratification of a population | tiriamosios visumos sluoksniavimas |
| math. | strength of a test | laipsnis |
| math. | strength of a test | laipsnio rodiklis |
| account. | to strike a balance | siekti pusiausvyros |
| insur., sociol. | submission of a claim | prašymo pateikimas |
| gen. | to submit a tender | pateikti pasiūlymą |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | užpildas |
| law | succession to the estate of a deceased person | paveldėjimas |
| law | succession to the estate of a deceased person | palikėjo palikimo paveldėjimas |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | konsoliduota priežiūra |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | cheminės medžiagos arba preparato tiekėjas |
| gen. | suspend the listing of a security | sustabdyti prekybą vertybiniais popieriais |
| law | suspension of a concentration | koncentracijos sustabdymas |
| fin. | suspension of a payment | mokėjimo sustabdymas |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | naujasis gripo virusas AH1N1 |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti |
| econ. | termination of a contract | sutarties nutraukimas |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | valstybės narės teritorija |
| gen. | the Conciliation Committee approves a joint text | Taikinimo komitetas patvirtina bendrą tekstą |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | Taryba sprendžia savo narių balsų dauguma |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link" |
| mater.sc., construct. | thickness of a water layer | vandens gylis |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos |
| med. | tip diameter of a cylindrical worm wheel | išorinis skersmuo |
| fin. | traded on a recognised exchange | kuriuo prekiaujama pripažintoje biržoje |
| econ., fin. | tranche of a loan | paskolos dalis |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Sutartis, iš dalies pakeičianti tam tikras Europos Bendrijų steigimo sutarčių ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties biudžetines nuostatas |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Sutartis dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Sutartis dėl Konstitucijos Europai |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Sujungimo sutartis |
| math. | type A distribution | A rūšies skirstinys |
| math. | type A distribution | A tipo skirstinys |
| math. | type A region | A rūšies sritis |
| math. | type A region | A tipo sritis |
| math. | type A series | A rūšies eilutė |
| math. | type A series | A tipo eilutė |
| gen. | ultraviolet A | ultravioletinis |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | neteisėtas atvykimas |
| gen. | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Jungtinių Tautų Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | seksualinis priekabiavimas |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | nepageidaujamas seksualinio pobūdžio elgesys |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | likviduoti poziciją |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. |
| chem. | using a pipette | paimti pipete |
| stat., scient. | value of a quantity | kiekio vertė |
| econ. | vote on a text as a whole | balsavimas už visą tekstą |
| law | vote on a text as a whole | balsavimas dėl viso teksto |
| med. | wavelength of a periodic wave | bangos ilgis |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
| fin., IT | whether of an economic or of a fiscal nature | eksporto apribojimai |
| gen. | wine-growing zone A | A vynuogių auginimo zona |
| law | wing member of a tribunal | taikos teisėjas |
| fin. | with a trust deed | patikos pagrindu |
| industr., construct. | withdraw approval from a body | atšaukti įstaigos patvirtinimą |
| fin., coal., chem. | Zone A | zona A |
| gen. | Zone A central governments | A zonos centrinė valdžia |
| fin. | Zone A credit institution | A zonos kredito įstaiga |
| fin. | zone A credit institutions | A zonos kredito įstaigos |
