| Subject | English | Lithuanian |
| transp., avia. | acceptable change | priimtinas pakeitimas |
| econ. | adaptation to climate change | prisitaikymas prie klimato kaitos |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | vertinimo ataskaita |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita |
| UN | Bali Conference on Climate Change | Balio konferencija dėl klimato kaitos |
| environ. | Cancun Climate Change Conference | Kankūno klimato kaitos konferencija |
| environ. | Cancún Conference on Climate Change | Kankūno klimato kaitos konferencija |
| transp. | to change arrangements | nukreipti |
| gen. | change control | keitimo kontrolė |
| health., pharma. | change control process | pokyčių kontrolės procesas |
| comp., MS | Change Font | Keisti šriftą... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | change hint | keitimo užuomina (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| fin. | change in classification | klasifikacijos pakeitimas |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | grynosios vertės pokyčių dėl taupymo ir kapitalo pervedimų sąskaita |
| environ. | change in value | vertės pokytis |
| comp., MS | change journal | pokyčių žurnalas (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | Keisti prieigos lygį (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change log | pakeitimų žurnalas (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | change management | pakeitimų tvarkymas (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| law, immigr., IT | Change Management Board | Keitinių valdymo komitetas |
| comp., MS | Change Message Font | Keisti pranešimo šriftą (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| transp., industr., construct. | change of course | nukreipimas |
| transp. | change of destination | paskirties vietos pakeitimas |
| proced.law. | change of forename | vardo pakeitimas |
| econ. | change of job | darbo pakeitimas |
| gen. | change of job | darbo vietos keitimas |
| econ. | change of political system | politinės sistemos keitimas |
| lab.law., mater.sc. | change of residence | gyvenamosios vietos pakeitimas |
| proced.law. | change of surname | pavardės pakeitimas |
| fin., polit. | change of tariff heading | tarifo pozicijos pakeitimas |
| cultur., construct. | change of valuable properties | vertingųjų savybių keitimas |
| law, transp., mech.eng. | change-over | perjungimas |
| transp., avia. | change-over point | persijungimo punktas |
| gen. | change point | pasikeitimo momentas |
| comp., MS | change propagation | pakeitimų platinimas (The process of applying changes from one replica to another) |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Keisti įėjimo abonementą... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Pakeisti užduoties būseną į Baigta ir uždaryti formą (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change theme | Pakeisti temą (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| comp., MS | change type attribute | keitimo tipo požymis (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| comp., MS | change unit | pakeitimų vienetas (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| account. | changes in classifications and structure | klasifikavimo ir struktūros pokyčiai |
| account. | changes in net worth | grynosios vertės pokyčiai |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | grynosios vertės pokyčiai dėl neutraliojo vertės padidėjimo / sumažėjimo |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | grynosios vertės pokyčiai dėl nominaliojo vertės padidėjimo / sumažėjimo |
| econ., mater.sc. | changes in price | kainos pokyčiai |
| IT | changing environment | kintanti aplinka |
| transp., mech.eng. | changing gear | pavaros pakeitimas |
| gen. | changing requirements | keičiantis reikalavimams |
| pharma., mech.eng. | changing room | persirengimo kambarys |
| anim.husb. | changing rooms | persirengimo kambariai |
| econ. | climate change | klimato kaita |
| environ. | climate change adaptation | prisitaikymas prie klimato kaitos |
| polit., environ. | Climate Change Committee | Klimato kaitos komitetas |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | 1B skyrius klimato kaita, koordinavimas ir horizontalieji klausimai |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Klimato kaitos, koordinavimo ir horizontaliųjų klausimų skyrius |
| environ. | climate change finance | kovos su klimato kaita finansavimas |
| environ. | climate change financing | kovos su klimato kaita finansavimas |
| environ. | climate change mitigation | klimato kaitos švelninimas |
| environ. | climate change policy | kovos su klimato kaita politika |
| econ. | climate change policy | klimato kaitos politika |
| environ. | climate change regime | klimato kaitos režimas |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | klimato kaita |
| transp., met. | colour change | spalvos pasikeitimas |
| gen. | combating climate change | kova su klimato kaita |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Aplinkos, klimato kaitos ir energetikos komisija |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | JTBKKK šalių konferencija |
| environ. | Convention on Climate Change | Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija |
| environ. | Convention on Climate Change | JTBKKK |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Kopenhagos klimato kaitos konferencija |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija |
| agric., met. | critical point with phase change | fazinio virsmo taškas |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | E generalinis direktoratas aplinka, švietimas, transportas ir energetika |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | I generalinis direktoratas klimato kaita, aplinka, sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| environ. | Durban Climate Change Conference | Durbano konferencija |
| environ. | Durban Climate Change Conference | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija |
| environ. | environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin | aplinkos kaita |
| gen. | European climate change diplomacy | Europos diplomatija klimato kaitos srityje |
| environ. | European Climate Change Programme | Europos klimato kaitos programa |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Užimtumo ir socialinių inovacijų programa |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Europos Sąjungos socialinių pokyčių ir inovacijų programa |
| gen. | expected changes | numatomi pokyčiai |
| math. | extra period change over design | papildomo periodo pokyčiai lyginant su projektu |
| transp., tech., mech.eng. | gear-change lever | pavarų perjungimo svirtis |
| med. | gerontological change | senėjimas |
| gen. | Global Climate Change Alliance | Pasaulinis kovos su klimato kaita aljansas |
| gen. | Global Climate Change Alliance | PKKKA |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Grenlandijos ministrų dialogas dėl klimato kaitos |
| gen. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Grenlandijos dialogas |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Aukšto lygio konsultacinė grupė kovos su klimato kaita finansavimo klausimais |
| earth.sc. | indirect land use change | netiesioginis žemės paskirties keitimas |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | veiksmų klimato kaitos srityje ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių dokumentų rinkinys |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kioto protokolas |
| environ. | land-use change | žemės naudojimo paskirties keitimas |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | žemės naudojimas, žemės naudojimo paskirties keitimas ir miškininkystė |
| econ. | lasting change | ilgalaikis pokytis |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Stipriausios ekonomikos šalių forumas |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Didžiųjų ekonomiškai reikšmingų šalių forumas energetinio saugumo ir klimato kaitos klausimais |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | klimato pokytis dėl žmogaus veiklos |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva |
| environ. | mitigation of climate change | klimato kaitos švelninimas |
| comp., MS | net change master scheduling | grynojo pokyčio bendrasis planavimas (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| immigr., demogr. | net migration change | migracijos saldas |
| gen. | no change | nepasikeisti |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Žaidimas prijungties režimu – įvertinimas gali keistis (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| account. | other changes in assets | kiti turto pokyčiai |
| account. | other volume changes | kiti apimties pokyčiai |
| med., health., anim.husb. | pathological change | patologinis pokytis |
| environ. | policy for responding to climate change | kovos su klimato kaita politika |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | atsparumo temperatūros pokyčiui bandymas |
| gen. | significant changes | dideli pakeitimai |
| econ. | social change | socialiniai pokyčiai |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Specialusis klimato kaitos fondas |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | SKKF |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| med. | strong change | verdantis |
| gen. | subsequent change | vėlesnis pakeitimas |
| environ., tech. | substantial change | esminis pakeitimas |
| law | substantive change | esminis pakeitimas |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Pažymėti būsenos keitimo įspėjimams gauti (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | technologinis pokytis |
| econ. | technological change | technologinis pakeitimas |
| gen. | technological change | technologinis pokytis |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durbano konferencija |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kopenhagos klimato kaitos konferencija |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | JT bendroji klimato kaitos konvencija |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | 1B skyrius klimato kaita, koordinavimas ir horizontalieji klausimai |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Klimato kaitos, koordinavimo ir horizontaliųjų klausimų skyrius |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durbano konferencija |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | JTBKKK |
| comp., MS | Unread Changes | Neskaityti pakeitimai (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| lab.law. | washing and changing periods | pasirengimo laikotarpis |
