| Subject | English | Lithuanian |
| life.sc. | abiotic control | abiotinė kontrolė |
| math. | acceptance control chart | priėmimo kontrolės grafikas |
| comp., MS | access control | prieigos valdymas (A security mechanism that determines which operations a user, group, service, or computer is authorized to perform on a computer or on a particular object, such as a file, printer, registry subkey, or directory service object) |
| comp., MS | access control entry | prieigos teisių įrašas (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object) |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | Prieigos teisių įrašo valdymo rodinys (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | access control list | prieigos teisių sąrašas (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals) |
| econ. | acquisition of joint control | bendros kontrolės įgijimas |
| comp., MS | active control | aktyvus valdymas (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| pharma. | active control | palyginamasis vaistas |
| comp., MS | ActiveX control | "ActiveX" valdiklis (A software control that incorporates ActiveX technology) |
| IT, dat.proc., mech.eng. | adjustable steering control | reguliuojama vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis |
| econ. | administrative control | administracinė kontrolė |
| comp., MS | admission control | prieinamumo valdiklis (The service used to administratively control network resources on shared network segments) |
| life.sc. | adsorption control | įgerties kontrolinis bandinys |
| life.sc. | adsorption control sample | įgerties kontrolinis bandinys |
| transp., avia. | aerodrome control service | aerodromo skrydžių valdymo paslaugos |
| transp., avia. | aerodrome control tower | aerodromo skrydžių valdymo vadavietė |
| environ. | air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | oro kokybės kontrolė |
| econ. | air traffic control | skrydžių valdymas |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | skrydžių valdymo tarnybos leidimas |
| commun., transp., avia. | air-ground control radio station | orlaivio ir antžeminių tarnybų valdymo radijo stotis |
| life.sc. | amplification reagent control | neigiamas kontrolinis mėginys |
| commer., transp., avia. | approach control service | prieigų skrydžių valdymo paslaugos |
| transp., avia. | area control centre | rajono skrydžių valdymo vadavietė |
| transp., avia. | area control service | rajono skrydžių valdymo paslaugos |
| econ. | arms control | ginkluotės kontrolė |
| gen. | arms control | ginklų kontrolė |
| comp., MS | Audio Controls | Garso valdikliai (An item on the View menu that displays the toolbar of controls for audio calls. Audio Controls include a Call menu for the currently selected person, microphone and speaker controls, Mute, Hang Up, and Transfer buttons) |
| comp., MS | Audit and Control Management Server | audito ir valdymo serveris (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| immigr. | automated border control | automatizuota sienų kontrolė |
| immigr. | Automated Border Control system | automatizuota sienų kontrolė |
| transp., avia. | automatic flight control system | automatinė skrydžio valdymo sistema |
| transp. | automatic train control | automatinė traukinių valdymo sistema |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Bazelio konvencija |
| comp., MS | basic control | pagrindinis valdiklis (A control that is rendered as a label-value pair) |
| med. | batch control substance | ląstelių grupės kontrolinė medžiaga |
| commun., nat.sc., agric. | biological control agent | pagalbinis |
| environ. | biological pest control Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest | biologinė parazitų kontrolė |
| environ. | birth control Limitation of the number of children born by preventing or reducing the frequency of impregnation | gimstamumo kontrolė |
| econ. | birth control | gimstamumo kontrolė |
| econ. | border control | sienos kontrolė |
| immigr. | border control | pasienio kontrolė |
| law, immigr. | border control | sienų kontrolė |
| econ. | border control post | pasienio kontrolės postas |
| comp., MS | bound control | susietasis valdiklis (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| gen. | braking control | stabdžio valdiklis |
| comp., MS | budget control | biudžeto kontrolė (A practice of authorizing expenditure only when budget funds can be reserved to meet future payment commitments) |
| comp., MS | budget control dimension | biudžeto valdymo dimensija (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| comp., MS | budget control rule | biudžeto valdymo taisyklė (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| econ. | budgetary control | biudžeto kontrolė |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Biudžeto planavimo, vykdymo ir kontrolės skyrius |
| comp., MS | buffer control block | buferio valdymo blokas (An opaque structure in the cache manager that maintains state as a file system pins and releases data in the cache) |
| comp., MS | calculated control | skaičiavimų valdiklis (A control used on a form, report, or data access page to display the result of an expression. The result is recalculated each time there is a change in any of the values that the expression is based on) |
| comp., MS | Callback Control Protocol | Atgalinio iškvietimo valdymo protokolas (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| math. | case-control study | retrospektyvusis ėmimas |
| math. | case-control study | retrospektyvusis tyrimas |
| med., pharma. | case-control study | atvejo ir kontrolės tyrimas |
| law | cause outside one's control | force majeure |
| law | cause outside one's control | nenugalima jėga (force majeure) |
| law | cause outside one's control | neįveikiamos aplinkybės (force majeure) |
| law | cause outside one's control | nenugalimos jėgos aplinkybės (force majeure) |
| gen. | change control | keitimo kontrolė |
| health., pharma. | change control process | pokyčių kontrolės procesas |
| environ. | chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | kenkėjų naikinimas cheminėmis medžiagomis |
| comp., MS | chrome control | papildomas valdiklis (An HTML and JavaScript based control that renders the top chrome, which is available to use in apps for SharePoint) |
| law | circumstances outside one's control | nenugalima jėga (force majeure) |
| law | circumstances outside one's control | neįveikiamos aplinkybės (force majeure) |
| law | circumstances outside one's control | nenugalimos jėgos aplinkybės (force majeure) |
| law | circumstances outside one's control | force majeure |
| comp., MS | client extension control | kliento plėtinio valdiklis (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| IT, transp., environ. | Climate Control | klimato kontrolė |
| IT, transp., environ. | Climate Control | automatinė mikroklimato reguliavimo sistema |
| comp., MS | combo box control | pasirinktinio įvedimo lauko valdiklis (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| gen. | command and control | vadovavimas ir kontrolė |
| IT | command and control system | valdymo ir kontrolės sistema |
| gen. | command, control and communication | konsultacijos, vadovavimas ir kontrolė |
| gen. | command, control and communication | vadovavimas, kontrolė ir ryšiai |
| gen. | command, control and communication | C3 |
| comp., MS | command control block | komandų valdymo blokas (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | vadovavimas, kontrolė, ryšiai, kompiuteriai C4 ir žvalgyba, sekimas, taikinio aptikimas ir išžvalgymas ISTAR |
| fin., account. | Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework | Komisijos veiksmų planas dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos |
| polit. | Committee on Budgetary Control | Biudžeto kontrolės komitetas |
| econ., transp. | common control | suvienodinta kontrolė |
| gen. | common control | bendras valdiklis |
| cust. | common risk management framework for customs control | bendra rizikos valdymo schema |
| fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Europos žuvininkystės kontrolės agentūra |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra |
| account. | compensating control | kompensuojamoji kontrolės priemonė |
| gen. | competent control body | kompetentinga kontrolės įstaiga |
| comp., MS | compound control | jungtinis valdiklis (A control and an attached label, such as a text box with an attached label) |
| med., pharma. | concurrent control group | konkurentinė kontrolinė grupė |
| med., pharma. | concurrent negative control group | medžiagos negaunanti kontrolinė grupė |
| med. | concurrent positive control group | konkurencinė pozityvinė kontrolinė grupė |
| med. | concurrent solvent control | kontrolinis mėginys |
| med. | concurrent solvent control group | kontrolinis mėginys |
| med. | concurrent vehicle control group | konkurentinė tirpiklio kontrolinė grupė |
| comp., MS | configuration control | konfigūravimo kontrolė (The process of ensuring that the product sent to the customer is designed and arranged as the customer specified) |
| health., anim.husb. | conjugate control | konjugato kontrolė |
| gen. | consultation, command and control | konsultacijos, vadovavimas ir kontrolė |
| gen. | consultation, command and control | C3 |
| gen. | consultation, command and control | vadovavimas, kontrolė ir ryšiai |
| comp., MS | content control | turinio valdiklis (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | context control block | konteksto valdymo blokas (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| gen. | control agencies | kontrolės agentūros |
| med. | control analysis | kontrolinė analizė |
| pharma. | control animal | kontrolinis gyvūnas |
| IT, life.sc., construct. | control apparatus | valdymo aparatai |
| health., anim.husb. | control area | kontroliuojamoji teritorija |
| agric. | control arrangements | kontrolės priemonės |
| gen. | control attestation | kontrolės atestatas |
| el. | control board | valdymo skydas |
| comp., MS | control-break | stabdos valdiklis (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | muitinis tikrinimas |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | muitinio tikrinimo veiksmai |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Valdyti skambučių peradresavimą iš "Communicator" (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| gen. | control certificate | kontrolės sertifikatas |
| math. | control chart | valdymo diagrama |
| comp., MS | Control chart | Kontrolinė diagrama (A chart that displays additional information about a graph in terms of the following control lines: Average, Upper limit (calculated based on natural process deviation and six sigma technique), and Lower limit (calculated based on natural process deviation and six sigma technique)) |
| math. | control chart | kontrolės diagrama |
| math. | control chart | kontrolės grafikas |
| math. | control chart | valdymo grafikas |
| tech., el. | control circuit | valdymo grandinė |
| life.sc. | control concentration | kontrolinė koncentracija |
| gen. | control conditions | kontrolės sąlygos |
| fin., IT, el. | control copy | kontrolinė kopija |
| life.sc. | control culture | kontrolinė kultūra |
| IT, life.sc. | control data | kontrolės duomenys |
| el. | control device | reguliavimo įtaisas |
| obs., el. | control device | kontrolinis įtaisas |
| comp., MS | control device object | valdymo įrenginio objektas (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| fin. | control document | kontrolinis dokumentas |
| med. | control element | kontrolinis elementas |
| account. | control environment | kontrolės aplinka |
| gen. | control equipment | kontrolinė įranga |
| IT | control field | kontrolinis laukas |
| lab.law. | control form | kontrolės forma |
| comp., MS | Control Gallery | valdiklių galerija (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| med., pharma. | control group | kontrolinė visuomenės grupė |
| med., pharma. | control group | kontrolinė grupė |
| comp., MS | control handle | valdymo rankenėlė (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| gen. | control level | kontrolės lygis |
| IT, el. | control limits | kontrolinės ribos |
| math. | control limits | valdymo riba |
| obs., transp., tech. | control line | valdymo kabelis |
| IT, dat.proc., life.sc. | control logic | kontrolės logika |
| environ. | control measure | kontrolės priemonė |
| health., anim.husb. | control measures | kontrolės priemonės |
| comp., MS | control menu | valdymo meniu (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| gen. | control of an undertaking | ūkio subjekto kontrolė |
| gen. | control of an undertaking | įmonės kontrolė |
| gen. | control of an undertaking | kontrolė |
| econ. | control of communications | ryšių kontrolė |
| econ. | control of constitutionality | konstitucingumo kontrolė |
| gen. | control of foodstuffs | maisto produktų kontrolė |
| med. | control of production | gaminių kontrolė |
| econ. | control of restrictive practices | suvaržymų kontrolė |
| econ. | control of State aid | valstybės pagalbos kontrolė |
| math. | control of substrata | pagrindo kontrolė |
| fish.farm. | control operation | kontrolės operacija |
| commun., IT, el. | control panel | valdymo skydas |
| comp., MS | Control Panel | valdymo skydas (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| comp., MS | Control Panel Home | Pagrindinis valdymo skydo langas (The main Control Panel window) |
| comp., MS | control pattern | valdymo modelis (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform) |
| gen. | control period | kontrolinis laikotarpis |
| agric. | control plate | kontrolinė plokštelė |
| el. | control point | valdymo taškas |
| comp., MS | control point | kontrolinis taškas (A handle that can be dragged to change the curve or symmetry of a segment) |
| fin. | control position | valdymo vieta |
| IT, tech. | control programme | kontrolės programa |
| comp., MS | control protocol plug-in | valdymo protokolo priedas (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| fin. | control purposes | kontrolės tikslai |
| tech., mech.eng. | control rate | kontrolės dažnumas |
| industr. | control requirements | kontrolės reikalavimai |
| account. | control risk | kontrolės rizika |
| nucl.phys. | control rod | valdymo strypas |
| med. | control serum | kontrolinis serumas |
| fin., ed., lab.law. | control service | tikrinimo tarnyba |
| phys.sc., el. | control signal | valdymo signalas |
| commun., mater.sc., met. | control test | kontrolinis bandymas |
| el. | control value | kontrolės rodytuvas |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Konvencija dėl profesinio vėžio |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Sąnaudų ir kokybės kontrolės skyrius |
| forestr. | cost control | kainų kontrolė |
| transp., tech., law | coupling force control | sukabinimo jėgos valdiklis |
| fin. | credit control | skolų valdymas |
| econ. | credit control | paskolos kontrolė |
| fin. | credit risk control | kredito rizikos kontrolė |
| gen. | critical control points | kritiniai valdymo taškai |
| comp., MS | custom control | pasirinktinis valdiklis (A form component, such as a template part or ActiveX control, that isn't included with InfoPath by default. Form designers can add or remove custom controls by using the Controls task pane) |
| law, cust., transp. | customs control | muitinio tikrinimo veiksmai |
| law, cust., transp. | customs control | muitinis tikrinimas |
| IT | data access control | prieigos prie duomenų kontrolė |
| IT | data media control | duomenų laikmenų kontrolė |
| comp., MS | default control style | numatytasis valdiklio stilius (The default property setting of a control type. You customize a control type before you create two or more similar controls to avoid customizing each control individually) |
| account. | deficiency in internal control | vidaus kontrolės trūkumas |
| comp., MS | delegate control | pakeičiamas valdiklis (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| environ. | desertification control Remedial and preventive actions adopted against desertification include irrigation, planting of trees and grasses, the erection of fences to secure sand dunes, and a careful management of water resources | dykumėjimo kontrolė |
| gen. | device control | valdiklis |
| comp., MS | directory control block | katalogų valdymo blokas (An internal NT file system (NTFS) structure in which the file system maintains the state for an open instance of a directory file) |
| comp., MS | disabled control | išjungtas valdiklis (A control that appears dimmed on a form or data access page. A disabled control cannot get the focus and will not respond to mouse clicks) |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | stichinių nelaimių kontrolės tarnyba |
| comp., MS | discretionary access control list | ribojamos prieigos valdymo sąrašas (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| health., med. | disease control | ligų kontrolė |
| health., anim.husb. | disease control aquatic food establishment | maisto iš vandens gyvūnų ir ligų kontrolės ūkis |
| comp., MS | Display Control Interface | ekrano valdymo sąsaja (An interface that offers improved graphics performance as a result of direct video memory access) |
| nucl.phys. | document control | dokumentų tvarkymo kontrolė |
| environ. | drought control Measures taken to prevent, mitigate or eliminate damage caused to the ecosystem, especially crops, by a sustained period of dry weather | sausros kontrolė |
| comp., MS | dynamic access control | dinaminės prieigos kontrolė (The ability for IT pros to define how users access a system based on dynamic qualities, such as a user's location or role) |
| commun. | editorial control | redakcinė atsakomybė |
| health. | editorial control | redakcinė kontrolė |
| gen. | electric control line | elektrinė valdymo linija |
| transp., tech., law | electric control transmission | elektrinė stabdžių pavara |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | electric regenerative braking control | regeneracinės stabdžių sistemos valdiklis |
| med. | electrical control | elektrinis valdymas |
| ed., industr. | electrical, electronic and control engineering | elektromechanika, elektronika ir valdymo įranga |
| transp., mil., grnd.forc. | electronic control system | elektroninio valdymo sistema |
| el. | electronic light source control gear | elektroninis šviesos šaltinio reguliavimo įrenginys |
| el. | electronic light source control gear | šviesos šaltinių elektroninio valdymo įranga |
| environ. | emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions | išmetamųjų teršalų kontrolė |
| gen. | emission control | motorinių teršalų kontrolė |
| environ. | emission controls | išmetamų teršalų kontrolė |
| comp., MS | Encryption Control Protocol | šifravimo valdymo protokolas (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
| life.sc. | endogenous control | endogeninė kontrolė |
| account. | engagement quality control review | užduoties kokybės kontrolės priežiūra |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Įvesti nuotolinio skambučių valdymo URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| environ. | environmental control Protection of the environment through policies concerning the control of wastes, the improvement of the human-made environment, the protection of heritage values, the institution of national parks and reserves, the protection of fauna and flora, the conservation of forests and landscapes, etc. | aplinkosaugos kontrolė |
| IT | equipment access control | prieigos prie įrangos kontrolė |
| environ. | erosion control Practices used during construction or other land disturbing activities to reduce or prevent soil erosion. Typical practices include planting of trees and quick growing grass on disturbed areas and other means to slow the movement of water across a disturbed site and trap the soil that does get transported by runoff | erozijos kontrolė |
| econ. | EU control | ES kontrolė |
| econ. | European Centre for Disease Prevention and Control | Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės |
| econ. | European Fisheries Control Agency | Europos žuvininkystės kontrolės agentūra |
| obs., fish.farm., polit. | European Fisheries Control Agency | Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra |
| econ. | exchange control | valiutų kontrolė |
| comp., MS | Exchange Control Panel | "Exchange" valdymo skydas (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| fin. | exchange control regulations | valiutos apribojimas |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistema |
| comp., MS | expand control | išplėtimo valdiklis (A control that, when clicked, expands or collapses a grouped record to display or hide its detail records) |
| cust. | export control system | eksporto kontrolės sistema |
| chem. | exposure control | poveikio kontrolė |
| gen. | external border control | išorės sienų kontrolė |
| gen. | factory production control system | gamyklos produkcijos kontrolės sistema |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | skrydžių gedimų kontrolės sistema |
| comp., MS | file attachment control | failo priedo valdiklis (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| comp., MS | file control block | failų valdymo blokas (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| IT | final control element | galutinis valdymo elementas |
| econ. | financial control | finansų kontrolė |
| polit. | Financial Resources Management and Controls Unit | Finansinių išteklių valdymo ir kontrolės skyrius |
| econ. | fishing controls | žvejybos inspekcija |
| transp., avia. | flight control system | skrydžio valdymo sistema |
| environ. | flood control Measures taken to prevent or reduce harm caused by an unusual accumulation of water above the ground, often involving the construction of reservoirs and channeling structures | potvynių kontrolė |
| transp. | flow control | srauto valdymas |
| gen. | food control | maisto produktų kontrolė |
| busin., labor.org. | foreign control | užsienio kontrolė |
| comp., MS | Frame Zoom Control | Rėmelio mastelio keitimo valdiklis (A control that contains a slider) |
| health. | Framework Convention on Tobacco Control | Tabako kontrolės pagrindų konvencija |
| tech. | gauge control unit | vakuumetro matuojantysis blokas |
| transp., tech., mech.eng. | gear control lever | pavarų perjungimo svirtis |
| fish.farm. | harvest control rules | žvejybos taisyklės |
| polit., agric. | health control | sveikumo kontrolė |
| econ. | health control | sveikatos kontrolė |
| fin. | home country control | buveinės šalies kontrolė |
| environ. | immission control Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory | imisijos kontrolė |
| environ. | immission control law | imisijos kontrolės įstatymas |
| gen. | independent control | autonominis valdymas |
| fin. | indirect control | netiesioginė kontrolė |
| IT | industrial process control | technologinių procesų valdymas |
| health., med. | infection control | infekcijų kontrolė |
| comp., MS | information control block | informacijos valdymo blokas (A control node in Universal Disk Format containing metadata describing file and directory structures) |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | oficialios kontrolės informacijos valdymo sistema |
| health., anim.husb. | in-process control | proceso kontrolė |
| IT | input control | įvedimo kontrolė |
| agric. | integrated administration and control system | integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Bendrijos paramos programų integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| obs., polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Bendrijos pagalbos schemų integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| transp. | integrated control system | integruota kontrolės sistema |
| environ. | integrated pest control A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost | kompleksinė kenkėjų kontrolė |
| environ. | integrated pollution control A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another | kompleksinė taršos kontrolė |
| environ. | integrated pollution prevention and control | taršos integruota prevencija ir kontrolė |
| chem. | integrated pollution prevention and control | integruota taršos prevencija ir kontrolė |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | taršos integruota prevencija ir kontrolė |
| IT | Interface Control Document | sąsajos kontrolės dokumentas |
| gen. | internal border controls | kontrolė kertant vidaus sienas |
| account. | internal control | vidaus kontrolė |
| tech. | internal control of production | gaminių vidaus kontrolė |
| account. | internal control procedure | vidaus kontrolės procedūra |
| polit. | Internal Control Service | Vidaus kontrolės tarnyba |
| fin., econ. | internal control system | vidaus kontrolės sistema |
| gen. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Balastinių vandenų konvencija |
| econ. | International Narcotics Control Board | Tarptautinė narkotikų kontrolės valdyba |
| account., polit. | International Standard on Quality Control | Tarptautinis kokybės kontrolės standartas |
| law, commer. | joint control | bendra kontrolė |
| el. | lamp control gear | lempos valdymo įtaisas |
| el. | light source control gear | elektroninis šviesos šaltinio reguliavimo įrenginys |
| el. | light source control gear | šviesos šaltinių elektroninio valdymo įranga |
| comp., MS | Link Control Protocol | Saitų valdymo protokolas (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| econ. | liquidity control | likvidumo kontrolė |
| comp., MS | list control | sąrašo valdiklis (A control on a form, that repeats as needed, into which users can enter text. The control can be formatted as a bulleted, numbered, or plain list) |
| pharma., mech.eng., el. | local disease control centre | vietinis ligos kontrolės centras |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | loginio saito valdymo ir adaptavimo protokolas (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| math. | lower control limit | apatinė kontrolės riba |
| math. | lower control limit | apatinė valdymo riba |
| comp., MS | Mail Control | pašto valdymas (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| fin., work.fl., mater.sc. | management control | valdymo kontrolė |
| med. | manual control | rankinis valdiklis |
| comp., MS | map control block | susiejimo valdymo blokas (A structure that file systems use to map the virtual block numbers (VBNs) for a file to the corresponding logical block numbers (LBNs) on the disk) |
| comp., MS | Math Input Control | Matematinės įvesties valdiklis (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| obs., food.ind. | meal replacement for weight control | vieno valgymo pakaitalas svoriui kontroliuoti |
| econ. | merger control | bendrovių susijungimo kontrolė |
| IT, tech., el. | metrological control | metrologinė kontrolė |
| econ. | migration control | migracijos kontrolė |
| gen. | Missile Technology Control Regime | Raketų technologijų kontrolės režimas |
| math. | modified control limits | modifikuotosios valdymo ribos |
| med. | movement control | judėjimo kontrolė |
| math. | multivariate quality control | daugiamatė kokybės kontrolė |
| med., pharma., R&D. | naïve control group | kontrolinė grupė |
| med., pharma. | negative control | neigiamas kontrolinis bandinys |
| chem. | negative control sample | neigiamas kontrolinis mėginys |
| chem. | negative control sample | neigiamas kontrolinis bandinys |
| health., anim.husb. | negative control serum | neigiamas kontrolinis serumas |
| comp., MS | network control block | tinklo valdymo blokas (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data) |
| life.sc. | no template control | neigiamas kontrolinis mėginys |
| commun., IT, environ. | noise control | triukšmo mažinimas |
| environ. | noise control The process to control the audible sound to an acceptable level | triukšmo kontrolė |
| gen. | noise control | triukšmo kontrolė |
| comp., MS | OCR reference control | OCR nuorodos valdiklis (A service from BGC that confirms the validity of an OCR reference number in the BG Max file. The user can confirm only the digits or also confirm the character length) |
| commer. | official control | oficialioji kontrolė |
| commer. | official control | oficiali kontrolė |
| gen. | official control authority | oficiali kontrolės institucija |
| gen. | official control of feedingstuffs | oficiali pašarų kontrolė |
| life.sc., agric., coal. | official control of foodstuffs | oficialioji maisto produktų kontrolė |
| life.sc., agric., coal. | official control of foodstuffs | oficiali maisto produktų kontrolė |
| comp., MS | OLE container control | OLE konteinerio valdiklis (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| gen. | operational control | operacinis valdymas |
| gen. | operational controls | veiklos kontrolė |
| comp., MS | Outside Voice Control | Išorinių balso skambučių valdymas (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| fin., IT | overall control | visokeriopa kontrolė |
| fish.farm. | ownership and control | nuosavybė ir kontrolė |
| med. | pair-fed control group | lygiagrečiai šeriama kontrolinė grupė |
| comp., MS | Parental Controls | Tėvų kontrolė (A UI element that enables a user to block adult content) |
| comp., MS | parental controls | tėvų kontrolė (A UI element that enables a user to block adult content) |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas |
| environ. | pest control Keeping down the number of pests by killing them or preventing them from attacking | kenkėjų kontrolė |
| econ., nat.sc. | pest control | kenkėjų kontrolė |
| environ. | pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation | pesticidų kontrolės standartas |
| comp., MS | Phone Controls | Telefono valdikliai (An Item on the View menu that displays the toolbar of controls for PBX phone calls. Includes a Call menu for the currently selected person, Hold, Hang Up, Announced Transfer, Unnanounced Transfer, and Dial Pad buttons) |
| econ. | plant health control | augalų apsaugos kontrolė |
| gen. | pneumatic control line | pneumatinė valdymo sistema |
| gen. | pneumatic control line | pneumatinė valdymo linija |
| transp., tech., law | pneumatic control transmission | pneumatinė pavara |
| math. | point of control | indiferentiškumo taškas |
| math. | point of control | valdymo taškas |
| gen. | political control | politinė kontrolė |
| environ. | pollution control Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants | taršos kontrolė |
| econ. | pollution control | taršos kontrolė |
| environ. | pollution control equipment Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution | taršos kontrolės įranga |
| environ. | pollution control investment Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources | investicijos į taršos kontrolę |
| environ. | pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media | taršos kontrolės priemonė |
| econ. | pollution control measures | kova su tarša |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | taršos kontrolės reglamentas |
| environ. | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | taršos kontrolės technologija |
| environ. | pollution controls | kova su tarša |
| gen. | Pollution prevention and control | taršos prevencija ir kontrolė |
| med., pharma. | positive control | teigiamas kontrolinis bandinys |
| med., pharma. | positive control chemical | teigiamas kontrolinis bandinys |
| chem. | positive control sample | teigiamas kontrolinis mėginys |
| chem. | positive control sample | teigiamas kontrolinis bandinys |
| pharma., nat.sc., el. | positive control serum | teigiamas kontrolinis serumas |
| cust. | post-release control | tikrinimas po prekių išleidimo |
| fin. | power of control | kontrolės galia |
| life.sc. | pre-set control response | iš anksto nustatytas kontrolinių mėginių atsakas |
| econ. | price control | kainų kontrolė |
| comp., MS | Printer Control Language | spausdintuvo valdymo kalba (The page-description language developed by Hewlett Packard for their laser and inkjet printers. Because of the widespread use of laser printers, this command language has become a standard in many printers) |
| life.sc. | procedure control | metodikos kontrolinis bandinys |
| life.sc. | procedure control sample | metodikos kontrolinis bandinys |
| gen. | process control | proceso kontrolė |
| IT | process control equipment | procesų valdymo įranga |
| cust., tax. | processing under customs control | muitinės prižiūrimas perdirbimas |
| econ. | processing under customs control | muitinės kontroliuojamas perdirbimas |
| comp., MS | processor control block | procesoriaus valdymo blokas (An extension of the processor control region (PCR)) |
| commer. | product control number | gaminio kontrolės numeris PKN |
| econ. | production control | gamybos kontrolė |
| med. | production control | gaminių kontrolė |
| gen. | production control system | produkcijos kontrolės sistema |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| fin. | prudential control | rizikos ribojimu pagrįsta priežiūra |
| fin. | prudential control | rizikos ribojimo principais pagrįsta priežiūra |
| polit., agric. | quality control | kokybės patikrinimas |
| environ. | quality control The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained | kokybės kontrolė |
| math. | quality control | kokybės kontrolė |
| math. | quality control chart | kokybės kontrolės diagrama |
| math. | quality control chart | kokybės kontrolės grafikas |
| econ. | quality control circle | kokybės kontrolės grandinė |
| econ. | quality control of agricultural products | žemės ūkio produktų kokybės kontrolė |
| econ. | quality control of industrial products | pramonės gaminių kokybės kontrolė |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologijos reglamentas |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| environ. | regulatory control Government supervision over the obligations and rights of an industry or enterprise for the purpose of providing the public with services that are considered important, vital or necessary to most members of a community or area | teisės aktais numatyta kontrolė |
| cust. | remain under customs control | prekės lieka muitinės prižiūrimos |
| comp., MS | remote call control | nuotolinis skambučių valdymas (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| IT, agric., mater.sc. | remote-control | nuotolinis valdymas |
| comp., MS | remote control | nuotolinis valdymas (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| el. | remote control | distancinis valdymas |
| comp., MS | remote control | nuotolinis valdymas (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| comp., MS | remote control software | nuotolinio valdymo programinė įranga (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| med. | remote control system | nuotolinio valdymo sistema |
| law | Rent Control Court | Nuomos kontrolės teismai |
| comp., MS | repeating section content control | skyriaus pasikartojančio turinio valdymas (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| IT, transp. | residue control | likučių kontrolė |
| IT | resource control | išteklių valdymas |
| comp., MS | role-based access control role | vaidmenimis pagrįsto prieigos valdymo vaidmuo (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | scope of organization control | organizacijos valdymo apimtis (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| comp., MS | scrolling text control | teksto slankiklis (A control or component on a page that displays moving text) |
| polit. | Secretariat of the Committee on Budgetary Control | Biudžeto kontrolės komiteto sekretoriatas |
| nucl.phys. | self-regulation control | savireguliacija |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | service brake control | darbinio stabdžio valdiklis |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | service braking control | darbinio stabdžio valdiklis |
| commun., el. | service control point | paslaugų valdymo taškas |
| med., pharma., R&D. | sham control | medžiagos negaunanti kontrolinė grupė |
| med., pharma., R&D. | sham control group | medžiagos negaunanti kontrolinė grupė |
| med., pharma., R&D. | sham-treated control group | medžiagos negaunanti kontrolinė grupė |
| math. | Shewhart control chart | Shewhart valdymo diagrama |
| math. | Shewhart control chart | Šiuharto valdymo diagrama |
| math. | Shewhart control chart | Šiuharto valdymo grafikas |
| math. | Shewhart control chart | Shewhart valdymo grafikas |
| comp., MS | shop floor control | darbo laiko kontrolė (A system that uses information from the manufacturing area and elsewhere to communicate status about production orders and work centers for planning and management purposes. Shop floor control encompasses a variety of functions for managing personnel, materials, and processes, and supports planning, scheduling, and costing systems) |
| account. | significant deficiency in internal control | reikšmingas vidaus kontrolės trūkumas |
| nat.sc. | smart control | pažangusis valdiklis |
| med. | solvent control | kontrolinis bandinys tirpikliu |
| life.sc. | solvent control plate | kontrolinė lėkštelė su tirpikliu |
| econ. | speed control | greičio kontrolė |
| commun. | stand-alone dedicated control channel | rezervuotas valdymui skirtas kanalas |
| commun. | stand-alone dedicated control channel | atskirasis valdymo kanalas |
| med. | start control | paleidimo įtaisas |
| environ. | state control The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals | valstybės kontrolė |
| health. | State Medicines Control Service | Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema |
| math. | statistical quality control | kokybės kontrolė |
| med. | stop control | stabdymo įtaisas |
| IT | storage control | saugojimo kontrolė |
| comp., MS | subform control | papildomos formos valdiklis (A control that displays a subform in a form or a subform or a subreport in a report) |
| comp., MS | subreport control | papildomos ataskaitos valdiklis (A control that displays a subform in a form or a subform or a subreport in a report) |
| comp., MS | system access control list | prieigos prie sistemos teisių sąrašas (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| el. | system control | sistemos kontrolė |
| comp., MS | system control area | sistemos valdymo sritis (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| law, health. | T5 control copy | T5 kontrolinė kopija |
| comp., MS | tab control | skirtukų valdiklis (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| agric., tech., met. | temperature control | temperatūros valdymas |
| fin., account. | test of controls | kontrolės priemonių testas |
| cultur., commun., el. | thermostatic control | temperatūros kontrolė |
| life.sc. | toxicity control | toksiškumo kontrolinis bandinys |
| life.sc. | toxicity control sample | toksiškumo kontrolinis bandinys |
| health., anim.husb. | Trade Control and Expert System | integruota kompiuterinė veterinarijos sistema |
| gen. | Trade Control and Expert System | TRACES sistema |
| environ. | traffic control The organization of a more efficient movement of traffic within a given road network by rearranging the flows, controlling the intersections and regulating the times and places for parking | eismo reguliavimas |
| econ. | traffic control | eismo valdymas |
| environ. | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road | eismo reguliavimo priemonė |
| environ. | traffic noise control Traffic noise can be controlled by reduction at source, by fitting motor vehicles with silencers, by installing barriers which interrupt the direct path of sound or by insulating dwellings exposed to high noise levels, such as those related to motorways or airports | eismo triukšmo kontrolė |
| IT, transp., mater.sc. | train control | traukinių eismo valdymas |
| transp., avia. | transfer of control point | valdymo perdavimo taškas |
| commun. | transmission control | pavaros jungimo rankena |
| commun., comp. | transmission control protocol | perdavimo valdymo protokolas |
| comp., MS | Transmission Control Protocol | Duomenų perdavimo valdymo protokolas (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP) |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | TCP/IP protokolas |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | perdavimo valdymo protokolas / interneto protokolas |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | Duomenų perdavimo valdymo protokolas/interneto protokolas (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| IT | transport control | siuntimo kontrolė |
| econ. | transport under customs control | muitinės kontroliuojamas transportas |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Jungtinių Tautų tarptautinė narkotikų kontrolės programa |
| comp., MS | unbound control | nesusietasis valdiklis (A control that is not connected to a field in an underlying table, query, or SQL statement. An unbound control is often used to display informational text or decorative pictures) |
| agric. | under official control | vykdant oficialiąją kontrolę |
| obs., agric. | under official control | oficialiai prižiūrint |
| econ., transp. | unified control | suvienodinta kontrolė |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Jungtinių Tautų tarptautinės narkotikų kontrolės programa |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Jungtinių Tautų tarptautinės narkotikų kontrolės programa |
| med., pharma. | untreated control | nepaveiktas kontrolinis bandinys |
| math. | upper control limit | viršutinė kontrolės riba |
| math. | upper control limit | viršutinis kontrolės rėžis |
| comp., MS | User Account Control | Vartotojo abonemento valdymo tarnyba (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| IT | user control | naudotojo kontrolė |
| transp., mil., grnd.forc., el. | variable intensity control | kintamojo stiprio valdiklis |
| med. | vehicle control | tirpiklio kontrolė |
| med. | vehicle control group | tirpiklio kontrolė |
| med. | vehicle treated control group | tirpiklio kontrolė |
| med. | vehicular control | tirpiklio kontrolė |
| fin., chem. | veterinary control | veterinarinė kontrolė |
| comp., MS | volume control block | tomo valdymo blokas (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume control button | garsumo valdymo mygtukas (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| comp., MS | volume map control block | tomo schemos valdymo blokas (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Vasenaro susitarimas dėl įprastinės ginkluotės ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Vasenaro susitarimas |
| life.sc., agric., construct. | water control | vandens kontrolė |
| environ. | weed control Freeing an area of land from weeds by several means, such as herbicides, tillage, burning, mowing, and crop competition | piktžolių kontrolė |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control | Visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės darbo grupė |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės darbo grupė kosmosas |
