| Subject | English | Lithuanian |
| cultur. | certificate of movable cultural property | kilnojamosios kultūros vertybės pasas |
| gen. | Committee on Cultural Affairs | Kultūros reikalų komitetas |
| gen. | common cultural heritage | bendras kultūros paveldas |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| cultur., UN | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencija |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Povandeninio kultūros paveldo apsaugos konvencija |
| econ. | Council for Cultural Cooperation | Kultūrinio bendradarbiavimo taryba |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Kultūros paveldo vertės visuomenei pagrindų konvencija |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | "Kūrybiška Europa" |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | programos "Kūrybiška Europa" centras |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Nauja kultūros ir kūrybos sektorių bendroji programa "Kūrybiška Europa" 2014–2020 |
| cultur. | cultural and linguistic diversity | kultūrų ir kalbų įvairovė |
| med. | cultural condition of the field | lauko kultūrinė būklė |
| econ. | cultural cooperation | kultūrinis bendradarbiavimas |
| environ. | cultural development The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective | kultūros plėtra |
| cultur. | cultural dialogue | kultūrinis dialogas |
| econ. | cultural difference | kultūrinis skirtumas |
| gen. | cultural dimension | kultūros aspektas |
| cultur. | cultural diversity | kultūros įvairovė |
| cultur. | cultural diversity | kultūrų įvairovė |
| immigr. | cultural diversity | kultūrinė įvairovė |
| econ. | cultural event | kultūrinis renginys |
| econ. | cultural exception | kultūrinė išimtis |
| relig., ed. | cultural exchange | kultūriniai mainai |
| gen. | cultural expression | kultūros raiška |
| environ. | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind | kultūros infrastruktūra |
| econ. | cultural geography | kultūrinė geografija |
| environ. | cultural goods | kultūros vertybės |
| environ. | cultural heritage The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors | kultūros paveldas |
| econ. | cultural heritage | kultūros paveldas |
| econ. | cultural identity | kultūrinis tapatumas |
| environ. | cultural indicator Cultural indicators give information about societies, which may be interesting even when one is not trying to evaluate the cultures of these societies from any normative point of view. Cultural indicators may also have an evaluative purpose involving explicit or implicit normative criteria | kultūros rodiklis |
| arts., cultur. | cultural industry | kultūros pramonė |
| h.rghts.act. | cultural insensitivity | kultūrinis nejautrumas |
| R&D. | cultural interaction | kultūrinė sąveika |
| life.sc., agric., construct. | cultural landscape | kultūrinis kraštovaizdis |
| cultur., construct. | cultural monument | kultūros paminklas |
| econ. | cultural movement | kultūrinis judėjimas |
| econ. | cultural object | kultūros vertybė |
| cultur. | cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State | neteisėtai išvežti iš Europos Sąjungos valstybės narės teritorijos kultūros objektai |
| econ. | cultural organisation | kultūros organizacija |
| econ. | cultural pluralism | kultūrinis pliuralizmas |
| econ. | cultural policy | kultūros politika |
| econ. | cultural prize | kultūros premija |
| econ. | cultural promotion | kultūros skatinimas |
| econ. | cultural relations | kultūriniai ryšiai |
| h.rghts.act., relig. | cultural rights | kultūrinės teisės |
| gen. | cultural services | kultūros tarnybos |
| econ. | cultural tourism | kultūrinis turizmas |
| agric. | cultural value | kultūrinė vertė |
| arts., IT | digitisation of cultural content | kultūrinės medžiagos skaitmeninimas |
| gen. | economic, social and cultural rights | ekonominės, socialinės ir kultūrinės teisės |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Europos kultūrinės nuosavybės gynimo konvencija |
| gen. | European Cultural Convention | Europos kultūros konvencija |
| econ. | European cultural event | Europos kultūros renginys |
| cultur. | European Cultural Month | Europos kultūros mėnuo |
| cultur. | immovable cultural heritage | nekilnojamasis kultūros paveldas |
| cultur. | movable cultural property | kilnojamosios kultūros vertybės |
| cultur. | objects of cultural heritage | kultūros paveldo objektai |
| cultur. | protection of movable cultural property | kilnojamųjų kultūros vertybių apsauga |
| cultur. | regulations on the protection of movable cultural property | kilnojamosios kultūros vertybės apsaugos reglamentas |
| cultur. | repair of a structure of cultural heritage | kultūros paveldo statinio remontas |
| cultur. | research of immovable cultural property | nekilnojamosios kultūros vertybės tyrimas |
| cultur. | site of cultural heritage | kultūros paveldo vietovė |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Socialinių, humanitarinių ir kultūros klausimų komitetas |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | JT Generalinės Asamblėjos Trečiasis komitetas |
| gen. | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Trečiasis komitetas |
| social.sc., construct. | socio-cultural facilities | socialinės ir kultūrinės paskirties pastatai |
| environ. | socio-cultural group A collection of people who interact and share a sense of unity on account of a common ethnic, ancestral, generational or regional identity | socialinė-kultūrinė grupė |
| cultur. | State records of movable cultural property | valstybinė kilnojamųjų kultūros vertybių apskaita |
| cultur. | structure of cultural heritage | kultūros paveldo statinys |
| cultur. | territory of an object of cultural heritage | kultūros paveldo objekto teritorija |
| gen. | traditional cultural practices | taikymas |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | UNESCO |
