| Subject | English | Romanian |
| construct. | absolute moisture capacity | capacitatea absolută de umezire |
| fin. | absorption capacity | capacitate de absorbție |
| construct. | absorption capacity | putere de absorbție |
| fin. | absorptive capacity | capacitate de absorbție |
| construct. | accumulating capacity of building | capacitatea de acumulare a clădirii |
| construct. | accumulator capacity | capacitatea acumulatorului |
| comp., MS | Actual Capacity | Capacitate efectivă (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| gen. | administrative capacity | capacitate administrativă |
| soil. | adsorbing capacity | capacitate de adsorbție |
| agric. | adsorption capacity | capacitate de adsorbție |
| proced.law. | adult lacking capacity | major incapabil |
| forestr. | area's carrying capacity | depozit |
| forestr. | area's carrying capacity | platformă primară |
| energ.ind. | available transfer capacity | capacitate disponibilă de interconexiune internațională |
| comp., MS | Base Capacity | Capacitate de bază (The amount of available time a resource has to work based on their resource base calendar. This is equivalent to the capacity of the position to which the resource is assigned. For example, a resource in a 70% part-time position has a Base Capacity of .7FTE. Not very useful for scheduling but of more value in determining the maximum capacity or cost of an organization) |
| construct. | bearing capacity | capacitatea portantă |
| agric. | binding capacity | calitate astringentă |
| construct. | boiler steaming capacity | debitul de aburi al agregatului de cazan |
| energ.ind. | booked capacity | capacitate contractată |
| construct. | borehole capacity | productivitatea sondei |
| construct. | bridge load capacity | capacitatea portantă a podului |
| construct. | bridge load-carrying capacity | capacitatea portantă a podului |
| obs. | bucket capacity | capacitatea cupei |
| construct. | building organization capacity | capacitatea organizației de construcții |
| gen. | bundled capacity | capacitate agregată |
| energ.ind., el. | capacity allocation | alocarea capacității |
| gen. | capacity building | consolidare a capacităților |
| tech., law, el. | capacity calculation | calculul capacității |
| tech., law, el. | capacity calculation process | calculul capacității |
| tech., law, el. | capacity calculation region | regiune pentru care se calculează coordonat capacitățile |
| polit. | Capacity & Continuity | Capacitate & Continuitate |
| gen. | capacity development | consolidare a capacităților |
| chem. | capacity factor | factor de retenție |
| agric. | capacity for fruit-bearing shoots | formarea fraților lăstarilor fertili |
| beekeep. | capacity for honeydew in honey | miere de mană |
| beekeep. | capacity for honeydew in honey | mănarea mierei |
| biol. | capacity for hybridization | capacitate de hibridare |
| biol. | capacity for hybridization | capacitate de încrucișare |
| forestr. | capacity for sprouting | a regenera |
| forestr. | capacity for sprouting | a lăstări |
| agric. | capacity for work | capacitate de muncă |
| tech., law, el. | capacity management module | modul de gestionare a capacității |
| econ., energ.ind. | capacity market | piață de capacități |
| agric. | capacity of a fishing pond | randamentul unui eleșteu (în piscicultură) |
| agric. | capacity of a machine | randamentul mașinii |
| agric. | capacity of acclimatization | înrădăcinare |
| agric. | capacity of acclimatization | prindere |
| agric. | capacity of being blown through | capacitate de insuflare |
| agric. | capacity of boiling soft | răsfierbere |
| agric. | capacity of boiling soft | terciuire |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | proprietatea de a fructifica în cursul întregului sezon |
| ornit. | capacity of egg hatching | ecloziunea ouălor |
| construct. | capacity of machines | randamentul mașinii |
| comp., MS | capacity planning | planificarea capacității (The process of identifying and preparing for the application, hardware, and network requirements to support expected site traffic and achieve site performance goals) |
| chem. | capacity ratio | factor de retenție |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | bonitate financiară |
| econ. | capacity to contract | contractare |
| law | capacity to dispose of property upon death | capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte |
| law | capacity to dispose of property upon death | capacitate de a dispune pentru cauză de moarte |
| econ. | capacity to exercise rights | exercitarea drepturilor civile |
| agric. | capacity to give up moisture | cedarea apei |
| econ. | capacity to have rights and obligations | drepturi civile și obligații |
| proced.law. | capacity to inherit | capacitate succesorală |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacitate de a dispune pentru cauză de moarte |
| proced.law. | capacity to marry | capacitate matrimonială |
| proced.law. | capacity to marry | capacitate de căsătorie |
| fin., industr. | capacity use | grad de utilizare a capacității de producție |
| fin., industr. | capacity utilisation | grad de utilizare a capacității de producție |
| agric. | capillary moisture capacity of soil | hidroscopicitate capilară a solului |
| agric. | capillary water capacity of soil | hidroscopicitate capilară a solului |
| transp. | carrying capacity | capacitate de transport |
| agric. | carrying capacity | tonaj |
| forestr. | carrying capacity | forță |
| stat., hobby | carrying capacity | intensitatea turistică |
| forestr. | carrying capacity | capacitate de tracțiune |
| environ. | carrying capacity | capacitate de suport |
| econ. | carrying capacity | capacitate de încărcare |
| agric. | carrying capacity | capacitate de ridicare |
| construct. | carrying capacity design | calcul pe baza capacității portante |
| construct. | category of subsidence capacity of soil | grupa de sensibilitate la umezire a pămîntului |
| construct. | cation-exchange capacity | capacitate de absorbție |
| construct. | cation-exchange capacity | capacitatea de schimb a bazelor |
| agric. | cattle of high milking capacity | vite cu producție mare de lapte |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | certificat de cutumă |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | certificat de cutumă |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ocrotirea minorului și a majorului incapabil |
| agric. | coagulation capacity | gradul de a coagula |
| agric. | coagulation capacity | proprietate de a coagula |
| construct. | communication channel carrying capacity | capacitatea de transmitere a unui canal |
| construct. | constant capacity gasholder | rezervor de gaze de capacitate constantă |
| construct. | construction flow line capacity | intensitatea fluxului |
| construct. | construction flow-line capacity | intensitatea fluxului |
| energ.ind. | contracted capacity | capacitate contractată |
| law | contractual capacity | contractare |
| tech., law, el. | coordinated capacity calculator | rolul de a calcula coordonat capacitățile |
| el. | coordinated net transmission capacity | capacitate netă de transport coordonată |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | abordare bazată pe capacitatea netă de transport coordonată |
| agric. | cow with full milking capacity | vacă învățată la mulgere |
| agric. | cropping capacity | productivitate |
| el. | cross zonal capacity | capacitate trans-zonala |
| agric. | cylinder capacity | cilindrea motorului |
| mech.eng. | cylinder capacity | capacitate cilindrică |
| mech.eng. | cylinder capacity | cilindree |
| agric. | cylinder capacity | capacitatea cilindrică a motorului |
| agric. | daily milking capacity | mulsoare zilnică |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | licitație de capacitate pe piața pentru ziua următoare |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | declararea incapacității |
| transp., avia. | declared capacity | capacitate declarată |
| construct. | demographic capacity of area | capacitatea demografică a unui teritoriu |
| tech., coal. | design capacity | putere nominală |
| construct. | design capacity | capacitate de calcul |
| environ. | disaster response capacity | capacitate de răspuns în caz de dezastre |
| agric. | dragging-in capacity of drum | capacitatea de treier a tobei |
| construct. | dust capacity of filter | randamentul filtrului |
| environ. | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | capacitate ecologica de încărcare |
| construct. | effective capacity | volum util al lacului de acumulare |
| agric. | egg laying capacity | capacitate de ouat |
| agric. | egg laying capacity | ouat |
| agric. | egg production capacity | capacitate de ouat |
| agric. | egg production capacity | ouat |
| mech.eng. | engine capacity | cilindree |
| mech.eng. | engine capacity | capacitate cilindrică |
| agric. | ensilage capacity | însușirea plantelor de a putea să fie însilozate |
| construct. | estimated capacity | putere proiectată |
| construct. | estimated capacity | capacitate proiectată |
| construct. | estimated capacity | capacitate de proiectare |
| gen. | European Emergency Response Capacity | Capacitate europeană de răspuns în situații de urgență |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | EUCAP NESTOR |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii |
| agric. | exchange capacity | capacitate de adsorbție |
| soil. | exchange capacity of soil | capacitate de schimb a solului |
| zoot. | fattening capacity | capacitate de îngrășare |
| agric. | feed capacity | capacitate de hrănire |
| account. | fiduciary capacity | capacitate fiduciară |
| agric. | field water capacity | capacitatea de cîmp pentru apă |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capacity | capacitate financiară |
| busin., energ.ind. | firm capacity | capacitate fermă |
| fin. | fiscal capacity | capacitate fiscală |
| ichtyol. | fish capacity | productivitate piscicolă |
| bot. | flower-bearing capacity | capacitate de a forma flori |
| agric. | freezing capacity | adîncimea stratului înghețat |
| agric. | freezing capacity | grad de înghețare |
| biol. | fruit-bearing capacity | fertilitate |
| construct. | fund capacity | capacitatea fondurilor |
| construct. | furnace capacity | capacitatea de fierbere |
| construct. | gas-line capacity | capacitatea de transport a conductei de gaze |
| biol. | germinating capacity | germinare |
| biol. | germinating capacity | răsărire |
| agric. | gravimetric water capacity | capacitatea gravimetrică pentru apă |
| agric. | ground germination capacity | încolțirea semințelor în cîmp |
| agric. | hatching capacity | ecloziune |
| biol. | hatching capacity | putere de eclozionare a puilor |
| law | having capacity to make a will | capabil de a dispune prin testament |
| energ.ind. | heat capacity | capacitate calorică |
| agric. | heat capacity | căldura specifică |
| agric. | heat capacity | căldură specifică |
| construct. | heat capacity at constant pressure | capacitate calorică izobara |
| construct. | heat capacity at constant volume | capacitate calorică izocoră |
| construct. | heating capacity of kiln | puterea calorică a cuptorului |
| agric. | hereditary capacity | însușire ereditară |
| agric. | hereditary capacity | caracter ereditar |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | high load capacity tyre | pneu ranforsat |
| zoot. | high milk yielding capacity | însușirea de a da producție mare de lapte |
| agric. | holding capacity | încăpător |
| construct. | holding capacity | capacitate |
| agric. | holding capacity | capacitiv |
| agric. | holding capacity | voluminos |
| construct. | holding capacity limit | limită de capacitate |
| beekeep. | honey-bearing capacity of a bee-colony | productivitatea de miere (a familiei de albine) |
| econ. | idle capacity of an enterprise | folosirea incompletă a capacității de producție a unei întreprinderi |
| biol. | impregnation capacity | fecunditate |
| biol. | impregnation capacity | capacitate de fecundare |
| gen. | in a personal capacity | cu titlu personal (ad personam) |
| gen. | in their individual capacity | cu titlu personal (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | cu titlu personal (ad personam) |
| agric. | increase milking capacity | a obține sporirea laptelui (la mulgere) |
| zoot. | increasing milking capacity | sporirea laptelui (la muls) |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | mulsul sistematical vacii (pentru sporirea producției de lapte) |
| el. | installed electrical capacity | putere electrică instalată |
| gen. | institutional capacity | capacitate instituțională |
| gen. | interruptible capacity | capacitate întreruptibilă |
| environ. | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion | capacitate de susţinere a terenului |
| agr. | layering capacity | grad de înfrățire |
| agr. | layering capacity | înfrățire |
| econ. | legal capacity | capacitate juridică |
| proced.law. | legal capacity to test | capacitate testamentară |
| fin. | lending capacity | capacitate de creditare |
| forestr. | lifting capacity | capacitate de ridicare |
| mech.eng. | lifting capacity | capacitate de încărcare |
| forestr. | lifting capacity | capacitate portantă |
| tech. | litre capacity | putere specifică pe litru (of engine, a motorului) |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | capacitate de susţinere a încărcăturii |
| construct. | load capacity | capacitate de încărcare |
| mech.eng. | load carrying capacity | capacitate de încărcare |
| construct. | load transportation capacity of road | capacitatea de transport a drumului |
| agric. | load-carrying capacity | capacitate de ridicare |
| agric. | load-carrying capacity | tonaj |
| agric. | load-carrying capacity | capacitate de încărcare |
| mech.eng. | loading capacity | capacitate de încărcare |
| construct. | load-lifting capacity | capacitate de încărcare |
| fin., bank. | loss absorbing capacity | capacitate de absorbție a pierderilor |
| econ. | market capacity | capacitatea de desfacere a pieții |
| construct. | material consumption capacity | capacitate de consumare de materiale |
| biol. | maturing capacity | maturizare |
| biol. | maturing capacity | coacere |
| construct. | maximum capacity | capacitatea limită |
| agric. | maximum field water capacity | capacitatea maximă de cîmp |
| agric. | maximum water capacity | capacitatea maximă pentru apă |
| agric. | maximum water-holding capacity | umiditate de saturație |
| agric. | maximum water-holding capacity | capacitate maximă de umezire |
| automat. | memory capacity | capacitatea memoriei |
| agric. | memory capacity of machine | capacitatea de memorizare a mașinii |
| zoot. | milk capacity | capacitate de a produce lapte |
| zoot. | milk yielding capacity | capacitatea de a da lapte |
| zoot. | milking capacity | cantitate de lapte muls |
| zoot. | milking capacity | lactație |
| zoot. | milking capacity | capacitate de a produce lapte |
| zoot. | milking capacity | mulsoare |
| agric. | milking capacity per forage cow | mulsoare de la o vacă furajată |
| construct. | moisture capacity | higroscopicitate |
| soil. | moisture-retention capacity | capacitatea de apă |
| beekeep. | nectar bearing capacity | productivitatea de nectar a plantelor |
| agric. | nectar capacity of a location | resursele melifere ale zonei |
| agric. | nectar capacity of a location | productivitatea de nectar a zonei |
| agric. | nectar capacity of a place | resursele melifere ale zonei |
| agric. | nectar capacity of a place | productivitatea de nectar a zonei |
| agric. | nectar capacity of a region | resursele melifere ale zonei |
| agric. | nectar capacity of a region | productivitatea de nectar a zonei |
| agric. | nectar-bearing capacity | productivitatea de nectar |
| bot. | nectar-forming capacity | bogăție în nectar |
| agric. | net capacity | încărcătură utilă |
| account. | normal capacity of production facilities | capacitatea normală a instalațiilor de producție |
| agric. | of capacity | capacitiv |
| agric. | of capacity | încăpător |
| agric. | of capacity | voluminos |
| agric. | of high milking capacity | cu mult lapte |
| zoot. | of low milking capacity | cu producție scăzută de lapte |
| construct. | oxydizing capacity | capacitate de oxidare |
| econ. | paying capacity | posibilitate de plată |
| obs. | pay-load capacity | capacitate utilă |
| econ. | payment capacity | solvabilitate |
| agric. | percolation capacity | capacitate de infiltrație |
| bot., horticult. | permanent flowering capacity | proprietatea de a fructifica în cursul întregului sezon |
| ichtyol. | pond feed capacity | capacitate de hrănire a lacului |
| forestr. | poor carrying capacity | slabă capacitate |
| agric. | preservation capacity | conservabilitate |
| econ. | production capacity | capacitate de producție |
| construct. | production capacity factor | coeficientul de utilizare a capacității de producție |
| econ., nat.sc., agric. | productive capacity | capacitate de producție |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | ocrotirea majorului incapabil |
| automat. | punched card capacity | capacitatea cartelei perforate |
| construct. | radiating capacity | radianță |
| construct. | radiating capacity | putere de emisiune |
| construct. | radiator heating capacity | debit de căldură |
| construct. | radiator heating capacity | puterea termică a corpului de încălzire |
| construct. | rated capacity of filtration beds | normă de încărcare a cîmpului |
| construct. | rated load capacity of elevator | capacitatea nominală a ascensorului |
| met. | reduction of capacity | reducerea capacității |
| agric. | refrigerating capacity | capacitate frigorifică |
| construct. | regulating capacity of sewerage system | capacitatea de reglare a sistemului de canalizare |
| forestr. | rejuvenation capacity | capacitate de lăstărire |
| agric. | relative degree of water capacity | capacitatea relativă pentru apă |
| construct. | reservoir capacity | volumul lacului de acumulare |
| obs. | reservoir capacity | capacitatea lacului de acumulare |
| agric. | resistance capacity | călire |
| construct. | road capacity | capacitatea dc trafic a drumului |
| construct. | road-lane capacity | capacitate de trafic a benzii |
| agric. | sailing capacity of seeds | capacitatea de planare a semințelor |
| agric. | sedimentation capacity | sedimentare |
| construct. | sedimentation capacity of filter | capacitatea de reținere a filtrului |
| obs. | service facilities capacity | capacitatea de deservire a serviciilor |
| environ., ecol. | soil carbon sequestration capacity | capacitatea solului de sechestrare a carbonului |
| agr. | soil feeding capacity | producție de nutreț de pe un cîmp |
| agric. | sorption capacity | capacitate de absorbție |
| agric. | sorption capacity | absorbție |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | capacitate de izolare la zgomot aerian |
| build.mat. | specific evaporation capacity | capacitate specifică de evaporare |
| tech., mech.eng. | specific heat capacity | capacitate calorică specifică |
| tech., mech.eng. | specific heat capacity | căldură specifică |
| soil. | specific moisture-retention capacity | capacitatea de apă |
| construct. | specified capacity | capacitate de calcul |
| energ.ind. | standard capacity product | produs standard al licitației de capacitate |
| construct. | steam capacity | capacitate specifică a conținutului de vapori de apă |
| econ. | storage capacity | capacitate de depozitare |
| construct. | storage capacity | capacitatea memoriei |
| agric. | storage capacity of machine | capacitatea de memorizare a mașinii |
| agric. | swelling capacity | umflare |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | a participa la lucrări cu funcție consultativă |
| commer., polit., interntl.trade. | Technical Assistance and Trade- Capacity Building | asistență tehnică și consolidarea capacităților comerciale |
| energ.ind. | technical capacity | capacitate tehnică |
| agric. | thermal capacity | căldura specifică |
| energ.ind. | thermal capacity | capacitate calorică |
| agric. | thermal capacity | căldură specifică |
| agr. | tilling capacity | grad de înfrățire |
| agr. | tilling capacity | înfrățire |
| obs. | total capacity | capacitate totală |
| construct. | total capacity of installed power-units | putere instalată |
| commer., polit., interntl.trade. | trade-related technical assistance and capacity building | asistență tehnică și consolidarea capacităților comerciale |
| transp. | traffic carrying capacity | capacitate de transport |
| econ. | transport capacity | capacitate de transport |
| agric. | ultimate field water capacity | capacitatea maximă de cîmp |
| construct. | useful capacity | volumul util |
| construct. | variable capacity gasholder | rezervor de gaze de capacitate variabilă |
| agric. | volume water-capacity of soil | capacitatea de apă exprimată față de volum |
| agric. | volumetric water capacity | capacitatea volumetrică pentru apă |
| agric. | wagon capacity | capacitatea vagonului |
| environ. | waste assimilation capacity | capacitate de asimilare a deşeurilor |
| hydrol. | water capacity | debit de apă |
| hydrol. | water capacity of the well | debitul fîntînii |
| hydrol. | water evaporation capacity | evaporația apei |
| construct. | water retaining capacity | reținerea apei |
| soil., hydrol. | water sorbtion capacity of soil | capacitate de ascensiune capilară |
| construct. | water storage capacity | volumul lacului de acumulare |
| agric. | water-absorbing capacity | capacitatea de absorbție a apei |
| soil. | water-absorbing capacity | higroscopicitate |
| agric. | water-bearing capacity | capacitate de reținere a apei |
| agric. | water-holding capacity | capacitate de reținere a apei |
| soil. | water-holding capacity | capacitatea de apă |
| construct. | water-retaining capacity | capacitatea de reținere a apei |
| gen. | within-day capacity | capacitate licitată pe piața intra-zilnică |
| construct. | working capacity | capacitate de funcționare |
| construct. | working capacity of system | capacitatea de funcționare a unui sistem |
