| Subject | English | Romanian |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice |
| social.sc. | dating violence | violența în interiorul cuplului |
| comp., MS | Directed to Older Children - Fantasy Violence | Recomandat copiilor mai mari - fantastic violent (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| econ. | domestic violence | violența în familie |
| proced.law. | domestic violence | violență domestică |
| proced.law. | domestic violence | violență familială |
| social.sc. | domestic violence | violență în familie |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | Linii directoare ale UE privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenția europeană privind violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal |
| social.sc., lab.law. | European framework agreement on harassment and violence at work | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă |
| crim.law., social.sc. | family violence | violență domestică |
| social.sc. | family violence | violență în familie |
| comp., MS | fantasy violence | fantastic violent (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| crim.law., social.sc. | gender violence | violență de gen |
| crim.law., social.sc. | gender violence | violență bazată pe gen |
| crim.law. | gender-based violence | violență bazată pe sex |
| crim.law., social.sc. | gender-based violence | violență de gen |
| crim.law. | gender-based violence | violență pe criterii de sex |
| crim.law. | gender-based violence | violență pe criterii de gen |
| crim.law., social.sc. | gender-based violence | violență bazată pe gen |
| econ. | government violence | violență statală |
| h.rghts.act., social.sc. | homophobic and transphobic violence and harassment | violența și hărțuirea legate de homofobie și transfobie |
| h.rghts.act. | homophobic violence | violență homofobă |
| gen. | honour related violence | violență comisă în numele onoarei |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Ziua Internațională pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violență în familie |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violență domestică |
| proced.law. | marital violence | violență în cuplu |
| proced.law. | marital violence | violență în cadrul cuplului |
| econ. | non-violence | nonviolență |
| econ. | political violence | violență politică |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | Legea privind protecția femeilor împotriva violenței domestice din 2005 |
| econ. | sexual violence | violență sexuală |
| proced.law. | sexual violence within the family | violență sexuală în cadrul familiei |
| proced.law. | sexual violence within the family | violență sexuală în familie |
| immigr. | situation of generalised violence | situație de violență generalizată |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| h.rghts.act. | state-sponsored violence | violența statului |
| proced.law. | violence against a partner | violență în cuplu |
| proced.law. | violence against a partner | violență în cadrul cuplului |
| econ. | violence at school | violența în școli |
| h.rghts.act., social.sc. | Women Against Violence Against Women | Femeile împotriva Violenței împotriva Femeilor |
| econ. | youth violence | violența tinerilor |
| h.rghts.act. | zero tolerance of violence against women | toleranță zero față de violența împotriva femeilor |
