| Subject | English | Polish |
| telecom. | abandoned call attempt | wywołanie zaniechane |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Dodaj osobę do rozmowy (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Dodawanie osoby do rozmowy (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | dodaj rozmówcę (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Person to Call… | Dodaj osobę do rozmowy (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| med. | after-hours call duty | dyżur telefoniczny w okresie poza zwykłymi godzinami pracy |
| commun., transp. | aircraft call sign | znak wywoławczy dla statku powietrznego |
| gen. | answer a call | odpowiadać na wezwanie |
| comp., MS | asynchronous call | wywołanie asynchroniczne (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| comp., MS | audio call | wywołanie audio (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| gen. | be at smb's back and call | być na czyjeś, każde zawołanie |
| gen. | be at smb's beck and call | być gotowym na czyjeś każde skinienie |
| gen. | be on call | dyżurować lekarz |
| gen. | be on call | być na dyżurze |
| forestr. | bird call | wabik |
| agric. | bird-call | wabik |
| forestr. | bird call | ptak na wabia |
| telecom. | blocked call attempt | wywołanie zablokowane |
| telegr. | booked call | wywołanie na zamówienie |
| commun. | broadcast call | połączenie rozgłoszeniowe |
| telegr. | broadcast call | połączenie rozsiewcze |
| telegr. | broadcast conference call | połączenie konferencyjne rozsiewcze |
| gen. | bugle-call | hejnał |
| comp., MS | bypass call | połączenie z obejściem (A call that bypasses the Mediation Server) |
| gen. | call a harbour | zawijać do portu |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| gen. | call a spade a spade | nazywać rzeczy po imieniu |
| fig. | call a spade a spade | nazywać coś po imieniu |
| fig. | call a spade a spade | rzeczy po imieniu |
| gen. | call a spade a spade | nazywać rzecz po imieniu |
| gen. | call a truce | zawrzeć rozejm |
| telegr. | call accepted signal | sygnał akceptacji wywołania |
| gen. | call an election | rozpisać wybory |
| comp., MS | call answering | odpowiadanie na wywołanie (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| telecom. | call-arrival signal | sygnał wyzwolenia wywołania |
| gen. | call smb as a witness | pozywać kogoś na świadka |
| gen. | call smb as a witness | powoływać kogoś na świadka |
| gen. | call as witness | brać kogoś na świadka |
| telecom. | call attempt | próba nawiązania połączenia |
| tel. | call attempt | nawiązywanie połączenia |
| math. | call-back | powtórna wizyta (lub inna forma przypomnienia respondentowi o potrzebie zwrotu wypełnionej ankiety) |
| math. | call-back | powtórny kontakt |
| gen. | call smb back | oddzwaniać do kogoś |
| agric. | call-bird | bałwanek |
| gen. | call smb by smb's first name | zwracać się do kogoś po imieniu |
| gen. | call smb by smb's first name | mówić do kogoś po imieniu |
| comp., MS | call center | biuro obsługi (A facility in which an organization's telephone calls are answered and made, including helpdesk and service lines. Call centers usually use some amount of computer automation) |
| amer. | call center | centrum obsługi klientów |
| amer. | call centre | centrum obsługi klientów |
| telegr. | call clearing delay | opóźnienie rozłączenia |
| telegr. | call-confirmation signal | sygnał potwierdzenia wywołania |
| telecom. | call congestion | natłok zgłoszeń |
| telegr. | call-connected signal | sygnał zestawienia drogi połączeniowej |
| telegr. | call-connected signal | sygnał zestawienia połączenia |
| telegr. | call control character | znak wywołania |
| telegr. | call control procedure | procedura sterowania połączeniem |
| el. | call control signal | sygnał sterujący |
| tel. | call duration | czas trwania połączenia |
| gen. | call each other names | lżyć się |
| immigr. | call effect | efekt przyciągania |
| fin. | call for collateral | wezwanie do zabezpieczenia |
| fin. | call for collateral | żądanie zabezpieczenia |
| gen. | call for competition | zaproszenie do ubiegania się o zamówienie |
| gen. | call for competition | zaproszenie |
| gen. | call for contributions | wezwanie do wpłacenia składek |
| gen. | call for expression of interest | zaproszenie do wyrażenia zainteresowania |
| gen. | call for expressions of interest | zaproszenie do wyrażenia zainteresowania |
| gen. | call for help | wzywać pomocy |
| gen. | call for help | wołać o pomoc |
| fin. | call for margin | wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego |
| lab.law., patents. | call for proposals | zaproszenie do składania wniosków |
| gen. | call for tenders | zaproszenie do składania ofert |
| comp., MS | call forwarding | przekazywanie połączeń (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Przekazywanie połączeń wyłączone (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Przekazywanie połączeń włączone (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| gen. | call-girl | call-girl |
| comp., MS | call graph | graf wywołań (The graph of method calls and the points in the program that call them) |
| comp., MS | call-handling rules | reguły obsługi połączeń (A set of features used for call answering and forwarding) |
| tel. | call holding device | automat informacyjny |
| comp., MS | call-home Trojan | koń trojański wysyłający powiadomienia przy użyciu niewidocznego połączenia (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | call icon | ikona połączenia (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| gen. | call in | wzywać policję |
| fin., econ. | call in resources | uruchomić zasoby |
| tel. | call indicating device | odbiornik przywołania |
| telecom. | call intensity | intensywność wywołań |
| telecom. | call intent | zamierzenie połączenia |
| gen. | call smth into question | stawiać coś pod znakiem zapytania |
| gen. | call smb lazybones | wyzywać kogoś od leni |
| comp., MS | call-level interface | interfejs poziomu wywołania (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| comp., MS | Call Level Interface | interfejs na poziomie wywołań (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| tel. | call maker | automatyczne urządzenie wybiercze |
| comp., MS | Call Manager | Menedżer wywołań (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Me | Zadzwoń do mnie (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| gen. | call me next week | odezwij się po niedzieli zadzwoń |
| gen. | call smb names | obrzucić kogoś epitetami |
| gen. | call smb names | wyzywać kogoś |
| gen. | call smb names | przezywać kogoś |
| gen. | call smb names | obelżywie kogoś nazwać |
| telegr. | call not accepted signal | sygnał odrzucenia wywołania |
| construct. | call number | oznaczenie mapy (of map) |
| agric. | call oat-grass | rajgras francuski |
| agric. | call oat-grass | owsik wyniosły |
| construct. | call office | rozmównica |
| gen. | call on smb | wskoczyć do kogoś |
| railw., sec.sys. | call-on signal | sygnał wstrzymania rozrządzania |
| gen. | call on smb to do smth | wzywać kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | call oneself smb | mianować się kimś |
| fin. | call option | opcja kupna |
| account. | call options | opcje zakupu |
| fin. | call-or-put option | opcja wyboru |
| gen. | call out the list | sprawdzać obecność |
| telecom. | call packing | rekonfiguracja połączenia |
| comp., MS | Call Park orbit | orbita parkowania (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| fin. | call price | cena odkupu |
| telecom. | call processing | obsługa połączenia |
| comp., MS | call recipient | odbiorca połączenia (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| fin. | call, redeem or repurchase instruments | wezwać do sprzedaży, wykupywać lub odkupywać instrumenty |
| telegr. | call redirection | udogodnienie "przekazanie wywołania" |
| telegr. | call set-up time | czas zestawienia połączenia |
| telegr. | call-sign | znamię |
| commun. | call sign | sygnał wywoławczy |
| commun. | call sign | znak wywoławczy |
| telegr. | call-sign | sygnał identyfikacyjny |
| commun. | call signal | sygnał wywoławczy |
| commun. | call signal | znak wywoławczy |
| construct. | call signal device | aparat wywoławczy sygnalizacyjny |
| construct. | call signaling device | aparat wywoławczy sygnalizacyjny |
| comp., MS | Call Someone... | Połącz z... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | call smb somewhere | ściągać kogoś dokądś |
| telecom. | call spill-over | nakładanie się wywołań |
| comp., MS | call stack | stos wywołań (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time) |
| telecom. | call string | współczynnik powtarzalności wywołań |
| fin. | call the transaction before contractual maturity | wykup instrumentu przed umownym terminem zapadalności |
| gen. | call the tune | wodzić rej |
| gen. | call smb to account for smth | pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś |
| gen. | call smb to appear in court | wezwać kogoś do sądu |
| gen. | call smb to dinner | wołać kogoś na kolację |
| gen. | call smb to order | przywołać kogoś do porządku |
| polit. | call to order | przywołanie do porządku |
| telecom. | call tracing | trasowanie połączenia |
| comp., MS | call tree | drzewo wywołań (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| brit. | call smb up | powoływać kogoś do wojska |
| brit. | call-up | powołanie do wojska |
| gen. | call-up | wezwanie do wojska |
| gen. | call upon smb to do smth | wzywać kogoś do zrobienia czegoś |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Połącz, korzystając z usługi konferencyjnej (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call via Work | Połącz ze służbowego (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS | call waiting | połączenie oczekujące (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| telecom. | call-waiting tone | sygnał tonowy oczekiwania |
| fig. | call smth what it is | rzeczy po imieniu |
| fig. | call smth what it is | nazywać coś po imieniu |
| telegr. | call without selection signals | wywołanie bezpośrednie |
| tel. | called party in telephony | żądany |
| comp., MS | calling device | urządzenie komunikacyjne (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| econ. | calling for competition | zamówienie udzielane w trybie konkurencyjnym |
| commun. | calling line identification | identyfikacja rozmów przychodzących |
| commun. | calling-line identification presentation | prezentacja identyfikacji linii wywołującej |
| commun. | calling line identification restriction | eliminacja prezentacji identyfikacji linii wywołującej |
| account. | clean-up call | wezwanie do zamknięcia salda |
| fin. | clean-up call option | opcja odkupu końcowego |
| comp., MS | click to call | kliknij, aby połączyć (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| fin. | closing call | cena zamknięcia |
| fin. | closing call | kurs zamknięcia |
| fin. | collateral call | wezwanie do zabezpieczenia |
| comp., MS | Communicator call | połączenie w programie Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| telecom. | completed call attempt | połączenie dokonane |
| comp., MS | computer call | połączenie z komputerem (A function that allows a user to call a computer) |
| fin. | concession call | przetarg koncesyjny |
| comp., MS | conference call | połączenie konferencyjne (A telephone conversation between three or more people) |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| telegr. | direct call | wywołanie bezpośrednie |
| tel. | duration of a call | czas trwania połączenia |
| tel. | effective call | połączenie zrealizowane |
| telecom. | effective call attempt | połączenie dokonane |
| telegr. | effective duration of a call | czas trwania połączenia |
| comp., MS | emergency call | alarmowe (A call made to an emergency number) |
| commun. | emergency call centre | centrum powiadamiania ratunkowego |
| forestr. | emergency call systems | systemy wzywania pomocy |
| comp., MS | end a call | zakończyć połączenie (To end a phone call) |
| comp., MS | end call | Zakończ rozmowę, rozłącz (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | End the call | Zakończ połączenie (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Wprowadź identyfikator URI zdalnego sterowania połączeniami (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| gen. | escape a close call or shave | uciec grabarzowi spod łopaty iron |
| telecom. | exchange call set-up delay | opóźnienie zestawienia połączenia |
| telecom. | first call attempt | wywołanie pierwotne |
| telegr. | follow-on-call | wywołanie wznowione |
| telecom. | fully-routed call attempt | połączenie udane |
| comp., MS | group call | połączenie grupowe (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| gen. | has there been a call for me? | czy był do mnie telefon? |
| comp., MS | Hotmail Video Call Helper | Pomocnik funkcji połączeń wideo w usłudze Hotmail (The ActiveX control that facilitates video calling in Hotmail) |
| gen. | I was just about to call you | właśnie miałem cię zawołać |
| gen. | I was just about to call you | właśnie chciałam do ciebie zadzwonić |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| comp., MS | in a call | w trakcie rozmowy (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | incoming call | połączenie przychodzące (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| fin. | instrument with a call and incentive to redeem | instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia |
| gen. | international radio call sign | międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy |
| gen. | long-distance call | międzymiastowa rozmowa |
| telegr. | lost call | wywołanie stracone |
| telecom. | lost call attempt | wywołanie stracone |
| agric. | lure-call | wabik |
| fin. | maintenance call | wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego |
| comp., MS | malicious call reporting | zgłaszanie złośliwych połączeń (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| fin. | margin call | wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego |
| econ. | maximum rate of call of the VAT resource | maksymalna stawka poboru zasobów VAT |
| econ. | maximum VAT call rate | maksymalna stawka poboru zasobów VAT |
| comp., MS | missed call | połączenie nieodebrane (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | powiadomienie o nieodebranym połączeniu (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| telegr. | multi-address call | połączenie wieloadresowe |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedures with a prior call for competition | procedury negocjacyjne z uprzednim ogłoszeniem |
| gen. | notice of publication of a call for proposals | zawiadomienie o publikacji zaproszenia do składania wniosków |
| tel. | off-hook call | wywołanie przez podniesienie mikrotelefonu |
| lab.law. | on-call contract | praca na wezwanie |
| law | On-Call Coordination | dyżurna jednostka koordynacyjna |
| social.sc. | on-call time | czas dyżuru |
| tel. | on-hook call | wywołanie bez podniesienia mikrotelefonu |
| fin. | opening call | kurs otwarcia |
| telecom. | operator call-in signal | sygnał przywołania telefonistki |
| gen. | order an alarm call | zamawiać budzenie |
| comp., MS | outgoing call | połączenie wychodzące (A call that originates from your mobile device) |
| commun., transp., engl. | pan-European in-vehicle emergency call | eCall |
| commun., transp. | pan-European in-vehicle emergency call | paneuropejski pokładowy system powiadamiania o wypadkach "eCall" |
| comp., MS | PC Call | połączenie między komputerami (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | phone call | Rozmowa telefoniczna (An activity to track a telephone call) |
| telecom. | procedure call | wywołanie procedury |
| telecom. | procedure call | wywołanie w oprogramowaniu |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedura bez uprzedniego ogłoszenia |
| tel. | public call office | aparat publiczny |
| tel. | public call office | aparat telefoniczny publiczny |
| nautic. | radio distress call | radiowe wyzwanie pomocy |
| commun. | radiotelephone call | rozmowa radiotelefoniczna |
| commun. | radiotelex call | radioteleks |
| telegr. | radiotelex call | połączenie radioteleksowe |
| gen. | receive one's call-up | zostać powołanym do wojska |
| comp., MS | remote call control | zdalne sterowanie połączeniami (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., net. | remote procedure call | wywoływanie zdalne procedur |
| comp., MS | remote procedure call | zdalne wywołanie procedury (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| telecom. | repeated call attempt | wywołanie powtórne |
| gen. | respond to a call | odpowiadać na wezwanie |
| telegr. | restricted conference call | połączenie konferencyjne ograniczone |
| telegr. | retrieval of stored call content | przeglądanie wiadomości zapamiętanych |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Przywróć zawieszone połączenie (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| agric. | roe-call | wabik |
| econ. | roll-call vote | głosowanie imienne |
| comp., MS | semisynchronous call | wywołanie półsynchroniczne (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| comp., MS | semisynchronous method call | półsynchroniczne wywołanie metody (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| account. | share call options | opcje zakupu akcji |
| telegr. | statement of call account | wskazanie stanu rachunku |
| telegr. | storage of call content | zapamiętywanie wiadomości |
| tel. | successful call | połączenie zrealizowane |
| telecom. | successful call attempt | połączenie udane |
| tel. | successful call attempt | odbiór sygnału przywołania |
| telecom. | successful call attempt | próba nawiązania połączenia skuteczna |
| comp., MS | system API call | wywołanie systemowego API (A transition from user to kernel mode) |
| comp., MS | Team Call | Połączenie zespołowe (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | team-call group | grupa połączenia zespołowego (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| gen. | this calls for a drink! | trzeba to opić! |
| gen. | to be at smb's back and call | być na czyjeś, każde zawołanie |
| gen. | to be at smb's beck and call | być gotowym na czyjeś każde skinienie |
| gen. | to be on call | dyżurować lekarz |
| gen. | to be on call | być na dyżurze |
| gen. | trunk call | międzymiastowa rozmowa |
| commun. | unsuccessful call | połączenie nieudane |
| commun. | unsuccessful call attempt | nieudana próba połączenia |
| comp., MS | video call | wideorozmowa (Any phone call that includes a video component, where you can see the person that you're talking to (and they can see you)) |
| comp., MS | video call | połączenie wideo (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| telegr. | virtual call | połączenie wirtualne |
| comp., MS | voice call | połączenie głosowe (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| polit. | vote by roll call | głosowanie imienne |
| gen. | vote by roll call | głosować imiennie |
| comp., MS | Waiting for Call | oczekiwanie na wywołanie (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| comp., MS | will call | transport własny klienta (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS | Windows Call | Połączenia Windows (An app for making video calls) |
