| Subject | English | Polish |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | pozycja dominująca na wspólnym rynku lub jego znacznej części |
| econ. | African and Mauritian Common Organisation | Wspólna Organizacja Afrykańsko-Malgaska i Mauritiusa |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | układ z Schengen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji |
| gen. | appeal to smb's common sense | odwoływać się do czyjegoś rozumu |
| econ. | Arab Common Market | Arabski Wspólny Rynek |
| econ. | Arab Common Market countries | kraje Arabskiego Wspólnego Rynku |
| gen. | be guided by common sense | kierować się rozsądkiem |
| account. | business combination involving entities or businesses under common control | połączenie jednostek gospodarczych dotyczące jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się pod wspólną kontrolą |
| gen. | by common agreement | za obopólną zgodą |
| gen. | Central American Common Market | Wspólny Rynek Środkowoamerykański |
| econ. | Central American Common Market | Środkowoamerykański Wspólny Rynek |
| gen. | Central American Common Market | Wspólny Rynek Ameryki Środkowej |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Komitet ds. Zastosowania Przepisów dotyczących Wspólnych Zasad Rozwoju Rynku Wewnętrznego Usług Pocztowych Wspólnoty oraz Poprawy Jakości Usług |
| polit. | Committee on common rules for exports of products | Komitet ds. Wspólnych Reguł Wywozu Towarów |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| construct. | common action | wspólne działanie |
| agric. | common adder | żmija zygzakowata |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| environ. | common agreement A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law | porozumienie społeczne (prawo oparte na precedensach i zwyczajach społecznych, bardziej niż na literze przepisów) |
| environ. | common agricultural policy The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus | Wspólna Polityka Rolna UE (przepisy i zasady praktyczne przyjęte przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu zapewnienia godnego standardu życia na wsi, właściwego poziomu podaży żywności i sposobu zagospodarowania nadwyżek) |
| econ. | common agricultural policy | wspólna polityka rolna |
| nat.sc., agric. | common agrimony | rzepik pospolity (Agrimonia eupatoria) |
| agric. | common agrimony | rzepik pospolity |
| auto.ctrl. | common alarm | alarm główny |
| chem. | common alum | ałun glinowo-potasowy |
| immigr. | common application centre | wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych |
| immigr. | common application centre for visas | wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych |
| immigr. | common asylum and migration policy | wspólna polityka azylowa i imigracyjna |
| agric. | common autumn crocus | zimowit jesienny |
| agric. | common balm | melisa lekarska |
| agric. | common barberry | berberys zwyczajny |
| agric. | common barley | jęczmień zwyczajny |
| agric. | common barley | jęczmień wielorzędowy |
| semicond. | common base | baza wspólna |
| tel. | common battery in telephony | bateria centralna |
| tel. | common battery feeding telephony | system telefoniczny o zasilaniu centralnym |
| tel. | common battery signalling telephony | system telefoniczny o zasilaniu centralnym sygnalizacyjnym |
| forestr. | common beech | buk czerwony (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| agric. | common beech | buk zwyczajny |
| bot. | common birch | brzoza omszona |
| construct. | common bond | wiązanie amerykańskie |
| construct. | common bond | wiązanie wielorzędowe |
| isol. | common bonding network | układ wspólnych połączeń ekwipotencjalnych |
| el.mach. | common bonding network | układ wspólny połączeń wyrównawczych |
| agric. | common borage | ogórecznik lekarski |
| construct. | common brick | cegła pojedyncza |
| bot. | common broomrape | zaraza przytuliowa |
| agric. | common buckwheat | gryka zwyczajna |
| agric. | common bugloss | farbownik lekarski |
| environ. | common but differentiated responsibility | wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność |
| environ. | common but differentiated responsibility | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności |
| agric. | common buzzard | myszołów zwyczajny |
| agric. | common cabbage | kapusta warzywna |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych |
| gen. | Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species | wspólny katalog odmian gatunków warzyw |
| bot. | common cattail | pałka szerokolistna |
| reliabil. | common cause failures | uszkodzenia o wspólnej przyczynie |
| reliabil. | common-cause outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności o jednej przyczynie |
| reliabil. | common-cause outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności wspólnych o jednej przyczynie |
| agric. | common centaurea | chaber łąkowy |
| telegr. | common channel signalling | sygnalizacja wspólnokanałowa |
| telecom. | common-channel signalling | sygnalizacja w kanale wspólnym |
| agric. | common chernozem | czarnoziem średni |
| agric. | common chernozem | czarnoziem zwyczajny |
| agric. | common chicory | cykoria korzeniowa |
| agric. | common chicory | cykoria podróżnik |
| gen. | common child | wspólne dziecko |
| agric. | common chokeberry | czeremcha amerykańska |
| agric. | common chrysanthemum | chryzantem ogrodowy |
| agric. | common chrysanthemum | złocień ogrodowy |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych |
| agric. | common clubmoss | widłak goździsty |
| life.sc. | common cockroach | karaczan wschodni |
| semicond. | common collector | kolektor wspólny |
| bot. | common coltsfoot | podbiał pospolity |
| agric. | common comfrey | żywokost lekarski |
| environ. | common commercial policy The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion | wspólna polityka gospodarcza (zespół zasad ustanowionych przez Wspólnotę Europejską obejmujący politykę importową i eksportową, porozumienia celne z krajami z poza Wspólnoty itp.) |
| econ. | common commercial policy | wspólna polityka handlowa |
| tax., IT | Common Communication Network | CCN |
| tax., IT | Common Communication Network | wspólna sieć łączności |
| IT | common communications network/common systems interface | wspólna sieć łączności / wspólny system połączeń |
| IT | common communications network/common systems interface | CCN/CSI |
| IT | common computer network | CCN/CSI |
| IT | common computer network | wspólna sieć łączności / wspólny system połączeń |
| construct. | common concrete | beton ciężki |
| tax. | common consolidated corporate tax base | wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych |
| immigr. | Common Consular Instructions | wspólne instrukcje konsularne |
| telecom. | common control | sterowanie wspólne |
| agric. | common corncockle | kąkol polny |
| fin. | common costs | koszty wspólne |
| agric. | common cotton | gatunek bawełny |
| law | common court | sąd powszechny |
| gen. | common courtesy | zdawkowa grzeczność |
| agric. | common cowpea | groch krowi |
| agric. | common cowwheat | pszeniec zwyczajny |
| agric. | common crane | żuraw zwyczajny |
| agric. | common currant | porzeczka zwyczajna |
| econ., fin. | common currency | wspólna waluta |
| fin. | common currency area | wspólny obszar walutowy |
| fin. | common currency zone | wspólny obszar walutowy |
| fin., polit. | Common Customs Tariff duties and other duties | cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne opłaty |
| commer. | common customs tariff rate | stawka celna określona we Wspólnej Taryfie Celnej |
| nat.res., fish.farm. | common cuttlefish | mątwa pospolita (Sepia officinalis) |
| agric. | common darnel | rajgras angielski |
| agric. | common darnel | życica trwała |
| IT, tech. | common defence policy | wspólna polityka obronna |
| gen. | common denominator | wspólny mianownik |
| auto.ctrl. | common diagram telecontrol system | system wyboru kanału |
| agric. | common duckweed | rzęsa drobna |
| agric. | common earwig | skorek pospolity |
| gen. | Common Economic Space | wspólna przestrzeń gospodarcza |
| agric. | common edelweiss | szarotka alpejska |
| agric. | common eel | węgorz rzeczny |
| polit. | Common Emergency Communication and Information System | wspólny system łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych |
| semicond. | common emitter | emiter wspólny |
| environ. | Common Energy Policy | wspólna polityka energetyczna |
| health., food.ind., anim.husb. | common entry document | wspólnotowy dokument wejścia |
| isol. | common equipotential bonding system | układ wspólnych połączeń ekwipotencjalnych |
| el.mach. | common equipotential bonding system | układ wspólny połączeń wyrównawczych |
| fin. | common equity tier 1 capital | kapitał podstawowy Tier I |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | współczynnik kapitału podstawowego Tier I |
| fin. | common equity tier 1 instrument | instrument w kapitale podstawowym Tier I |
| immigr. | Common European Asylum System | wspólny europejski system azylowy |
| immigr. | Common European Asylum System | wspólny europejski system azylu |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | europejski system opisu kształcenia językowego |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | europejski system opisu kształcenia językowego |
| gen. | Common European Sales Law | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży |
| law, immigr. | common European Schengen visa | wspólna europejska wiza Schengen |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| fin. | common face of euro coins | wspólna strona monet euro |
| math. | common factor | wspólny czynnik |
| math. | common factor space | wspólna przestrzeń czynnikowa |
| math. | common factor variance | adunek |
| math. | common factor variance | wspólna wariancja czynnikowa |
| agric. | common fennel | koper włoski |
| agric. | common fennel | fenkuł włoski |
| agric. | common fenugreek | koniczyna grecka |
| econ. | common fisheries policy | wspólna polityka rybołówstwa |
| agric. | common flax | len uprawiany na olej |
| agric. | common flax | len rozgałęziony |
| agric. | common fleabane | płesznik pospolity |
| agric. | common fleabane | płesznik zwyczajny |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa |
| agric. | common fox | lis pospolity |
| agric. | common foxglove | naparstnica purpurowa |
| econ. | Common Frame of Reference | wspólne ramy odniesienia |
| bot. | common frogbit | żabiściek pływający |
| bot. | common fumitory | dymnica pospolita |
| fin., insur. | common fund | wspólny fundusz |
| econ. | common fund | fundusz wspólny |
| comp., MS | common gateway interface | CGI (A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard) |
| energ.ind., construct. | common general framework for the calculation of energy performance of buildings | wspólne ramy ogólne do obliczania charakterystyki energetycznej budynków |
| agric. | common gladiolus | mieczyk zwyczajny |
| gen. | common good | dobro ogółu |
| agric. | common grape | winorośl właściwa |
| tech., law, el. | common grid model | wspólny model sieci |
| agric. | common groundsel | starzec zwyczajny |
| comp., MS | common groups | grupy wspólne (Groups that appear in the program list on the Start menu for all users who log on to the computer. Only administrators can create or change common groups) |
| polit. | common guidelines | wspólne wytyczne |
| agric. | common guinea fowl | perlica pospolita |
| construct. | common gypsum | gips techniczny (o wysokiej wytrzymałości) |
| agric. | common hare | zając szarak |
| agric. | common hoarhound | szanta zwyczajna |
| bot. | common honeysuckle | wiciokrzew pomorski |
| agric. | common horsetail | skrzyp polny |
| agric. | common hound's tongue | ostrzeń pospolity |
| agric. | common houseleek | rojnik murowy |
| agric. | common hyacinth | hiacynt wschodni |
| zool. | common hydra | stułbia płowa |
| construct. | common illumination | oświetlenie ogólne |
| agric. | common immortal | suchokwiat roczny |
| comp., MS | Common Information Model | model wspólnych informacji (The model that describes how to represent real-world managed objects. CIM uses an object-oriented paradigm, where managed objects are modeled using the concepts of classes and instances. The CIM is divided into the metamodel and the standard schema. The metamodel describes what types of entities make up the schema. It also defines how these entities can be combined into objects that represent real-world devices) |
| gen. | Common Information Sharing Environment | wspólny mechanizm wymiany informacji |
| crim.law., immigr. | Common Integrated Risk Analysis Model | wspólny zintegrowany model analizy ryzyka |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania |
| comp., MS | Common Intermediate Language | Wspólny język pośredni (A language used as the output of a number of compilers and as the input to a just-in-time (JIT) compiler. The common language runtime includes a JIT compiler for converting the language to native code) |
| agric. | common juniper | jałowiec pospolity |
| zool. | common kestrel | pustułka |
| construct. | common laborer | robotnik o różnych specjalnościach |
| agric. | common labour | praca społeczna |
| agric. | common labourer | robotnik dniówkowy |
| econ. | common land | ziemska wspólnota gminna |
| econ. | common land | grunty komunalne |
| comp., MS | common language runtime | środowisko uruchomieniowe języka wspólnego (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| comp., MS | common language runtime | aparat plików wykonywalnych języka wspólnego (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| comp., MS | common language runtime host | host aparatu plików wykonywalnych języka wspólnego (An unmanaged application that uses a set of APIs, called the hosting interfaces, to integrate managed code into the application. Common language runtime hosts often require a high degree of customization over the runtime that is loaded into the process) |
| comp., MS | Common Language Runtime support | obsługa środowiska uruchomieniowego CLR (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| bot. | common laurel-cherry | wiśnia laurolistna |
| bot. | common laurel-cherry | laurowiśnia |
| gen. | common law | prawo zwyczajowe |
| gen. | common-law marriage | konkubinat |
| law | common-law spouse | konkubina |
| law | common-law spouse | konkubent |
| phytophath. | common leaf spot of lucerne | kustrzebka lucernowa (alfalfa) |
| agric. | common lentil | soczewica zwyczajna |
| agric. | common lilac | lilak pospolity |
| construct. | common lime | wapno powietrzne |
| construct. | common-link type planning | układ halowy |
| construct. | common-link type planning | układ jednoprzestrzenny |
| commer., polit. | common list of military equipment | wspólny wykaz uzbrojenia |
| agric. | common logarithm | logarytm Briggsa |
| agric. | common logarithm | logarytm dziesiętny |
| gen. | common long-eared bat | gacek wielkouch |
| agric. | common madder | marzanna barwierska |
| gen. | common majority | zwykła większość |
| agric. | common mallow | ślaz zaniedbany |
| gen. | common man | szary człowiek |
| fin. | common management | wspólne zarządzanie |
| forestr. | common maple | klon jawor |
| econ. | common market | wspólny rynek |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej |
| econ., fin. | common market of public procurement | wspólny rynek zamówień publicznych |
| obs., polit., agric. | common market organisation | wspólna organizacja rynku |
| polit., agric. | common market organisation | wspólna organizacja rynków rolnych |
| polit., agric. | common market organisation | wspólna organizacja rynków produktów rolnych |
| gen. | common market organisation | WORR |
| bot. | common marsh marigold | kaczyniec błotny |
| bot. | common marsh marigold | knieć błotna |
| agric. | common matgrass | bliźniczka psia trawka |
| agric. | common May beetle | chrabąszcz majowy |
| agric. | common meadow mushroom | pieczarka polna |
| bot. | common melilot | nostrzyk wyniosły |
| chem. | common metals | metale nieszlachetne |
| chem. | common metals | metale pospolite |
| agric. | common mignonette | rezeda wonna |
| commer., polit. | common military list | wspólny wykaz uzbrojenia |
| bot. | common milkweed | trojesć amerykańska |
| magn. | common mode conversion | przemiana napięcia fazowego |
| magn. | common mode current | prąd asymetryczny zaburzeń |
| magn. | common mode current | prąd wspólny zaburzeń |
| nucl.phys. | common mode failure | uszkodzenie ze wspólnej przyczyny |
| reliabil. | common mode failures within a system pl | uszkodzenia jednakowego rodzaju |
| magn. | common mode impedance | impedancja asymetryczna |
| magn. | common mode impedance | impedancja wspólna |
| radiobiol. | common-mode rejection | tłumienie sygnału synfazowego |
| radiobiol. | common-mode rejection | tłumienie sygnału współbieżnego |
| radiobiol. | common-mode rejection ratio | współczynnik tłumienia sygnału współbieżnego |
| radiobiol. | common-mode rejection ratio | współczynnik tłumienia sygnału synfazowego |
| el., meas.inst. | common mode rejection ratio | współczynnik tłumienia zakłóceń wspólnych |
| radiobiol. | common-mode signal | sygnał synfazowy |
| radiobiol. | common-mode signal | sygnał współbieżny |
| el., meas.inst. | common mode voltage | napięcie synfazowe |
| magn. | common mode voltage | napięcie niesymetryczne |
| el., meas.inst. | common mode voltage | napięcie wspólne |
| magn. | common mode voltage | napięcie fazowe |
| agric. | common mole | kret europejski |
| agric. | common monitoring and evaluation framework | wspólne ramy monitorowania i oceny |
| life.sc., fish.farm. | common mora | mora atlantycka (Mora moro, Mora mediterranea) |
| agric. | common motherwort | serdecznik pospolity |
| agric. | common mushroom | pieczarka polna |
| health., pharma. | common name | nazwa zwyczajowa |
| comp., MS | common name | nazwa pospolita (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| bot. | common nipplewort | łoczyga pospolita |
| gen. | common noun | rzeczownik pospolity |
| forestr. | common oak | dąb szypułkowy |
| agric. | common oak | dąb bezszypułkowy |
| comp., MS | common object file format | format pliku obiektu wspólnego (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| life.sc., fish.farm. | common octopus | ośmiornica pospolita (Octopus vulgaris) |
| bot. | common orache | łoboda rozłożysta |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | wspólna organizacja rynków rolnych |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | wspólna organizacja rynków produktów rolnych |
| gen. | common organisation of agricultural markets | WORR |
| econ. | common organisation of markets | wspólna organizacja rynków |
| obs., polit., agric. | common organisation of the market | wspólna organizacja rynku |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in beef and veal | wspólna organizacja rynku wołowiny i cielęciny |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | wspólna organizacja rynku owoców i warzyw |
| polit., agric. | common organisation of the market in milk and milk products | wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecznych |
| polit., agric. | common organisation of the market in oils and fats | wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in pigmeat | wspólna organizacja rynku wieprzowiny |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego |
| polit., agric., sugar. | common organisation of the market in sugar | wspólna organizacja rynku cukru |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in wine | wspólna organizacja rynku wina |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | wspólna organizacja rynków produktów rolnych |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | wspólna organizacja rynków rolnych |
| gen. | common organisation of the markets in agricultural products | WORR |
| polit., agric., sugar. | common organisation of the markets in the sugar sector | wspólna organizacja rynków w sektorze cukru |
| agric. | common origano | lebiodka pospolita |
| agric. | common osier | wierzba wiciowa |
| life.sc., fish.farm. | common pandora | morlesz szkarłatny (Pagellus erythrinus, Pagellus canariensis) |
| agric. | common parsnip | pasternak zwyczajny |
| ornit. | common partridge | kuropatwa szara |
| agric. | common pear tree | grusza pospolita (uprawna) |
| bot. | common pear tree | grusza pospolita |
| agric. | common peony | piwonia lekarska |
| agric. | common peony | peonia lekarska |
| agric. | common perch | okoń rzeczny |
| bot. | common periwinkle | barwinek pospolity |
| nat.sc., agric. | common persimmon | hebanowiec wirginijski (Diospyros virginiana) |
| nat.sc., agric. | common persimmon | hurma wirginijska (Diospyros virginiana) |
| horticult. | common petunia | petunia ogrodowa |
| bot. | common pistache | pistacja właściwa |
| agric. | common plum | śliwa domowa |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | wspólna polityka azylowa i imigracyjna |
| bot. | common polypody | paprotka zwyczajna |
| agric. | common poppy | mak ślepy |
| econ. | common ports policy | wspólna polityka portowa |
| econ. | common position | wspólne stanowisko |
| gen. | common position | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| commer. | common price and levy machinery | mechanizm wspólnych cen oraz opłat wyrównawczych |
| econ. | common price policy | wspólna polityka cenowa |
| agric. | common privet | ligustr pospolity |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | Wspólny Słownik Zamówień |
| agric. | common property | własność ogólna |
| agric. | common property | własność wspólna |
| gen. | common public interest | pożytek publiczny |
| agric. | common purslane | portulaka pospolita |
| agric. | common quail | przepiórka zwyczajna |
| agric. | common quince | pigwa pospolita |
| bot. | common ragwort | starzec Jakubek |
| agric. | common rattle | szelężnik mniejszy |
| agric. | common reed | trzcina pospolita |
| polit. | Common Relex Information System | wspólny system informacyjny RELEX CRIS |
| law, tax. | Common Reporting Standard | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| agric. | common rice | ryż siewny |
| cust. | common risk management framework | ramy wspólnego zarządzania ryzykiem |
| cust. | common risk management framework for customs control | ramy wspólnego zarządzania ryzykiem |
| agric. | common rook | gawron pospolity |
| comp., MS | Common RSS Feed List | Lista wspólnych źródeł RSS (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| econ., agric. | common rules on competition | wspólne reguły konkurencji |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw |
| bot. | common rush | sit rozpierzchły |
| agric. | common sainfoin | sparceta siewna |
| chem. | common salt | sól kuchenna |
| construct. | common salt | sól kamienna |
| agric. | common salt | chlorek sodowy |
| ornit. | common sandpiper | bojownik batalion |
| phytophath. | common scab of potatoes | parch zwykły ziemniaka |
| comp., MS | common script | wspólny skrypt (In database unit testing, one of the following scripts: TestInitialize or TestCleanup) |
| agric. | common scurvy weed | warzucha lekarska |
| fish.farm. | common sea bream | bogar (Pagellus bogaraveo, Pagellus centrodontus) |
| life.sc., fish.farm. | common seabream | pagrus różowy (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| life.sc., fish.farm. | common seal | foka pospolita (Phoca vitulina) |
| gen. | Common Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | common sense | zdrowy rozsądek |
| gen. | common-sense | zdroworozsądkowy |
| gen. | common sense suggests | na chłopski rozum |
| agric. | common sheep's bit | jasieniec górski |
| fish.farm. | common shore crab | krab brzegowy (Carcinus maenas, carcinus mediterraneus) |
| agric. | common shrew | ryjówka aksamitna |
| nat.sc., agric. | common shrimp | garnela pospolita (Crangon crangon) |
| fin. | common side | strona wspólna |
| railw., sec.sys. | common signal | semafor grupowy |
| life.sc., fish.farm. | common skate | płaszczka naga (Dipturus batis, Raja batis) |
| life.sc., fish.farm. | common skate | raja gładka (Dipturus batis, Raja batis) |
| agric. | common smoke-tree | perukowiec podolski |
| ornit. | common snipe | bekas kszyk |
| agric. | common snowberry | śnieguliczka biała |
| life.sc., fish.farm. | common sole | sola zwyczajna (Solea solea, Solea vulgaris) |
| agric. | common sow thistle | mlecz zwyczajny |
| gen. | Common Space of External Security | wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne |
| bot. | common speedwell | przetacznik polny |
| bot. | common St. Johnswort | dziurawiec pospolity |
| gen. | Common Staff Target | wspólny cel dotyczący personelu |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| chem. | common steel | stal węglowa |
| law, fin. | common stock | akcje zwykłe |
| bot. | common stock | lewkonia letnia |
| gen. | common stork's-bill | iglica |
| gen. | Common Strategic Framework | wspólne ramy strategiczne |
| R&D. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| fin. | Common Strategic Framework Funds | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| econ. | common strategy | wspólna strategia |
| comp., MS | Common Structure Services | Usługi wspólnej struktury (The mechanism in Team Foundation for describing a feature hierarchy) |
| IT | Common system interface | wspólny system połączeń |
| IT | Common system interface | CSI |
| tax. | common system of VAT | wspólny system podatku od wartości dodanej |
| tax. | common system of VAT | wspólny system VAT |
| environ. | common tariff policy A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries | wspólna polityka celna (działania przyjęte i wdrażane przez kraje członkowskie polegające na nakładaniu ceł na towary importowane spoza Wspólnoty) |
| health., pharma. | Common Technical Document | wspólny dokument techniczny |
| gen. | common technical regulation | wspólna regulacja techniczna |
| gen. | common technical requirements | wspólne wymagania techniczne |
| tech. | common technical specification | wspólna specyfikacja techniczna |
| agric. | common thyme | tymianek pospolity |
| agric. | common thyme | macierzanka zwyczajna |
| construct. | common timing system | system jednakowego czasu |
| agric. | common toadflax | lnica pospolita |
| fin., polit. | common transit procedure | wspólna procedura tranzytowa |
| econ. | common transport policy | wspólna polityka transportowa |
| electr.eng. | common type reference for accessories | identyfikacja typu wspólna |
| comp., MS | common type system | system typu wspólnego (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| law | Common Understanding | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| law | Common Understanding | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| law | Common Understanding on delegated acts | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| law | Common Understanding on delegated acts | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| construct. | common uniform illumination | oświetlenie ogólne równomierne |
| agric. | common valerian | kozłek lekarski |
| nat.res. | common vampire bat | wampir zwyczajny (Desmodus rotundus) |
| bot. | common velvet grass | kłosówka wełnista |
| polit., agric., health. | common veterinary entry document | Wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu |
| polit., agric., health. | common veterinary entry document | powszechny weterynaryjny dokument wejścia |
| gen. | common veterinary entry document | wspólny dokument weterynaryjny wejścia |
| agric. | common viper | żmija zygzakowata |
| agric. | common viper's bugloss | żmijowiec zwyczajny |
| immigr. | common visa application centre | wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych |
| gen. | Common Visa Offices | wspólne biura wizowe |
| agric. | common wasp | osa pospolita |
| econ. | common wheat | pszenica zwyczajna |
| transf. | common winding | uzwojenie wspólne |
| agric. | common winter cress | gorczycznik pospolity |
| forestr. | common wood sorrel | szczawik zajęczy |
| agric. | common wormwood | bylica piołun |
| agric. | common yarrow | krwawnik pospolity |
| bot. | common yellow oxalis | szczawik żołty |
| forestr. | common yew | cis pospolity |
| gen. | Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| environ., fish.farm. | Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| gen. | contradict common usage | urągać dobrym obyczajom |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konwencja z Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| fin., polit. | Convention on a Common Transit Procedure | Konwencja o wspólnej procedurze tranzytowej |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | dyrektywa VAT |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | defy common sense | urągać zdrowemu rozsądkowi |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektroniczny wspólny dokument techniczny |
| gen. | European Union common position | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| gen. | European Union common position | wspólne stanowisko |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| polit., agric. | financing of the common agricultural policy | finansowanie wspólnej polityki rolnej |
| gen. | find a common denominator for smth | sprowadzać coś do wspólnego mianownika |
| gen. | find some common ground with smb | znaleźć z kimś wspólny język |
| agric. | fish stock of common interest | stado będące przedmiotem wspólnego zainteresowania |
| forestr. | forest in common ownership | współwłasność lasu |
| law, social.sc. | forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy | formy przestępczości naruszające wspólny interes objęty polityką Unii |
| gen. | four common spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| gen. | four common spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| gen. | four EU-Russia common spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| gen. | four EU-Russia common spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| econ. | functioning of the common market | funkcjonowanie wspólnego rynku |
| construct. | garage with common hall | zajezdnia halowa (for housing vehicles) |
| construct. | garage with common hall | garaż halowy (for housing vehicles) |
| gen. | in a common-sense approach... | na zdrowy rozum... |
| fin. | in a substantial part of the common market | w istotnej części wspólnego rynku |
| gen. | in common usage | w powszechnym użyciu |
| econ. | incompatible with the common market | niezgodny ze wspólnym rynkiem |
| el., meas.inst. | input and output circuits with isolated common point | obwód wejściowy i wyjściowy o wspólnym punkcie izolowanym |
| semicond. | inverse common base | baza wspólna odwrócona |
| semicond. | inverse common collector | kolektor wspólny odwrócony |
| semicond. | inverse common emitter | emiter wspólny odwrócony |
| gen. | it's common knowledge that... | wiadomo, że... |
| gen. | it's common knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| gen. | I've got nothing in common with them | nie mam z nimi nic wspólnego |
| gen. | low quality common wheat | pszenica zwyczajna niskiej jakości |
| gen. | matter of common concern | przedmiot wspólnego zainteresowania |
| engl. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm ATHENA |
| gen. | NATO common assets and capabilities | wspólne zasoby i zdolności NATO |
| gen. | NATO common assets and capabilities | wspólne środki i zdolności NATO |
| gen. | of common European interest | stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania |
| comp., MS | PerformancePoint common services | typowe usługi programu PerformancePoint (A set of commonly-used and shared services such as Logger, Configuration, Security Manager, Resource Manager, Transaction Management, Task and Schedule Manager, Type Library Manager, and Data Access Layer) |
| magn. | point of common coupling | punkt wspolny połączenia z siecią publiczną |
| gen. | pre-negotiated common position | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | zasady i ogólne wytyczne wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa |
| law | project of common interest | projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| gen. | provisions common to several Institutions | postanowienia wspólne dla wielu instytucji |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do środków i zdolności NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| gen. | reduce fractions to a common denominator | sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | zmieniony wniosek: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylające rozporządzenie Rady WE nr 1083/2006 |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| polit., agric. | single common market organisation | jednolita wspólna organizacja rynku |
| econ. | Southern Common Market | Mercosur |
| econ. | Southern Common Market | Wspólny Rynek Południa |
| econ. | Southern Cone Common Market | Wspólny Rynek Południa |
| econ. | Southern Cone Common Market | Mercosur |
| construct. | stripping of overburden with common trenches | otwarcie wykopem wspólnym |
| construct. | stripping of overburden with common trenches | udostępnienie wykopem wspólnym |
| fin., polit. | temporary suspension of autonomous common customs tariff duties | czasowe zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej |
| polit. | United Kingdom House of Commons | Izba Gmin |
| gen. | we have a lot in common | mamy ze sobą wiele wspólnego |
| gen. | we have nothing in common | nic nas ze sobą nie łączy |
