| English | Polish |
| a common structural policy for the fishing industry | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | układ z Schengen |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| appeal to smb's common sense | odwoływać się do czyjegoś rozumu |
| be guided by common sense | kierować się rozsądkiem |
| by common agreement | za obopólną zgodą |
| Central American Common Market | Wspólny Rynek Środkowoamerykański |
| Central American Common Market | Wspólny Rynek Ameryki Środkowej |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species | wspólny katalog odmian gatunków warzyw |
| common child | wspólne dziecko |
| common classification of territorial units for statistics | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych |
| common courtesy | zdawkowa grzeczność |
| common denominator | wspólny mianownik |
| Common Economic Space | wspólna przestrzeń gospodarcza |
| Common European Sales Law | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży |
| Common European Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| common good | dobro ogółu |
| Common Information Sharing Environment | wspólny mechanizm wymiany informacji |
| Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania |
| common law | prawo zwyczajowe |
| common-law marriage | konkubinat |
| common long-eared bat | gacek wielkouch |
| common majority | zwykła większość |
| common man | szary człowiek |
| common market organisation | WORR |
| common noun | rzeczownik pospolity |
| common organisation of agricultural markets | WORR |
| common organisation of the market in raw tobacco | wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego |
| common organisation of the markets in agricultural products | WORR |
| common position | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| Common Procurement Vocabulary | Wspólny Słownik Zamówień |
| common public interest | pożytek publiczny |
| Common Security and Defence Policy | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| common sense | zdrowy rozsądek |
| common-sense | zdroworozsądkowy |
| common sense suggests | na chłopski rozum |
| Common Space of External Security | wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego |
| Common Space of Freedom, Security and Justice | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| Common Staff Target | wspólny cel dotyczący personelu |
| common stork's-bill | iglica |
| Common Strategic Framework | wspólne ramy strategiczne |
| common technical regulation | wspólna regulacja techniczna |
| common technical requirements | wspólne wymagania techniczne |
| common veterinary entry document | wspólny dokument weterynaryjny wejścia |
| Common Visa Offices | wspólne biura wizowe |
| Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| contradict common usage | urągać dobrym obyczajom |
| Convention for the European Patent for the Common Market | konwencja luksemburska |
| Convention for the European Patent for the Common Market | konwencja o patencie wspólnotowym |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konwencja z Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | dyrektywa VAT |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| defy common sense | urągać zdrowemu rozsądkowi |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| duty in the Common Customs Tariff | stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu |
| European Union common position | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| European Union common position | wspólne stanowisko |
| EU-Russia Common Spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| EU-Russia Common Spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| find a common denominator for smth | sprowadzać coś do wspólnego mianownika |
| find some common ground with smb | znaleźć z kimś wspólny język |
| four common spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| four common spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| four EU-Russia common spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| four EU-Russia common spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| High Representative for the Common Foreign and Security Policy | wysoki przedstawiciel ds. WPZiB |
| in a common-sense approach... | na zdrowy rozum... |
| in common usage | w powszechnym użyciu |
| it's common knowledge that... | wiadomo, że... |
| it's common knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| I've got nothing in common with them | nie mam z nimi nic wspólnego |
| low quality common wheat | pszenica zwyczajna niskiej jakości |
| matter of common concern | przedmiot wspólnego zainteresowania |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm ATHENA |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| NATO common assets and capabilities | wspólne zasoby i zdolności NATO |
| NATO common assets and capabilities | wspólne środki i zdolności NATO |
| of common European interest | stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania |
| pre-negotiated common position | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | zasady i ogólne wytyczne wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa |
| provisions common to several Institutions | postanowienia wspólne dla wielu instytucji |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do środków i zdolności NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| reduce fractions to a common denominator | sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów |
| Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| the Common Market | Wspólny Rynek |
| we have a lot in common | mamy ze sobą wiele wspólnego |
| we have nothing in common | nic nas ze sobą nie łączy |
