| Subject | English | Polish |
| comp., MS | cluster continuous replication | ciągła replikacja klastra (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | porozumienie na rzecz zrównoważoności |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Porozumienie na rzecz stałej poprawy praw pracowniczych i bezpieczeństwa w fabrykach w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Globalne porozumienie na rzecz zrównoważoności |
| construct. | continuous-action batcher | dozownik o pracy ciągłej |
| construct. | continuous-action concrete mixer | betoniarka o działaniu ciągłym |
| construct. | continuous-action concrete mixer | betoniarka o ruchu ciągłym |
| construct. | continuous-action loader | ładowarka o pracy ciąglej |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Ciągły proces strzałkowy (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| construct. | continuous assembly | montaż ciągły |
| construct. | continuous assembly | montaż potokowy |
| construct. | continuous bar | pręt nieprzecięty |
| construct. | continuous bar | pręt ciągły |
| construct. | continuous batching | dozowanie ciągłe |
| construct. | continuous beam | belka ciągła |
| dye. | continuous bleaching | bielenie ciągle |
| construct. | continuous block building | budynek zabudowy zwartej |
| comp., MS | Continuous Block Process | Ciągły proces blokowy (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| construct. | continuous board bracing | obudowa pełna pozioma |
| construct. | continuous bricklaying | murowanie metodą potokowo-taśmową |
| construct. | continuous bridge | most niełamany |
| construct. | continuous bridge | most sztywny |
| construct. | continuous bridge | most o konstrukcji ciągłej |
| construct. | continuous casting | odlewanie przenośnikowe |
| construct. | continuous casting | odlewanie taśmowe |
| chem. | continuous centrifuge | wirówka o działaniu ciągłym |
| construct. | continuous chain of dimensions | łańcuch wymiarowy |
| forestr. | continuous checks | ustawiczne kontrole |
| construct. | continuous concreting | betonowanie ciągłe |
| construct. | continuous constructional flow line | potok nieprzerwany |
| el.tract. | continuous control | regulacja ciągła |
| el.tract. | continuous control | regulacja płynna |
| comp., MS | continuous crawl | przeszukiwanie ciągłe (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| agr. | continuous cropping | monokultura |
| cables | continuous cross-bonding | krzyżowanie ciągłe |
| agr. | continuous cultivation | uprawa bez zmianowania |
| agr. | continuous cultivation | monokultura |
| comp., MS | Continuous Cycle | Cykl ciągły (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| construct. | continuous deck slab | jezdnia ciągła |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | podejście końcowe ze stałym zniżaniem |
| railw., sec.sys. | continuous detection | kontrola permanentna |
| photo. | continuous development | wywoływanie ciągłe |
| chem. | continuous distillation | destylacja ciągła |
| magn. | continuous disturbance | zaburzenie ciągłe |
| construct. | continuous dosing | dozowanie ciągłe |
| agric. | continuous drier | suszarka o działaniu ciągłym |
| PSP | continuous duty | praca ciągła |
| therm.energ. | continuous duty laser | laser o pracy ciągłej |
| ed. | continuous education and training | kształcenie i szkolenie ustawiczne |
| ed. | continuous education and training | edukacja ustawiczna |
| environ. | continuous effect | efekt ciągły |
| construct. | continuous elastic foundation | podłoże sprężyste ciągłe |
| therm.energ. | continuous electrode | elektroda przedłużalna |
| therm.energ. | continuous electrode water heater | nagrzewnica elektrodowa przepływowa wody |
| environ. | continuous emission measurement | ciągły pomiar emisji |
| gen. | continuous engine power | ciągła moc silnika |
| med. | continuous exposure | ekspozycja ciągła |
| anal.chem. | continuous extraction | ekstrakcja ciągła |
| telegr. | continuous facsimile receiver | odbiornik z przesuwem ciągłym telekopiowy |
| agric. | continuous farrowing | oprosienie "turnusowe" |
| auto.ctrl. | continuous feedback control | regulacja ciągła |
| med. | continuous flight screw conveyor | przenośnik ślimakowy o ciągłym zgarniaczu slimakowym |
| agric. | continuous flooding | zalewanie stałe |
| construct. | continuous flooring | jastrych |
| construct. | continuous flooring | posadzka bezspoinowa |
| pow.el. | continuous flow of direct current | przewodzenie ciągłe prądu stałego |
| construct. | continuous-flow aeration tank | komora napowietrzania wypierająca (wypychająca) |
| construct. | continuous-flow drier | suszarnia o działaniu ciągłym |
| construct. | continuous-flow drier | suszarka o działaniu ciągłym |
| forestr. | continuous forest | las trwały |
| comp., MS | continuous form | formularz ciągły (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| chem. | continuous furnace | piec o działaniu ciągłym |
| chem. | continuous furnace | piec przelotowy |
| chem. | continuous furnace | piec ciągły |
| energ.ind. | continuous gas | gaz ze złóż niekonwencjonalnych |
| industr., construct., chem. | continuous glass fibre | włókno szklane ciągłe |
| industr., construct., chem. | continuous glass filaments | włókno szklane ciągłe |
| construct. | continuous glazing | szklenie bezskrzydłowe (bezpośrednio do ościeży) |
| el., sec.sys. | continuous grade of release | emisja ciągła |
| construct. | continuous grillage | ruszt ławowy |
| agric. | continuous harvesting | zbiór potokowy |
| construct. | continuous homogenization | homogenizacja ciągła |
| construct. | continuous information view information | informacja ciągła |
| construct. | continuous information view information | informacja bieżąca |
| construct. | continuous kiln | piec przelotowy |
| construct. | continuous kiln | piec o działaniu ciągłym |
| construct. | continuous line | linia ciągła |
| el., meas.inst. | continuous line recorder | rejestrator o zapisie ciągłym |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | stałe zanieczyszczenia (ilość zanieczyszczenia dopływająca w sposób ciągły) |
| agric. | continuous manuring | nawożenie całej powierzchni |
| chem. | continuous medium | kontinuum |
| chem. | continuous medium | ośrodek ciągły |
| chem. | continuous nitrator | aparat nitracyjny o działaniu ciągłym |
| el. | continuous noise | szum ciągły |
| environ. | continuous noise | ciągły hałas |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature | temperatura pracy ciągłej |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | temperatura pracy ciągłej zalewy |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | COT zalewy |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | rodzaj pracy S6 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | praca okresowa długotrwała z przerwami jałowymi |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | praca okresowa bez postoju z przerywanym obciążeniem |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | praca okresowa długotrwała z hamowaniem elektrycznym |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | rodzaj pracy S7 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | praca okresowa bez postoju z hamowaniem elektrycznym |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | rodzaj pracy S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| el.tract. | continuous output of an internal combustion engine | moc ciągła |
| el.tract. | continuous output of an internal combustion engine | moc ciągła silnika |
| IT, life.sc. | continuous paper | papier "składanka komputerowa" |
| agric. | continuous pasture | wypasanie kwaterowe |
| agric. | continuous pasture | wypasanie ciągłe |
| comp., MS | Continuous Picture List | Ciągła lista obrazów (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| agric. | Continuous Plankton Recorder | system ciągłej rejestracji planktonu |
| agric. | continuous planting | sadzenie zwarte |
| construct. | continuous polisher | linia produkcyjna do polerowania (np. szkła) |
| math. | continuous population | populacja o rozkładzie ciągłym |
| med. | continuous positive airway pressure | stałe dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych |
| el.tract. | continuous power of an internal combustion engine | moc ciągła |
| el.tract. | continuous power of an internal combustion engine | moc ciągła silnika |
| gen. | continuous power which can be obtained at the flywheel | ciągła moc, którą można uzyskać na kole zamachowym |
| stat. | continuous probability law | ciągłe prawo prawdopodobieństwa |
| math. | continuous probability law | ciągły rozkład prawdopodobieństwa |
| math. | continuous process | proces z czasem ciągłym |
| chem. | continuous process | proces ciągły |
| econ., IT | continuous production | praca przy taśmie |
| econ. | continuous production | produkcja ciągła |
| construct. | continuous rail strings | ogniwa lm. toru bezstykowego |
| agric. | continuous rain | deszcz długotrwały |
| agric. | continuous rain | deszcz przewlekły |
| transp., avia. | continuous random checks | stałe kontrole wyrywkowe |
| stat. | continuous random variable | zmienna losowa ciągła |
| transf. | continuous rated current | prąd znamionowy pracy ciągłej |
| el.tract. | continuous rating | dane znamionowe pracy ciągłej |
| construct. | continuous record | staż ciągły |
| construct. | continuous reinforcing | zbrojenie ciągłe |
| construct. | continuous ring beam | wieniec podporowy jednolity |
| construct. | continuous ring beam | pierścień podporowy ciągły |
| construct. | continuous road marking line | linia podłużna ciągła |
| forestr. | continuous rotation | obrót ciągły |
| el.mot. | continuous running duty | rodzaj pracy S1 |
| el.mot. | continuous running duty | praca ciągła |
| chem. | continuous sample | próbka pobierana w ruchu |
| math. | continuous sampling plans | ciągły plan kontrolny |
| math. | continuous sampling plans | ciągły schemat losowania |
| construct. | continuous sand trap | osadnik o ciągłym płukaniu |
| accum. | continuous service test | próba pracy ciągłej |
| construct. | continuous sheeting | obudowa szczelna (wykopów) |
| construct. | continuous sheeting | obudowa pełna (wykopów) |
| construct. | continuous shell | powłoka ciągła |
| construct. | continuous shell | łupina ciągła |
| telecom. | continuous signal | sygnał ciągły |
| railw., sec.sys. | continuous signalling | sterowanie ciągłe ruchem kolejowym |
| anal.chem. | continuous simultaneous techniques | techniki jednoczesne współdziałające ciągle |
| construct. | continuous slab | płyta ciągła |
| construct. | continuous-span bridge | most niełamany |
| construct. | continuous-span bridge | most sztywny |
| construct. | continuous-span bridge | most o konstrukcji ciągłej |
| anal.chem. | continuous spectrum | widmo ciągłe |
| el., acoust. | continuous spectrum | widmo akustyczne ciągłe |
| chem. | continuous spectrum | widmo ciągle |
| construct. | continuous steel-casting unit | urządzenie do ciągłego rozlewania stali |
| construct. | continuous structural system | struktura prętowa przestrzenna ciągła |
| el., sec.sys. | continuous supervision | nadzór ciągły |
| construct. | continuous support | obudowa pełna |
| gen. | continuous survey | badanie stałe |
| transp., nautic. | Continuous Synopsis Record | zapis historii statku |
| glass | continuous tank | wanna zmianowa |
| el., meas.inst. | continuous thermal withstand value | wytrzymałość cieplna długotrwała |
| auto.ctrl. | continuous-time signal | sygnał czasowy ciągły |
| auto.ctrl. | continuous-time signal | sygnał czasowy o wartości ciągłej |
| auto.ctrl. | continuous-time variable | zmienna czasowa o wartości ciągłej |
| fin. | continuous trading | notowania ciągłe |
| tech., law, el. | continuous trading matching algorithm | algorytm handlu ciągłego |
| construct. | continuous traffic | ruch ciągły |
| construct. | continuous traffic highway | arteria z ruchem ciągłym |
| construct. | continuous traffic highway | magistrala z ruchem ciągłym |
| railw., sec.sys. | continuous automatic train protection transmission system | system transmisji ciągłej |
| construct. | continuous truss | kratownica ciągła |
| construct. | continuous turfing | odamiowanie całkowite |
| auto.ctrl. | continuous-value signal | sygnał o wartości ciągłej |
| auto.ctrl. | continuous-value variable | zmienna o wartości ciągłej |
| stat. | continuous variable | zmienna ciągła |
| radio | continuous wave transmission | fala ciągła |
| radio | continuous wave transmission | emisja fali ciągłej |
| gen. | continuous wave laser system | system laserowy fali ciągłej |
| vac.tub. | continuous wave magnetron | magnetron o fali ciągłej |
| math. | continuous wavelet transform | transformata falkowa ciągła |
| construct. | continuous weld | spoina ciągła spaw ciągły |
| construct. | continuous weld | spoina ciągła |
| construct. | continuous window | okno pasmowe |
| construct. | continuous window | okno ciągłe |
| med. | continuous wire run | przewód jednolity |
| med. | continuous wire run | przewód jednoczęściowy |
| med. | continuous wire run | przewód ciągły |
| econ. | continuous working day | czas pracy w ruchu ciągłym |
| radiol. | continuous X-ray spectrum | widmo ciągłe promieniowanie rentgenowskiego |
| busin., labor.org. | debt securities issued in a continuous and repeated manner | dłużne papiery wartościowe emitowane w sposób ciągły lub powtarzalny |
| math. | Dodge continuous sampling plan | ciągły plan losowania Dodge'a |
| el., acoust. | equivalent continuous sound level | poziom dźwięku równoważny |
| el., acoust. | equivalent continuous sound pressure level | poziom ciśnienia akustycznego uśredniony |
| commun. | high duty cycle/continuous transmission device | urządzenie o wysokiej aktywności nadajnika/ urządzenie do ciągłej transmisji |
| PSP | limiting continuous current of an output circuit | prąd dopuszczalny ciągły obwodu wyjściowego |
| PSP | limiting continuous thermal withstand power | moc graniczna cieplna długotrwała |
| comp., MS | local continuous replication | lokalna replikacja ciągła (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| stat. | multi-level continuous sampling plans | wielostopniowe ciągłe schematy losowania |
| transf. | rated continuous thermal current | prąd znamionowy cieplny długotrwały |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | odprężanie toru bezstykowego |
| math. | temporally continuous process | proces ciągły |
